居住在天空与海洋辉映的城镇“藤泽”的梓川咲太，就读高中二年级。

他与既是学姐又是恋人的樱岛麻衣所度过的令人雀跃的日常，随着初恋对象牧之原翔子的出现而改变。

不知为何，存在着“中学生”和“大人”两个翔子。

出于无奈开始和翔子住在一起的咲太，受到“大人翔子”的捉弄，和麻衣的关系也变得尴尬。

此时，“中学生翔子”身患重病的事实被发现，咲太的伤痕开始隐隐作痛——。

梓川咲太是一名高二學生，住在一個有著美麗天空與海洋的城市「藤澤」，和同時是學姊也是戀人的櫻島麻衣過著愉快的日子，但隨著初戀對象牧之原翔子的出現而產生劇變。不知為何，居然同時存在著「國中生的翔子」和「成年的翔子」。不得已之下和翔子同居的咲太被「成年翔子」玩弄於股掌之中，與麻衣之間的關係也變得尷尬。此時，得知了「國中生翔子」患了很重的病，咲太身上的傷痕也開始隱隱作痛 ——

梓川咲太是一名高二學生，住在一個有著美麗天空與海洋的城市「藤澤」，和同時是學姐也是戀人的櫻島麻衣過著愉快的日子，但隨著初戀對象牧之原翔子的出現而產生劇變。不知為何，居然同時存在著「初中生的翔子」和「成年的翔子」。不得已之下和翔子同居的咲太被「成年翔子」玩弄於股掌之中，與麻衣之間的關係也變得尷尬。此時，得知了「初中生翔子」患了很重的病，咲太身上的傷痕也開始隱隱作痛 ——

Blíží se Vánoce a Sakuta věří, že jeho milá bude mít při svém pracovním vytížení nyní trochu více volného času. Jeho představy o společných romantických chvilkách jsou však přerušeny náhlým zjevením dívky, která byla před dvěma lety jeho první velkou láskou. Tak se do chlapcova života vrací Shouko Makinohara a to hned dvakrát! Jak je to možné a proč je jedna Shouko mladou dívkou v Sakutově věku a druhá roztomilá školačka? Vše se navíc zamotává tak, že starší Shouko musí začít u chlapce bydlet, což však narušuje Sakutův současný vztah, a druhá mladší verze je zase pacientkou ve stejné nemocnici, kam chodí na pravidelné prohlídky Sakutova sestra, a to s velmi vážnou diagnózou. Jak to vše souvisí a proč chlapce zrovna nyní opět začaly tak strašně bolet ty záhadné jizvy na prsou?

In Fujisawa zit Sakuta Azusagawa in zijn tweede jaar van de middelbare school. Zalige dagen met zijn vriendin en upperclassman, Mai Sakurajima, worden onderbroken door de verschijning van zijn eerste verliefdheid, Shoko Makinohara.

In Fujisawa, Sakuta Azusagawa is in his second year of high school. Blissful days with his girlfriend and upperclassman, Mai Sakurajima, are interrupted by the appearance of his first crush, Shoko Makinohara.

Sakuta Azusagawa, élève de 1ère, habite Fujisawa, une ville où resplendissent ciel et mer. Il vit un quotidien palpitant avec sa petite amie Mai Sakurajima, jusqu'au jour où débarque son premier amour, Shôko Makinohara, en qui cohabitent en fait deux personnes : une adulte et une collégienne. Sakuta, contraint d'héberger Shôko qui se joue de lui, voit ses relations avec Mai devenir de plus en plus tendues. Mais il se trouve que Shôko la collégienne souffre d’une grave maladie. La cicatrice de Sakuta recommence à le lancer...

Es scheint Ewigkeiten her zu sein, dass Sakuta Azusagawa und Mai Sakurajima zueinander gefunden haben. Doch ihre harmonische Beziehung wird auf eine harte Probe gestellt, als Sakutas erste große Liebe Sh?ko Makinohara auftaucht und kurzerhand bei ihm einzieht! Damit nicht genug, denn es scheinen zwei verschiedene Versionen von ihr zu existieren: Neben der erwachsenen Sh?ko trifft Sakuta auch auf Sh?kos jüngeres Ich, das noch in der Mittelschule ist und anscheinend an einer schweren Krankheit leidet. Sakuta würde ihr gerne helfen, doch dazu muss er erst einmal herausfinden, was die erwachsene Sh?ko vor ihm zu verbergen versucht…

In questo film Sakuta scoprirà finalmente la verità su Shōko Makinohara, la misteriosa ragazza che anni prima lo aiutò a sopportare le primissime conseguenze della "shishunki shōkōgun" e che, anni dopo, ha rincontrato sotto le vesti di ragazzina, che però non ricorda nulla di lui.

高校二年生の梓川咲太（声：石川界人）は、空と海が輝く街・藤沢に暮らし、先輩であり恋人でもある桜島麻衣（声：瀬戸麻沙美）と心躍るような日々を過ごしている。しかしそんな日常が初恋の相手・牧ノ原翔子（声：水瀬いのり）の出現により一変。何故か中学生の翔子と大人の翔子との二人が存在しており、咲太はやむなく翔子と一緒に住むことになるが、大人翔子に翻弄され麻衣との関係がぎくしゃくしだす。そんな中、中学生翔子が重い病気にかかっていることが判明。咲太の傷跡が疼きはじめる。

하늘과 바다가 반짝이는 마을 "후지사와"에 사는 고등학생 아즈사가와 사쿠타는 같은 학교 선배이자 연인인 사쿠라지마 마이와 설레는 일상을 보내고 있다. 하지만 어느 날 첫사랑인 마키노하라 쇼코가 등장하면서 그 일상은 완전히 뒤바뀌어 버린다. 알 수 없는 이유로 '중학생'과 '어른', 두 명이 존재하는 쇼코와 부득이한 동거를 하면서 사쿠타와 마이의 관계가 삐걱거리기 시작한다. 그러던 중 '중학생 쇼코'가 위중한 병을 앓고 있다는 것을 알고 사쿠타의 가슴 흉터는 다시 벌어지는데...

Em Fujiwara, onde os céus brilham e os mares brilham, Sakuta Azusagawa está em seu segundo ano do ensino médio. Seus felizes dias com sua namorada e veterana, Mai Sakurajima, são interrompidos com a aparição de sua primeira paixão, Shoko Makinohara. Por razões desconhecidas, ele encontra duas Shokos: uma no ensino médio e outra que se tornou adulta.

Como Sakuta se vê vivendo desamparado com Shoko, a Shoko adulto o leva pelo nariz, causando uma enorme brecha em seu relacionamento com Mai. Em meio a tudo isso, ele descobre que Shoko, do ensino médio, está sofrendo de uma doença grave e sua cicatriz começa a latejar…

Sakuta Azusagawa é um aluno do secundário na cidade Fujisawa. Os dias felizes com a sua prestigiosa namorada, Mai Sakurajima, são interrompidos pela aparição da sua primeira paixão, Shoko Makinohara.

Сакута Адзусагава — одиннадцатиклассник из Фудзисавы, города, где огромное небо сходится с бескрайним морем. После целого ряда невероятных происшествий жизнь Сакуты наконец-то вернулась в нормальное русло, и он снова проводит время со своей девушкой — актрисой Маи Сакурадзимой. Но их идиллию нарушает Сёко Макинохара — первая любовь Сакуты, которой он многим обязан. У Сёко есть секрет: она существует в двух образах, как ученица средней школы и совершенно взрослый человек. И пока взрослая Сёко нарушила гармонию между Сакутой и Маи, младшая оказалась в больнице, вновь потревожив незажившие раны Сакуты.

En Fujisawa, donde los cielos son brillantes y los mares brillan, Sakuta Azusagawa está en su segundo año de secundaria. Sus días felices con su novia y estudiante de último año, Mai Sakurajima, se ven interrumpidos con la aparición de su primer amor, Shouko Makinohara. Por razones desconocidas, se encuentra con dos Shouko: una en la escuela secundaria y otra que se ha convertido en una adulta. Cuando Sakuta se encuentra impotente viviendo con las dos Shouko, la versión adulta causa una gran grieta en su relación con Mai. En medio de todo esto, descubre que la otra Shouko de escuela secundaria sufre de una enfermedad grave y su cicatriz comienza a latir ...

En Fujisawa, donde los cielos son brillantes y los mares brillan, Sakuta Azusagawa está en su segundo año de secundaria. Sus días felices con su novia y estudiante de último año, Mai Sakurajima, se ven interrumpidos con la aparición de su primer amor, Shouko Makinohara. Por razones desconocidas, se encuentra con dos Shouko: una en la escuela secundaria y otra que se ha convertido en una adulta. Cuando Sakuta se encuentra impotente viviendo con las dos Shouko, la versión adulta causa una gran grieta en su relación con Mai. En medio de todo esto, descubre que la otra Shouko de escuela secundaria sufre de una enfermedad grave y su cicatriz comienza a latir ...

เรื่องฝันปั่นป่วยของผมกับรุ่นพี่บันนี่เกิร์ล เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ อาซาสะกาวะ ซาคุตะ นักเรียนมัธยมปลายปี 2 ที่ฝันเห็นรุ่นพี่สาว ซากุราจิมะ ไม อดีตนักแสดง ใส่ชุดกระต่ายในห้องสมุด เขาได้พูดคุยเธอถึงเรื่องเล่าของ “ภาวะผิดปกติในวัยรุ่น” ที่พูดคุยกันบนเน็ต บ้างก็ว่า ทำให้ได้ยินเสียงของใจคนอื่น มองเห็นอนาคต เปลี่ยนบุคลิกของอีกคนเป็นอีกคน และอื่นๆ หลังได้คุยกันทำให้สนิทกับเธอมากขึ้น และร่วมไขปริศนานี้ร่วมกัน

Göğün parlayıp denizin ışıldadığı Fujisawa'da, Sakuta Azusagawan lisedeki ikinci yılındadır. Kız arkadaşı ve senpaisi olan Mai Sakurajiman ile geçirdiği mutluluk dolu günler, ilk aşkı Shouko Makinohara'nın ortaya çıkmasıyla bölünür. Bilinmeyen sebeplerden dolayı iki Shouko ile karşılaşır: biri ortaokula gitmektedir, diğeriyse çoktan yetişkin olmuştur. Sakuta'nın kendini çaresizce iki Shouko ile yaşarken bulmasıyla, yetişkin Shouko onu parmağında oynatmaya başlar ve Mai Sakurajima ile ilişkileri büyük bir yarık açar.Tüm bunların ortasında, ortaokullu Shouko'nun ciddi bir hastalıkla boğuştuğunu öğrenir ve göğsündeki yara ağrımaya başlar.

Здається, минуло багато часу з тих пір, як Сакута Азусаґава та Май Сакурадзіма знайшли одне одного. Але їхні гармонійні стосунки піддаються випробуванню, коли з’являється перше велике кохання Сакути, Шьоко Макінохара, і швидко переїжджає до нього! Це ще не все, тому що, здається, існує дві різні її версії: окрім дорослої Шьоко, Сакута також зустрічає молодшу Шьоко, яка ще навчається в середній школі і, очевидно, страждає від серйозної хвороби.

Có một tin đồn trong thế giới học đường, ấy là về một hiện tượng kì bí gọi là "hội chứng tuổi mới lớn". Một ngày nọ, cậu học sinh cao trung Sakuta Azusagawa đột nhiên thấy một cô gái tai thỏ xinh đẹp xuất hiện trước mặt mình. Cô gái ấy chính là Mai Sakurajima - đàn chị lớp trên của Sakuta và là một nữ diễn viên nổi tiếng hiện đang tạm nghỉ. Không hiểu vì lý do gì mà chỉ có mình Sakuta thấy cái tai thỏ của Mai mà thôi, không ai ngoài cậu có thể thấy được cả. Thế là Sakuta quyết định tìm cách giải mã bí ẩn này. Cậu tiếp cận và dành nhiều thời gian với Mai hơn, và từ đó, cậu dần hiểu ra những cảm xúc bí mật được giấu kín trong Mai. Nào ngờ đâu, những cô gái khác với "hội chứng tuổi mới lớn" cũng bắt đầu xuất hiện trước mặt Sakuta.