Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyama: Village of Warriors |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three young lives from the present are mysteriously destined to travel back in time through a portal to an old forgotten city. It is an era of civil war among the people of Siam where the fight is to protect the capital city of Ayuthaya from being conquered and overthrown. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyama village of Warriors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois jeunes se retrouvent à leur insu projetés quelques siècles auparavant dans une Thaïlande en pleine guerre face à l’ennemi héréditaire birman. Armés d’une Toyota bidon et de bonnes intentions patriotiques, ils vont aider les habitants d’un petit village à protéger la route menant à l’ancienne capitale Ayuthaya. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyama - Krieger aus einer anderen Zeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Thailand des 18. Jahrhunderts klopfen wieder einmal gewaltsam die Burmesen an die Tür und schonen bei ihrem Vormarsch durch friedliche siamesische Bauernweiler weder Frau, Kind noch Rind. In Siyama könnte man das Gemetzel durch Tributzahlungen an burmesische Elitetruppen abwenden, doch lieber stirbt man gemeinsam für Thailand den Heldentod. Da fällt aus heiterem Himmel ein Auto in die belagerte Stadt, dem drei Thai-Teenager aus dem 21. Jahrhundert entsteigen. Ein Vorteil in der Schlacht ? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyama - A harcos város |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siyamán a poros kis sziámi falucskán keresztül vezet az út a mesés kincsekben dúskáló Ayutthaya királyságba. Jól tudja ezt a hódító sereg fõvezére a kegyetlenségérõl híres Ong Mien is, csak úgy igázhatja le az Ayutthaya királyságot, ha beveszi a kíváló harcosairól messze földön híres Siyamát. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
전사 씨야마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
현재 시대의 태국에 살고 있는 아나, 깁, 보트 세 명의 주인공들이 우연히 과거로 통하는 게이트로 들어가게 된다. 그들이 들어간 곳은 침략자들이 수도인 아유타야를 공격하는 상황에 놓인 과거의 씨야마 마을. 적은 수의 시암 마을 사람들은 얀트라가 이끄는 침략자들과 맞서 싸워야 한다. 아나와 친구들은 역사책을 통해서 배웠던 시야마 전투를 몸소 체험하며 목숨을 바쳐 과거 속에서 나라를 지키려고 하는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três jovens vidas do presente são misteriosamente destinados a viajar de volta no tempo através de um portal para uma velha cidade esquecida. É uma época de guerra civil entre o povo de Siam onde a luta é para proteger a capital de Ayuthaya de ser conquistado e derrubado. Bloodshed está prestes a se desdobrar entre o pequeno grupo de aldeões leal a suas terras e preparados para lutar até a morte com as tropas militares opostas da Ong Mien. Siyama liderado por, Kru Jom, usa magia religiosa para proteger sua pequena aldeia. Anna, Gif, e Bote de hoje Bangkok são lançados em um portal através do tempo depois coincidentemente conversar sobre a história da guerra que teve lugar nos dias antigos de que era então chamado Siam. De repente eles aparecem do nada logo no início da batalha causando confusão total e caos entre os soldados. Essas meninas são obrigados a colocar os seus conhecimentos história aprendeu-book para o teste para ver se eles podem salvar Siyama de ser pisoteado por. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สียามา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
บ้านสียามา อันสงบสุข กำลังเข้าสู่ภาวะสงคราม แม้ไม่อยู่ในเส้นทางเดินทัพของผู้รุกราน แต่ก็กลับกลายเป็นสมรภูมิระหว่างชาวบ้านผู้กล้าแห่งบ้านสียามา กับกองทะลวงฟันของผู้รุกรานที่เดินทัพหลงออกนอกเส้นทาง และต้องการเดินทัพตัดผ่านเพื่อไปสบทบกับทัพใหญ่ที่กำลังเข้าล้อมกรุงศรีอยุธยาให้เร็วที่สุด อาณา, โบ๊ต และ กิ๊ฟ พวกเขาคือกลุ่มผู้ที่มีความสามารถและจะเป็นกำลังสำคัญให้กับหมู่บ้านสียามา |
|
||||
|