Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Костенурки до безкрая |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Аза се сблъсква с потенциала си за любов, щастие, приятелство и надежда, докато преодолява безкрайния поток от натрапчиви, обсебващи мисли. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刨根问底 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聚焦患有强迫症的16岁高中女孩阿扎,她从未有意去调查亿万富翁Russell Pickett的神秘逃亡案,但她的闺蜜、无畏大胆的Daisy很有兴趣,且奖金高达10万美元,于是两人联手展开计划,Aza也和富翁儿子Davis发展了一段恋情。 阿扎尝试做一个好女儿、好朋友、好学生,甚至可能是一个好侦探,同时也生活在自己不断绷紧的思想漩涡中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尋找無限的盡頭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本劇透過主角雅札霍姆斯的生活探討現代人的焦慮。雅札的生活可不容易,她盡力要當個稱職的好女兒、好朋友以及好學生,同時還要努力克制腦中不斷襲來的偏執想法。當雅札與兒時的暗戀對象戴維斯重聚時,她開始審視自己是否有能力能去愛人、建立友誼、找到幸福並重拾人生的希望。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jedna želva za druhou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnáctiletá Azy Holmesová, která bojuje s obsedantně-kompulzivní poruchou, se znovu setká se svou dětskou láskou a čelí možnosti najít lásku a štěstí tváří v tvář duševní nemoci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skildpadder hele vejen ned |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turtles All the Way Down tackler angst gennem sin 17-årige hovedperson, Aza Holmes. Det er ikke let at være Aza, men hun prøver... at være en god datter, en god ven og en god studerende, alt imens hun navigerer i en endeløs byge af invasive, tvangstanker, som hun ikke kan kontrollere. Da hun genopretter forbindelsen til Davis, hendes barndomsforelskelse, bliver Aza konfronteret med grundlæggende spørgsmål om hendes potentiale for kærlighed, lykke, venskab og håb. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van de zestienjarige Aza Holmes, die lijdt aan angststoornissen en een obsessief-compulsieve stoornis.die probeert een mysterie rond een voortvluchtige miljardair op te lossen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turtles All the Way Down |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aza confronts her potential for love, happiness, friendship, and hope while navigating an endless barrage of invasive, obsessive thoughts. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צבים כל הדרך למטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשילדה בת 17 המתמודדת עם הפרעה טורדנית-כפייתית מתחברת מחדש לאהבת ילדותה, היא מתעמתת עם האפשרות למצוא אהבה ואושר יחד עם מחלת נפש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teknősök végtelen sora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Turtles All the Way Down a szorongással foglalkozik a tizenhét éves Aza Holmeson (Isabela Merced) történetét bemutatva. Nem könnyű Azának lenni, de próbálkozik... Próbál jó lány, jó barát és jó tanuló lenni, miközben a betolakodó, rögeszmés gondolatok végtelen áradatával kell megküzdenie, amelyeket nem tud irányítani. Amikor újra kapcsolatba kerül Davisszel (Felix Mallard), gyermekkori szerelmével, Aza alapvető kérdésekkel szembesül a szerelem, a boldogság, a barátság és a remény lehetőségeiről. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
거북이는 언제나 거기에 있어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żółwie aż do końca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia 16-letniej Azy Holmes, która cierpi na stany lękowe i zaburzenia obsesyjno-kompulsywne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tartarugas Até Lá Embaixo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história de Aza Holmes, uma garota de 16 anos que sofre de ansiedade e transtorno obsessivo-compulsivo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черепахи – и нет им конца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История 17-летней Азы Холмс, которая старается быть хорошей дочерью, другом и ученицей, одновременно борясь с постоянным потоком неконтролируемых навязчивых мыслей. Когда Аза воссоединяется со своей детской любовью Дэвисом, девушка задумывается о своем потенциале любви, счастья, дружбы и надежды. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mil veces hasta siempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aza confronta su potencial de amor, felicidad, amistad y esperanza mientras navega por un aluvión interminable de pensamientos invasivos y obsesivos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mil veces hasta siempre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una adolescente intenta resolver un misterio que rodea a un multimillonario fugitivo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonåring försöker lösa mysteriet med en försvunnen miljardär. Baserad på en bok av John Green. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กลเกลียวสุดห้วงกาล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์ที่เจาะลึกอาการวิตกกังวลผ่านตัวละครนำวัย 17 ปี อาซ่า โฮล์มส์ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черепахи аж до низу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аза протистоїть власному потенціалу любові, щастя, дружби та надії, намагаючись подолати нескінченний шквал нав'язливих думок, що заважають їй жити. |
|
||||
|