Saint Frances (2020)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣·弗朗西斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夏天伊始,布丽·奇特在芝加哥一个富裕郊区找到了一份工作,给六岁的弗朗西斯当保姆。但与此同时,她却放弃了自己做母亲的权利去做了手术。由于没有时间恢复,她一方面与弗朗西斯产生了许多冲突,另一方面又因与弗朗西斯母亲日益紧张的关系而焦头烂额。随着时间的推移,她们开始建立友情,并从中得到欢乐。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使寶貝法蘭絲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盛夏之初,年過30歲仍對人生充滿困惑、一事無成的的布萊姬決定接下保母工作,照顧一對拉子情侶的六歲女孩。在某晚派對上意亂情迷邂逅男大生,意外懷孕的布萊姬旋即決定墮胎。正當她生活一團亂,她與古靈精怪女孩的朝夕相處中,逐漸建立起一段俏皮暖心的友誼,她與這家人的羈絆也愈加深厚,彼此間一同度過一段悲喜參半的時光,布萊姬也重新思考自己的人生命題。 一部笑中帶淚的當代夏日電影。故事從女性視角出發,纖細而靈巧地觸碰墮胎、產後抑鬱、同性家庭等敏感議題,在質疑「標籤化」與翻轉刻板印象之時,亦提出勇敢而溫柔的洞見,成功搭起孩童與成人之間的溝通橋樑,甚而消解成年人的迷失與無力。劇本眼光獨到,演員們精彩動人的演出,讓本片一舉奪下2019年西南偏南電影節評審團特別獎與觀眾票選獎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatá Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na osamělou 34letou Bridget (Kelly O'Sullivanová) se konečně usměje štěstí, když potká skvělého muže a stane se chůvou šestileté Frances (v podání neodolatelné Ramony Edith-Williamsové). Život jí ale značně zkomplikuje neplánované těhotenství. Aby toho nebylo málo, nedaří se jí najít společnou řeč s malou Frances, ani čelit rostoucímu napětí mezi oběma matkami tvrdohlavé dívky. Na pozadí těchto bouřlivých osobních vztahů však nakonec naváže s Frances nečekaně silné pouto a stává se nedílnou součástí dívčiny rodiny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kinderjuffrouw wordt per ongeluk zwanger. Ze laat het kind weghalen en is achteraf nogal lusteloos. Nu moet ze op een zesjarig meisje passen. Tussen haar en het kind ontstaat een bijzondere vriendschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the start of the summer, Bridget has an abortion just as she lands a much-needed job in affluent Evanston, Illinois — nannying a six-year old. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
セイント・フランシス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30代女性と6歳の少女のひと夏の交流を描き、サウス・バイ・サウスウエスト映画祭2019で観客賞と審査員特別賞を受賞したヒューマンドラマ。大学を中退し、レストランの給仕として働きながら夏の子守りの短期仕事を必死に探す34歳の独身女性ブリジット。子守りを任された6歳の少女フランシスやその両親であるレズビアンカップルとの出会いを通し、彼女の冴えない人生に少しずつ変化が訪れる。主演を務めるケリー・オサリバンが自伝的要素を盛り込んでオリジナル脚本を手がけ、これまでタブーとされることの多かった、生理、避妊、中絶など女性の心身にまつわる本音を、ユーモアを交えながら軽やかに描き出す。オサリバンの私生活のパートナーでもあるアレックス・トンプソンが長編初メガホンをとった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랜시스와 나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브리짓은 낙태 수술을 받자마자 6살 프랜시스의 유모로 취직한다. 회복할 겨를도 없이 그녀는 고집불통 프랜시스와 그녀의 엄마 사이에서 시달린다. 고달픈 일상 가운데 브리짓과 프랜시스 사이에는 뜻밖의 우정이 피어나고, 브리짓은 점점 프랜시스 가족의 일원이 되기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Święta Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miotająca się życiowo trzydziestoczteroletnia Bridget nareszcie może odetchnąć - poznaje miłego faceta i dostaje upragnioną pracę jako opiekunka sześcioletniej Frances. Jednak niechciana ciąża wprowadza wiele nieoczekiwanych komplikacji. Żeby tego było mało, Bridget musi radzić sobie z zawziętością Frances i mierzyć z rosnącym napięciem między mamami dziewczynki. Wśród burzliwych międzyludzkich relacji opornie wyłania się przyjaźń z Frances. Bridget stawia czoło |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pequena Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No início do verão, Bridget faz um aborto no momento em que consegue um emprego muito necessário na rica cidade de Evanston, Illinois - como babá de uma criança de seis anos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sfânta Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bridget are parte în sfârșit de o oportunitate când întâlnește un tip de treabă și obține un loc de muncă mult dorit: dădacă pentru Frances, în vârstă de 6 ani. Însă o sarcină nedorită introduce o complicație neașteptată. Situația se înrăutățește când Bridget se ceartă cu încăpățânata Frances și încearcă să înfrunte tensiunile din ce în ce mai mari dintre mamele lui Frances. În mijlocul acestor relații personale complicate, se leagă o prietenie neașteptată cu Frances, iar Bridget are de-a face cu bucuriile inevitabile și problemele care apar când devii o parte din familia altcuiva. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Святая Фрэнсис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как случайная беременность закончилась абортом, молодая няня заводит необычную дружбу с шестилетней девочкой. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sveta Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komična drama. Bridget je nekoliko nenavadna in zmedena tridesetletnica, ki nenačrtovano zanosi. Ker ne ve, kaj bi sama z otrokom, se odloči za splav. Duševno in telesno izčrpana poišče službo kot varuška pri paru lezbijk, ki imata simpatično šestletnico Franny. Med Bridget in Franny se razvije nenavadno prijateljstvo, prav tako z njenima materama. Film je simpatična, duhovita in tudi satirična slika o materinstvu, nosečnosti in partnerstvu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bridget decide abortar al comienzo del verano justo cuando consigue obtener un trabajo. Su tarea consiste en cuidar de Frances, una niña de seis años. Sin apenas tiempo para recuperarse, pronto se ve teniendo problemas constantes con la pequeña y especialmente con su madre. Sin embargo, Bridget comienza a sentir que forma parte de una familia, y que gran parte de los problemas están relacionados precisamente con eso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bridget (Kelly O'Sullivan) decide abortar al comienzo del verano justo cuando consigue obtener un trabajo en un suburbio de Chicago tras pasar varios meses desesperada por encontrar uno. Su tarea consiste en cuidar de Frances, un niño de seis años. Sin apenas tiempo para recuperarse, pronto se ve teniendo problemas constantes con el pequeño y especialmente con su madre. Sin embargo, y a medida que pasa el tiempo, Bridget comienza a sentir que forma parte de una familia, y que gran parte de los problemas por los que atraviesa están relacionados precisamente con este hecho. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azize Frances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bridget perdede görür görmez âşık olacağınız karakterlerden biri. Dağınık, zaaflarıyla mesut, biraz huysuz, şakacı, çok fazla enerjisi ve neşesi var, ama hayatta ne yapacağını bir türlü kestiremiyor. Tam birtakım kararlar aldığı dönemde kazayla hamile kalması bu durumu hiç iyileştirmiyor. Yalnızlık ve gelecek kaygılarıyla boğuştuğu bir sırada, lezbiyen bir çiftin kızlarına bebek bakıcılığı yapması hayatını değiştiriyor. Hem altı yaşındaki bir çocukla kurduğu ilişki, hem de evdeki diğer iki kadınla dayanışmaları ona alternatif ailelerin, alternatif bağların önemini hatırlatıyor. Dramla komedinin dengesini muhteşem tutturan Azize Frances yılın en iyi Amerikan bağımsız filmlerinden biri. |
|
||||
|