Was bleibt? Biografien hinterlassen Spuren. Die Zeitläufte auch. Wie sich das eine zum anderen verhält untersucht Thomas Heise in "Heimat ist ein Raum aus Zeit". Der Film folgt den biografischen Spuren einer zerrissenen Familie über das ausgehende 19. und das folgende 20. Jahrhundert hinweg. Es geht um Menschen, die einst zufällig zueinander fanden, dann einander verloren. Deren verbliebene Kinder und Enkel jetzt verschwinden. Es geht um Sprechen und Schweigen. Erste Liebe und verschwundenes Glück. Väter, Mütter, Söhne, Brüder, Affären, Verletzung und Glück in wechselnden Landschaften, die verschiedene, einander durchwuchernde Spuren von Zeiten in sich tragen. Eine Collage aus Bildern, Tönen, Briefen, Tagebüchern, Notizen, Geräuschen, Stimmen, Fragmenten. "Heimat ist ein Raum aus Zeit" ist ein Nachdenken über die Zeit und die Liebe in ihr, den Menschen, in Tönen, Bildern und Sprache. Immer bleibt ein Rest, der nicht aufgeht.

Director Thomas Heise picks up the biographical pieces left by his family, and composes an epic picture of four generations of his family, of a country, of a century.

영화는 19세기 말에서 20세기에 이르기까지 붕괴한 가정의 전기적인 흔적들을 모아 담으며, 우연히 만나게 된 사람들이 이내 서로를 놓쳐 버리고 마는 양상에 관해 논한다. 현재는 그 다음 세대의 후손들이 사라져 가고 있는 상황이다. 결국 이것은 대화와 침묵, 첫사랑과 행복의 상실에 관한 이야기다.

Le réalisateur Thomas Heise dépeint les pièces biographiques laissées par sa famille et compose une image épique de quatre générations de sa famille, d'un pays et d'un siècle.

O documentário reúne pedaços biográficos de uma família dividida entre o final do século 19 e o século 20. É sobre pessoas que por acaso se encontraram, para então se perderem. Agora são seus descendentes, filhos e netos, que começam a desaparecer. É sobre fala e silêncio. Primeiro amor e felicidade perdidos. Pais e mães, filhos e irmãos, as relações, a mágoa e a alegria nas paisagens de transição — cada um com as entrelaçadas características de seu tempo. Uma colagem de imagens, sons, cartas, diários, notas, vozes, fragmentos de tempo e espaço.

Режиссер Томас Хейз собирает биографические фрагменты, оставленные его семьей, и составляет эпическую картину четырех поколений его семьи, страны, столетия.

剩下的是什么？生命留下痕迹，时间的流逝也留下痕迹。托马斯·海斯（ThomasHeise）的海德主义者伊恩·劳姆·奥斯·泽特（EinRaum ausZeit）研究了一个人与另一个人的关系。他利用自己的个人档案中的文件——信件、照片、学校论文、日记条目——由海斯自己用画外音朗读并在屏幕上展示，从而追溯出他在维也纳、德累斯顿和（东）柏林四代家庭的故事。我们看到了信件中提到的地方和风景的黑白图像，它们现在的样子带有时间的标记：泽尔斯特的劳工营，前国家人民军兵营，大学礼堂，美因茨的梯田房屋。土、土堆、露天地层、火车站、火车站和铁轨也屡屡出现裂缝。首先是爱，父亲，母亲，儿子和兄弟，维也纳犹太人被驱逐出境，德累斯顿战死，艺术和文学，东德社会主义和保持体面——海斯用个人经验的碎片，精心挑选和拼凑的差距，讲述了德国在2零世纪。一部伟大的电影，一部仍将继续。