美國SXSW藝術節、台北電影節、波士頓拉丁國際電影節參展作品

A young woman discovers she was submitted to several surgeries to correct her intersexual body as a baby. She has to find her own self outside gender binaries.

A fiatal és félénk Ariel, a kolumbiai varrónő szeretné elveszíteni a szüzességét, de az erre tett kísérletek fájdalmasnak és kivitelezhetetlennek bizonyulnak. Arielben felmerül a kérdés, vajon miért nem viselkedik a teste olyan nőiesen, ahogy kellene. Hamarosan megdöbbentő igazság birtokába jut: interszexuálisnak született, mindkét nem ivarszerveivel, és ezért még csecsemőként számos műtéten esett át, hogy testét teljesen nőiessé varázsolják, és szülei lányként nevelhessék. Ez a felismerés elindítja az önmegismerés útján, amelynek során megpróbálja feltérképezni saját igazi énjét, ami talán kívül esik a megszokott nemi polaritásokon.

Ariel jest młodą, nieśmiałą krawcową z małego miasteczka w Kolumbii. Kiedy jej próby utraty dziewictwa kończą się niespodziewanym bólem i innymi trudnościami, dziewczyna zaczyna zastanawiać się, dlaczego jej ciało nie wygląda tak kobieco, jak jej zdaniem powinno. Wkrótce odkrywa szokującą prawdę. Urodziła się jako hermafrodyta i jako niemowlę przeszła wiele operacji, ponieważ rodzice chcieli wychować ją jako dziewczynkę. Informacja skłaniają do głębokiej refleksji. Bohaterka zaczyna też odkrywać, że jej prawdziwe “ja” znajduje się poza normatywną, binarną płciowością.

Când încercările de a-și pierde virginitatea se dovedesc a fi dureroase și nefezabile, Ariel, o tânără croitoreasă timidă din Columbia rurală, începe să se întrebe de ce corpul ei nu funcționează așa cum înțelesese c-ar fi trebuit s-o facă. În scurt timp, ea descoperă adevărul: s-a născut cu ambiguitate sexuală și când era bebeluș, a trecut prin numeroase operații ca să aibă corpul unei fete și pentru ca părinții ei să o crească ca atare. Această revelație o trimite într-o călătorie de auto-descoperire și examinare. Ariel începe să-și descopere adevăratul sine, în afara normelor binare ce vizează sexul.

Молодая женщина обнаруживает, что, когда она была ребенком, её подвергли ряду операций, чтобы исправить её интерсексное тело. Теперь она должна найти себя вне гендерных бинарных рамок.

Ariel es una joven modista religiosa que, tras una relación sexual fallida, descubre el secreto que su familia lleva desde siempre intentando ocultarle: cuando nació era intersexual, pero, tras una cirugía correctiva, la criaron como una niña. Ahora se encuentra con que debe tomar una decisión: continuar con su vida como mujer, aceptada socialmente pero reprimida, o vivir como intersexual y soportar que la sociedad la juzgue por ello.