Идеята за филма е вдъхновена от анонимен кратък разказ озаглавен "Мадам де ла Файет". Действието е ситуирано между 1568г. и 1571г. по време на големите религиозни размирици във Франция. Красивата принцеса Мари де Монпенсие трябва да се омъжи за принц, но тя е лудо влюбена в човек, който не е на положението й. Това е първият проект на режисьора Бертран Таверние, по който той не работи от самото начало. Когато е поканен да режисира филма, сценарият вече е бил почти завършен. Вече на режисьорския стол Таверние държи действието във филма да се върне век назад и така от първоначалния 17-ти век действието е пренесено в 16-ти.

Mladá šlechtična Marie de Mézières je od svých mladých let zamilovaná do vévody Jindřicha de Guise. Otec ji však provdá za prince de Montepensier. Píše se ale druhá polovina šestnáctého století a ve Francii Karla IX. mezi sebou soupeří stoupenci reformace s příslusníky katolické církve. Novomanžel je povolan do boje proti protestantům. Marii odešle na zámek Champigny. Společníka jí děla preceptor, hrabě de Chabannes. Marie se marně pokouší zapomenout na svou lásku Jindřicha a nechtěně stane ve středu rivalských a násilnických vášní, do kterých vstoupí také vévoda z Anjou, budoucí král Jindřich III.

Het verhaal over passie en het tragische lot van een prinses aan het Franse hof in 1562. Mademoiselle de Mézières was een rijke erfgename en we zien de liefde tussen haar en de Hertog de Guise. Tevens wordt beschreven hoe haar Koninkrijk onder druk stond van godsdienstoorlogen.

Set in the high courts of 16th Century France, where the wars of religion between Catholics and Protestants are raging. Marie de Mézières, a beautiful young aristocrat, is in love with Henri de Guise, but her hand in marriage is promised to the Prince of Montpensier.

1500-luvun Ranskaan sijoittuvan tarinan taustalla kytee katolisten ja protestanttien välinen konflikti. Nuori Marie de Meziéres on palavasti rakastunut serkkuunsa Henri de Guiseen mutta naitetaan isänsä poliittisten pyrkimysten vuoksi Montpensierin prinssille. Kun prinssi lähtee sotaan, Marie jää ikääntyneen Chabannesin kreivin huostaan ja joutuu alttiiksi hovin seksuaalisille ja poliittisille juonitteluille.

1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Depuis son plus jeune âge, Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise. Elle est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpensier. Son mari, appelé par Charles IX à rejoindre les princes dans leur guerre contre les protestants, la laisse en compagnie de son précepteur, le Comte de Chabannes, loin du monde, au château de Champigny. Elle tente en vain d’y oublier sa passion pour Guise, mais devient malgré elle l’enjeu de passions rivales et violentes auxquelles vient aussi se mêler le Duc d’Anjou, futur Henri III.

1562 წელი, საფრანგეთს კარლ IX მართავს, ქვეყანაში კი რელიგიური ომები მძვინვარებს. მარი დე მეზიერი, სამეფოში ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი მემკვიდრეა, რომელსაც ახალგაზრდა ჰერცოგი დე გიზი უყვარს, შემდგომში "დაღიანად" წოდებული და მას ჰგონია, რომ ვაჟი მის გრძნობებს იზიარებს. თუმცა ქალიშვილის მამა, მარკიზ დე მეზიერი, ცდილობს ოჯახის უფრო ამაღლებას და მას პრინც მონპასიეს მიათხოვებს, რომელსაც ის არც კი იცნობს. მეფე პრინცს მოუწოდებს პროტესტანტებთან ბრძოლაში მას შეუერთდეს.

Frankreich 1562. Der Glaubenskrieg zwischen Katholiken und Protestanten wütet vor dem Hintergrund von politischer Machtgier, Verrat und Rachsucht. Die schöne Aristokratin Marie de Mézières liebt Henri de Guise, einen der furchtlosesten Helden des Königreiches. Doch Maries Vater hat andere Pläne für sie: eine vielversprechende Hochzeit mit dem Prinz von Montpensier. Angekommen auf dessen Schloss, wird sie fortan vom protestantischen Deserteur Chabannes unterrichtet, der dem Charme von Marie ebenfalls nicht widerstehen kann. Als Henri de Guise und der Thronerbe Graf d'Anjou auf dem Rückweg einer Schlacht im Schloss des Prinzen Halt machen, erliegt auch der zukünftige König ihrer Schönheit. Marie findet sich im Zentrum eines leidenschaftlichen Kampfes um ihre Liebe und den Thron.

דרמה תקופתית רומנטית המבוססת על ספר באותו שם מאת מאדאם דה לה פאייט. הסרט משלב עובדות היסטוריות עם עלילה בדיונית. השנה היא 1562, צרפת נמצאת תחת שלטונו של שארל ה-9, מלחמות הדת בשיאן... מאז היותה צעירה, מארי דה-מאזייר אוהבת את הנרי, הדוכס של גיז. מארי נאלצת להינשא, על פי דרישת אביה, לנסיך ממונפנסייה. בעלה נקרא על ידי שארל ה-9 להצטרף לנסיכים האחרים כדי להילחם כנגד הפרוטסטנטים ומארי נותרת לבדה עם המורה שלה, הרוזן משאבאן, הרחק מהעולם, בטירת שאמפיני. שם היא תנסה לשווא לשכוח את תשוקתה אל הדוכס מגיז, אך תהפוך למושא תשוקתם של גברים רבים, ביניהם גם הדוכס מאנז'ו, שעתיד להפוך להנרי ה-3. עם מלאני תיירי, גספר אוליאל, גרגור לפרינס-רינגו, למבר וילסון ורפאל פרסונאז. בבימויו של הבמאי הצרפתי והיסטוריון הקולנוע המוערך ברטראן טברנייה (יום ראשון בכפר, דקה לחצות)

1562-ot írunk, IX. Károly uralkodása alatt Franciaországban dúlnak a vallási háborúk. Marie de Mézieres szerelmes Henri de Guise hercegbe. Ám apja arra kényszeríti, hogy Montpensier herceghez menjen feleségül.

마리는 아버지의 정치적 야심때문에 한번도 만난적 없는 귀족 필립 드 몽펭시에와의 결혼을 강요 당한다. 필립이 왕의 요청으로 전쟁에 나간 후 그녀는 샤반 백작의 보살핌을 받지만 곧 법정의 성적, 정치적 음모에 연루되게 되는데...

XVI amžiaus Prancūziją drasko religiniai nesutarimai tarp katalikų ir hugenotų. Mari – gražiausia ir viena iš turtingiausių karalystės nuotakų – įsimylėjusi hercogą Anri de Gizą. O ir jis, kaip atrodo merginai, taip pat jai neabejingas. Tačiau jos tėvas siekia savo šeimai didesnių aukštumų ir ištekina dukterį už princo de Monpansjė, kurio ji net nepažįsta. Dienų dienas leisdama vienatvėje Mari ima bendrauti su geriausiu vyro draugu, o nuo šiol ir savo mokytoju grafu de Šabanu, kuris, pasirodo, myli jaunąją savo mokinę. Netrukus į jaunavedžių dvarą atvyksta karaliaus Karlo IX brolis Anžu hercogas ir kaipmat pajunta aistrą šviesiaplaukei princesei. Įsisuka užburtas ratas – vyrai vienas po kito kraustosi iš proto dėl Mari, jos vyras vis labiau pavydi ir pyksta dėl žmonos šaltumo jam, o pati mergina niekaip negali pamiršti Anri de Gizo, dėl jo pasiryžusi didžiausioms kvailystėms...

Adaptacja powieści Madame de Lafayette. Jest 1562 rok, we Francji trwają okrutne wojny religijne pomiędzy katolikami i protestantami. Piękna arystokratka Marie de Mézières (Mélanie Thierry) ze wzajemnością kocha Henriego de Guise (Gaspard Ulliel), jednego z najodważniejszych bohaterów Królestwa. Jednak ojciec Marie obiecał ją wydać za księcia Philippe de Montpensier (Grégoire Leprince-Ringuet), którego Marie poślubia. W drodze powrotnej z pola walki, Henri de Guise i następca tronu, książę d'Anjou, zatrzymują się na zamku księcia Montpensier. Uczucia między Henrim i Marie rozkwitają z natężeniem mocniejszym niż dotychczas.

Em 1562, com as guerras de religião no seu auge, a jovem Marie de Mézières é obrigada a casar com o Príncipe de Montpensier apesar de amar outro homem. Quando este parte para a guerra, coloca-a sob os cuidados de um amigo, o Conde de Chabannes, um idoso nobre que irá servir de guarda e de preceptor.

A França do século 16 está dividida pela guerra entre protestantes e católicos. Apaixonada por seu primo (o duque Henri de Guise) Marie de Mézières é obrigada a se casar com o católico príncipe Philippe de Montpensier, que nunca conheceu. Quando parte para lutar contra os protestantes ao lado do rei Carlos IX, o príncipe a manda para uma estada sob os cuidados do Conde de Chabannes. Mas a paixão antiga encontrará meios de se manifestar.

Franța, 1562. Războaiele religioase dintre catolici și protestanți se dezlănțuie pe fundalul intrigilor și-al alianțelor nesigure. Marie de Mézières, o frumoasă și tânără aristocrată, și Henri de Guise, unul dintre cei mai întreprizi eroi ai regatului, se iubesc, dar tatăl lui Marie promite mâna fetei prințului de Montpensier. Prințul o ia pe tânără în castelul lui, unde este protejată de Chabannes, dezertorul protestant pe care prințul îl adăpostește pe domeniul său. Chabannes nu va întârzia să se îndrăgostească de Marie, dar Henri de Guise, pe drumul de pe câmpul de luptă, rămâne o noapte la castel și-și dă seama că sentimentele lui pentru fată sunt mai puternice ca niciodată...

1562 г., Францией управляет Карл IX, в стране бушуют религиозные войны… Мари де Мезьер, одна из самых богатых наследниц королевства, любит молодого герцога де Гиза, позже получившего прозвище «Меченый», и он, как ей кажется, разделяет ее чувство. Однако отец девушки, маркиз де Мезьер, стремится возвысить свою семью, и отдает дочь замуж за принца Монпансье, которого она даже не знает. Карл IX вызывает принца присоединиться к нему в борьбе с протестантами.

Napínavý historický príbeh sa odohráva na pozadí krutých katolícko-protestantských vojen, ktoré v 16. storočí rozbúrili Francúzsko. Láska Marie de Mézières k jej neodolateľnému bratrancovi Henrimu de Guiseovi je zničená a Marie sa krátko po nútenom sobáši s iným mužom ocitne v nemilosti kráľovského dvora, priamo v centre jeho sexuálnych a politických intríg.

Guerras de religión, siglo XVI. Adaptación de una novela de Madame de Lafayette (1662) que narra la vida de Marie de Mèzières, una dama de la nobleza francesa. En 1562, bajo el reinado de Carlos IX, las guerras de religión entre católicos y protestantes causan estragos en Francia. Marie está enamorada del joven Duque de Guisa (“el Acuchillado”), pero su padre, guiado por la ambición, la obliga a casarse con el príncipe de Montpensier, a quien ni siquiera conoce. Para proteger a su esposa de los desastres de la guerra, Montpensier la envía, en compañía del Conde de Chabannes, al castillo de Champigny, donde Marie intenta olvidar su ardiente pasión por el conde de Guisa. La misión de Chabannes será perfeccionar la educación de Marie para poder presentarla un día en la Corte.

Guerras de religión, siglo XVI. Adaptación de una novela de Madame de Lafayette (1662) que narra la vida de Marie de Mèzières, una dama de la nobleza francesa. En 1562, bajo el reinado de Carlos IX, las guerras de religión entre católicos y protestantes causan estragos en Francia. Marie está enamorada del joven Duque de Guisa (“el Acuchillado”), pero su padre, guiado por la ambición, la obliga a casarse con el príncipe de Montpensier, a quien ni siquiera conoce. Para proteger a su esposa de los desastres de la guerra, Montpensier la envía, en compañía del Conde de Chabannes, al castillo de Champigny, donde Marie intenta olvidar su ardiente pasión por el conde de Guisa. La misión de Chabannes será perfeccionar la educación de Marie para poder presentarla un día en la Corte. El azar y el curso de la guerra harán que el Duque de Anjou, futuro Enrique III, pase una temporada en Champigny, donde Montpensier se ha reunido con su esposa.

Frankrike år 1562. Religionskrigen mellan katoliker och protestanter trappas upp av de intriger och skiftande allianser som råder. Marie de Mézières, en vacker ung aristokrat, och Henri de Guise, en av rikets mest djärva hjältar, är kära i varandra, men Maries far har redan lovat bort hennes hand i till ett äktenskap med prinsen av Montpensier.

Fransa’nın en saygın yönetmenlerinden Bertrand Tavernier, 2009’da İstanbul Film Festivali’nde gösterilen Sislerin İçinden’in ardından bu 'romantik gerilimle' yine kostümlü dönem filmlerine dönüş yapıyor. Madame de la Fayette’in romanından uyarlanan film, Katoliklerle Protestanlar arasında süregiden dinler savaşı sırasında geçen karmaşık bir aşk öyküsünü anlatıyor. Yıl 1562. Genç ve zengin aristokrat Marie de Mézières, Katolik asilzade Dük Henri de Guise’e âşıktır, ama babası onu hiç tanımadığı Montpensier Prensiyle evlendirmek için söz vermiştir. Prens savaşa gidince Marie’yi eğitmesi için Protestan Chabannes’a emanet eder ama o da genç kadına âşık olur, tıpkı tahtın varisi Anjou Dükü gibi. İşte savaş budur: Aşk uğruna, vatan uğruna!

Французька романтична драма, сюжет якої базується на однойменному оповіданні мадам де Лафайєт, розповідає про життя французької аристократії в часи релігійних воєн католиків та гугенотів. Навіть обставини, що призвели до жахливої Варфоломіївської ночі, не можуть завадити людям кохати, проте головну героїню все ж змушують йти до шлюбу з нелюбим їй чоловіком, хоча кохає вона іншого.