Смела, забавна и тотално неподражаема – запознайте се с Рока. Тя е на 11 години и води напълно уникален живот. Докато баща й я наблюдава от Космоса, понеже е астронавт, Рока живее сама със своята катеричка и за пръв път й се налага да посещава нормално училище. А там волната й личност моментално изпъква. Тя безстрашно се опълчва на насилниците в класа, защото над всичко Рока винаги се застъпва за справедливостта.

11岁的洛卡过着不寻常的生活。她的母亲死于洛卡的出生，她的父亲作为宇航员去国际空间站。她和在汉堡的祖母住在一起，祖母似乎对她的孙女没什么好感，很快就会因为生病住院。罗卡现在只能靠自己，学会解决一切麻烦。

11-year-old Rocca, a clever, creative and brave girl who lives all by herself in defiance of her teachers and the authorities has to fight to keep her independence and prove to everyone that a child also has the power to change the world.

Die ebenso kluge wie mutige Rocca ist erst elf Jahre alt und führt ein ungewöhnliches Leben. Ihre Eltern sind im Himmel – die Mutter, weil sie bei Roccas Geburt starb und ihr Vater, weil er als Astronaut zur Internationalen Raumstation aufgebrochen ist, weswegen die Elfjährige bei ihrer Großmutter in Hamburg unterkommen soll. Die scheint irgendwie kein Herz für ihre Enkelin zu haben und landet dann bald wegen einer Gehirnerschütterung im Krankenhaus. Rocca muss nun allein klarkommen, was ihr aber herzlich wenig ausmacht. Denn sie hat nicht nur Eichhörnchen Klitschko, sondern auch ihren neuen Freund, den Obdachlosen Caspar, dem sie bei einem schweren persönlichen Schicksal beisteht. Gerechtigkeit ist dem unbekümmerten Mädchen besonders wichtig. Daher stellt sie sich in der Schule auch den Mobbern der Klasse angstfrei entgegen. So zeigt sie ihren Mitschülern und Lehrern, dass ein Kind dazu fähig ist, die Welt zu einem besseren Ort zu machen...

Γενναία, αστεία και μοναδική: αυτή είναι η Ρόκα, ένα 11χρονο κορίτσι που με ατέλειωτη αισιοδοξία και καλές προθέσεις αποδεικνύει ότι ακόμα κι ένα παιδί έχει τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο.

Coraggiosa, divertente e unica nel suo genere: questa è Rocca. Rocca ha undici anni e vive una vita piuttosto unica. Mentre il padre astronauta si prende cura di lei dallo spazio, Rocca vive da sola con il suo scoiattolo e frequenta una scuola normale per la prima volta nella sua vita. A scuola si distingue per il suo stile di vita spensierato e anticonformista. Affronta senza paura i bulli della classe perché Rocca si batte innanzitutto per la giustizia. È questo il motivo per cui fa amicizia con il senzatetto Casper e prova ad aiutarlo. Nel frattempo, si impegna anche a conquistare il cuore di sua nonna. Con un ottimismo infinito, Rocca, insieme ai suoi nuovi amici, dimostra che anche un bambino è in grado di cambiare il mondo.

이 영화는 선생님들과 권위에 굴하지 않고 혼자 살아가는 총명하고 창의력이 뛰어난 11살 로카의 이야기를 들려준다. 로카는 자신의 독립성을 유지하기 위해 싸워야 하고 어린이도 세상을 바꿀 힘이 있다는 것을 모두에게 증명해야만 한다.

(2020년 제8회 서울구로국제어린이영화제)

Roka ir drosmīga un asprātīga 11 gadus jauna meitene, kuras dzīve ir lieliska un unikāla. Viņas tētis ir astronauts un Roku pieskata no izplatījuma. Tādēļ Roka savu ikdienu pavada kopā ar vāverēnu un dara visu to pašu, ko skolas vecuma bērni. Tomēr iešana parastā skolā Rokai sagādā ne mazums pārsteigumu, jo viņai patīk izcelties ar oriģinalitāti. Rokai rūp taisnīgums, tādēļ arī skolas ļaundariem viņa ierāda īsto vietu, bet par Rokas labu draugu kļūst bezpajumtnieks Kaspars. Šis ir iedvesmojošs stāsts par meiteni, kuras sapņi burtiskā nozīmē iesniedzas kosmosā, parādot to, ka iespējams ir viss!

Roka - protinga ir drąsi 11 metų mergaitė, kuri gyvena neįprastą gyvenimą. Jos abu tėvai danguje: mama mirė gimdymo metu, o tėtis - astronautas, išvykęs į Tarptautinę kosminę stotį. Kartu su tėčiu užaugusi kosminėje stotyje, Rokai atėjo laikas pasilikti su močiute Hamburge. Čia ji pirmą kartą eina į visiems įprastą mokyklą, susiduria su patyčiomis, tačiau savo draugiškumu ir teisybės ieškojimu, Roka nori įrodyti ir mokytojams, ir savo klasės draugams, jog vaikai gali padaryti pasaulį geresniu.

Roka taip pat turi keletą keistenybių, pavyzdžiui: draugą voveriuką vardu Kličko bei benamį draugą Kasparą, kurį visuomet palaiko ir padrąsina. Nors Rokos ir laukia daug klausimų naujame jos gyvenime, daug naujų patirčių ir nuotykių, tačiau už viską labiausiai Roka nori užkariauti močiutės širdį...

Zabawna i odważna Rocca prowadzi ekscentryczne życie. Dzieciństwo, ze względu na pracę ojca, spędziła w towarzystwie astronautów, a ostatnio zdarzyło się jej uratować pasażerów samolotu. Dla 11-latki mieszkającej samodzielnie w wielkim domu z ocaloną z wypadku wiewiórką nie ma rzeczy niemożliwych. Gdy tylko pojawia się taka potrzeba, rozprawia się ze szkolnymi tyranami, pomaga osobom bezdomnym i z niekończącym się optymizmem zjednuje ludzi wokół siebie.

11-летняя девочка Рокка - необычный ребёнок. Её мама умерла во время родов, и всю свою жизнь девочка провела на Международной Космической Станции вместо со своим отцом. К 11 годам Рокка научилась управлять самолётом, лодкой и отвечать за себя. Впервые пойдя в школу, девочка разочаровалась в современном мире. Подростки не знают, что такое космос, сидят, уткнувшись в телефоны, и издеваются над одноклассниками. Сможет ли Рокка изменить этот мир к лучшему?

Statočná, zábavná, jedinečná – taká je Rocca. Život neohrozenej a zábavnej jedenásťročnej Roccy je všetko, len nie obyčajný. Jej otec na ňu ako kozmonaut síce dozerá z výšin vesmíru, dole na Zemi však býva sama, len so svojou veveričkou. Po prvý raz v živote chodí do normálnej školy, kde jej bezstarostný a nekonformný prístup k životu výrazne vytŕča. A keďže spravodlivosť je u nej vždy na prvom mieste, neváha sa postaviť proti triednej šikane. Aj preto sa skamaráti s bezdomovcom Casparom a chce mu pomôcť. A zároveň sa ešte snaží získať srdce svojej babičky. S novými priateľmi a odzbrojujúcim optimizmom nás Rocca presvedčí, že aj dieťa má moc zmeniť svet.

Sodobna, astronavtsko razigrana različica legendarne Pike Nogavičke je film, poln humorja in akcije, ki skozi družbenokritično lečo optimistično poudarja vrednote prijateljstva, medsebojnega spoštovanja, zaupanja in odgovornosti. Rocca je prav posebno dekle: neustrašna, iznajdljiva, navihana in vedno pripravljena priskočit na pomoč. Zase skrbi bolj kot ne sama, saj je njen oče astronavt na vesoljski postaji, mamo pa je izgubila že ob rojstvu. Ko se preseli v Hamburg k babici, da bi tam obiskovala šolo, se stvari zapletejo. Babica, s katero se ne razumeta dobro, mora po nezgodi v bolnišnico. Dekle tako ostane samo v veliki vili, na vrata pa kmalu potrka socialna služba.

Valiente, divertida y única: así es Rocca. A sus once años, lleva una vida un tanto peculiar. Mientras su padre, astronauta, está pendiente de ella desde el espacio exterior, Rocca vive sola con su ardilla y acude a un colegio normal por primera vez en su vida. Allí destaca enseguida por su actitud despreocupada e inconformista. Rocca no tiene miedo a enfrentarse a los matones de la clase, porque defiende la justicia contra viento y marea. Y no le cuesta hacerse amiga de Casper, un 'sin techo' al que trata de ayudar, al tiempo que intenta ganarse el cariño de su abuela. Con su desbordante optimismo, Rocca demuestra, junto a sus nuevos amigos, que incluso una niña puede cambiar el mundo.