Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стъклена къща: Добрата майка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като загубват майка си и баща си в трагична злополука, тийнейджърката Аби Сноу и по-малкият ѝ брат Итън намират нов дом при Ив и Рейдмънд Гуд. Преместили се в усамотеното имение на приемните си родители, децата ще стигнат до шокиращо осъзнаване, че семейство Гуд не са точно такива, каквито изглеждат и мечтата им за обич и сигурност ще се превърне в кошмар от жестокост, омраза и ужас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好母亲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2001年THE GLASS HOUSE 的续集,Angie Harmon(《法律与秩序》 )和Joel Gretsch (《少数派报告》)扮演的角色看起来是一对完美的父母。当Abby和Ethan在一场悲剧事故中失去双亲后,他们被起先视为最亲切的父母Eva and Raymond Goode收养,然而很快,孩子们意识到他们的新家人有别有用心的动机,而且结果可能是悲惨的。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skleněný dům 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ztrátě matky a otce při tragické nehodě nachází dospívající dívka Abby Snow (Jordan Hinson) a její mladší bratr Ethan (Bobby Coleman) nový domov u Eve (Angie Harmon) a Raymonda Goodeových (Joel Gretsch). Po přestěhování do odlehlého sídla svých adoptivních rodičů však sourozenci docházejí k šokujícímu zjištění, že Goodeovi nejsou tak úplně těmi, kým se zdají, a sen o lásce a bezpečí se Snowovým proměňuje v noční můru krutosti, nenávisti a hrůzy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na het verliezen van hun moeder en vader tijdens een tragisch ongeval, vinden tiener Abby Snow en haar jongere broer Ethan een nieuw thuis bij Eve en Raymond Goode. Eenmaal wonend in het afgelegen huis van hun adoptieouders, komt Snow er spoedig achter dat de Goodes niet zijn zoals ze zich voordoen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glass House: The Good Mother |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One year after losing their son David, Eve Goode and her husband Raymond Goode adopt the orphan Ethan Snow (and his teenager sister Abby Snow and bring them to their mansion nearby a lake. Abby faces difficulties of adaptation in her new home, and she confronts Eve, who proves to be deranged and unstable. When Ethan gets sick, Abby tries to contact their friend, detective Ben Koch, and she realizes that her brother and she are trapped in the house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Prison de verre 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite au tragique accident où ils ont perdu leurs parents, Abby et Ethan Snow se font adopter par Eve et Raymond Goode. Tout semble aller pour le mieux pour les deux enfants qui retrouvent un foyer tranquille et chaleureux. Mais très vite, Abby comprend le véritable visage d'Eve Goode, tandis que la maison se referme de plus en plus sur eux... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prison de verre: Maman Chérie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suite au tragique accident où ils ont perdu leurs parents, Abby et Ethan Snow se font adopter par Eve et Raymond Goode. Tout semble aller pour le mieux pour les deux enfants qui retrouvent un foyer tranquille et chaleureux. Mais très vite, Abby comprend le véritable visage d'Eve Goode, tandis que la maison se referme de plus en plus sur eux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Glass House 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Teenager Abby und ihr kleiner Bruder Ethan haben ihre Eltern durch einen Unfall verloren. Da trifft es sich gut, dass die freundlich wirkenden Eheleute Eve und Raymond Goode gerade Pflegekinder suchen für ihr herrschaftliches Anwesen am See. Zunächst scheint alles in bester Butter, doch dann gewinnt Abby ein paar unschöne Erkenntnisse. So handelt es sich bei ihrer Pflegemutter um einen manischen Kontrollfreak, der seine Schutzbefohlenen lieber töten als je wieder anderen überlassen würde... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Γυάλινο Σπίτι: Η Στοργική Μητέρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η έφηβη Άμπι Σνόου και ο μικρός αδελφός της, Ίθαν χάνουν τους γονείς τους σε ένα τραγικό δυστύχημα, νομίζουν ότι βρήκαν ένα νέο σπιτικό στους θετούς γονείς τους, την Ιβ και τον Ρέιμοντ Γκουντ Όμως, στην απομονωμένη έπαυλη των Γκουντ τα παιδιά συνειδητοποιούν ότι οι νέοι γονείς δεν είναι αυτό που φαίνονται... Σύντομα, το όνειρό για αγάπη και στοργή μετατρέπεται σε έναν ζωντανό εφιάλτη σκληρότητας, μίσους και τρόμου... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית משפחת גלאס 2: האם הטובה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המשך לסרט המתח משנת 2001 "בית משפחת גלאס", הפעם בכיכובם של אנג'י הרמון ("חוק וסדר") וג'ואל גרטץ' ("4400") בתפקיד ההורים החורגים. איתן ואבבי מאבדים את הוריהם בתאונת דרכים טרגית ומועברים לאימוץ בביתם של איב וריימונד גוד. לא עובר זמן רב עד שהילדים מבינים שלמשפחתם החדשה יש תוכניות נסתרות לגביהם וייתכן שחייהם נמצאים בסכנה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az otthon csapdájában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy évvel a fiuk elvesztése után, Eve és Raymond Goode úgy döntenek, hogy örökbe fogadnak egy testvérpárt. Az idilli család képe azonban hamarosan szertefoszlik. A tinédzser Abby ugyanis nehezen fogadja el a szigorú szabályokat és megkötéseket, ezért többször is összetűzésbe keveredik Eve-vel. Amikor pedig a testvére, Ethan súlyosan megbetegszik, Abby megpróbál kapcsolatba lépni Ben Koch nyomozóval - aki korábban a szüleik halálát vizsgálta -, de rá kell döbbennie arra, hogy csapdába estek a házban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prigione di vetro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un anno dopo aver perso il figlio David, Eve Goode e suo marito Raymond Goode adottano l'orfano Ethan Snow e sua sorella adolescente Abby Snow e li portano nella loro villa vicino a un lago. Abby affronta difficoltà di adattamento nella sua nuova casa e affronta Eve, che si rivela squilibrata e instabile. Quando Ethan si ammala, Abby cerca di contattare il loro amico, il detective Ben Koch ma si rende conto che lei e suo fratello sono intrappolati in casa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
글래스하우스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아동 학대 살인 실화를 바탕으로 '뮌하우젠 증후군'이라는 아동살해 정신병을 다룬 영화이다. 이브와 레이몬드 부부는 아들 데이빗의 실종으로 괴로워하다 갑작스럽게 세상을 떠난 고등학교 친구의 자녀들 이슨과 애비를 입양한다. 아름다운 집과 행복해 보이는 부부 안에서 애비는 점점 이브와 부딪히게 되고 무서운 사실이 드러난다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stiklo namai 2: Geroji Motina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yva ir Reimondas Gudai įsivaikina našlaičius Itaną ir Ebi. Paauglei sunku priprasti naujoje vietoje, padėtį sunkina ir tai, kad Yva yra nestabilios psichikos. Susirgus broliukui, Ebi bando susisiekti su vieninteliu pažįstamu – policijos detektyvu. Tada ir suvokia, kad juodu pateko į stiklo namų spąstus. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa de Vidro 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após perder os pais em um trágico acidente, a adolescente Abby Snow (Jordan Hinson) e seu irmão mais novo Ethan (Bobby Coleman) encontram um novo lar junto de Eve (Angie Harmon) e Raymond Goode (Joel Gretsch). Ao se mudarem para a remota mansão dos pais adotivos, entretanto, os irmãos ficam chocados ao perceberem que os Goode não são exatamente o que pareciam ser, e o sonho deles de amor e segurança se transforma em um pesadelo de crueldade, ódio e terror. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa de Vidro 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após perder os pais em um trágico acidente, a adolescente Abby Snow (Jordan Hinson) e seu irmão mais novo Ethan (Bobby Coleman) encontram um novo lar junto de Eve (Angie Harmon) e Raymond Goode (Joel Gretsch). Ao se mudarem para a remota mansão dos pais adotivos, entretanto, os irmãos ficam chocados ao perceberem que os Goode não são exatamente o que pareciam ser, e o sonho deles de amor e segurança se transforma em um pesadelo de crueldade, ódio e terror. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa de sticlă 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La un an după ce și-au pierdut fiul David, Eve Goode și soțul ei Raymond Goode îl adoptă pe orfanul Ethan Snow și pe sora lui adolescentă Abby Snow și îi aduc la conacul lor din apropierea unui lac. Abby se confruntă cu dificultăți de adaptare în noua ei casă și se confruntă cu Eve, care se dovedește a fi tulburată și instabilă. Când Ethan se îmbolnăvește, Abby încearcă să-l contacteze pe prietenul lor, detectivul Ben Koch, și își dă seama că fratele ei și ea sunt prinși în casă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стеклянный дом 2: Смертельная опека |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда их родители погибли в результате несчастного случая, Итан и Эбби решили, что в их жизни случилось худшее, что они могли себе вообразить. Но они жестоко ошибались. Правда, сперва брату и сестре показалось, что их жизнь наладится: детей усыновила славящаяся своей прекрасной репутацией чета Гуд — Ив и Рэймонд. Те кажутся просто чудесными предками — заботливыми, понимающими и добрыми. Но идиллия длилась лишь до тех пор, пока семья не переехала в загородный особняк Гудов. И там, вдали от чужих глаз, идеальные родители начинают вести себя очень странно, если не сказать, пугающе. Вскоре юные герои начинают понимать: под широкой улыбкой Рэймонда прячется холодная злоба, а в груди славной мамочки Ив бьется черное сердце убийцы… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sklenený dom 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po strate matky a otca pri tragickej nehode nachádza dospievajúce dievča Abby Snow a jej mladší brat Ethan nový domov u Eve a Raymonda Goodeovcov. Po prestehovaní do odľahlého sídla svojich adoptívnych rodičov však súrodenci dochádzajú k šokujúcemu zisteniu - Goodeovci nie sú tými, za koho sa vydávajú, a sen o láske a bezpečí sa Snowovcom premení v nočnú moru krutosti, nenávisti a hrôzy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa de cristal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un matrimonio que perdió a su hijo pequeño decide adoptar a dos hermanos para quienes ha llegado la oportunidad de formar una verdadera familia en un buen hogar. Pero el histérico afán de perfección de la madre entorpece la relación con su hija, mientras el padre, por su parte, nunca parece darse cuenta de nada. Un día el hermano pequeño se siente mal y su salud empeora progresivamente ante la pasividad de sus padres adoptivos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скляний будинок 2: Смертельна опіка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм оповідає історію підлітків Ітана та Еббі, які втратили свої батьків. Брат і сестра вважали це найстрашнішою трагедією у своєму житті, але вони дуже сильно помилилися. Дітей усиновили дуже хороші люди. Через деякий час сім’я переїжджає в заміський будинок. Тут, де ніхто нічого не бачить, далеко від сторонніх очей, колись ідеальні батьки починають поводитися дуже дивно. Діти зрозуміють, що за чарівною посмішкою батьків ховається злість, а в їх грудях б’ються чорні серця. |
|
||||
|