يجد صبي صغير نفسه مطاردًا من قبل اثنين من القتلة في برية مونتانا مع خبير نجاة مصمم على حمايته - وحريق غابة يهدد باستهلاكهم جميعًا.

يجد صبي صغير نفسه مطاردًا من قبل اثنين من القتلة في برية مونتانا ، مع خبير نجاة مصمم على حمايته ، وحريق غابة يهدد باستهلاكهم جميعًا.

Et tenåringsdrapsvitne blir jaget av tvillingmordere i Montana-villmarken med en overlevelsesekspert som har til oppgave å beskytte ham - og en skogbrann som truer med å fortære dem alle.

Филмът разказва историята на едно 12-годишно момче, единствен оцелял свидетел на убийство, което се оказва преследвано от наемни убийци в пустошта на Монтана. Единственият човек, на който може да се довери е Хана, живееща в изолация на противопожарна кула и страдаща от травмата на грешките, които е допуснала в миналото. Освен от неумолимите убийци, двамата ще трябва да избягат и от бушуващ горски пожар, който заплашва да унищожи всичко по пътя си.

Un adolescent testimoni d'un assassinat és perseguit per dos assassins bessons a través de les terres salvatges de Montana. Tot i que compta amb un expert de la supervivència per evitar que els sequaços el donin caça, un incendi proper aviat amenaça de robar la vida de tots els implicats.

森林消防員Hannah 曾在一場大火中因個人失誤，未能及時救人，其拍檔也命喪火海，她深感愧疚，調職獨自駐守叢林消防塔。一天她看到負傷逃跑的神秘男孩，得知他與父親因目睹黑幕而身陷旋渦，被兩名殺手瞓身伏擊，其父不幸身亡，殺手們仍對他窮追不捨。Hannah保護男孩心切，協助他逃亡，唯對方孤注一擲於森林內放火，一下子令整大片荒野燃燒起來！熊熊大火，誓死燒滅證人；叫天不應，可以怎樣反抗逃生？

一名十几岁的凶案证人发现自己在蒙大拿州的荒野中被两名刺客追杀，一名求生专家负责保护他-——而一场森林大火危及他们所有人。

安潔莉娜裘莉飾演的漢娜，是一名空降消防員，因在一場大火中未即時救出三人，使她深受衝擊，這時她遇到一個也深受創傷、陷入困境無處可逃的12歲男孩，漢娜與男孩一起躲避緊追不捨的殺手，以及周圍肆虐的野火

一名受过去困扰的空降消防员带领一个男孩穿过闪电风暴、野火和崎岖地带，以躲避两名暗杀者的追杀。

Film govori o maloljetnom dječaku koji nakon što postane svjedokom brutalnog ubojstva, bježeći od ubojica nailazi na Hannah, stručnjakinju za preživljavanje u divljini i vatrogasnu veteranku koja mu nudi sklonište. Njezin jedini zadatak postaje zaštititi dječaka. Ubojice koji su odgovorni za ubojstvo kojem je bio svjedok, u lovu su na njega i ubijaju svakoga tko im se nađe na putu. Ubojice su zapalili šumu, a Hannah i dječak moraju preživjeti smrtonosni požar i nadmudriti ubojice na njihovom tragu.

Teenager svědek vraždy se ocitne v montanské divočině pronásledován dvojicí vrahů s odbornicí na přežití, která ho má chránit - navíc hrozí, že je všechny pohltí lesní požár.

Hannah - en faldskærmsbrandmand, der stadig er tynget af skyld fra en brand, hvor hun begik en fejl, der kostede tre mennesker livet, da hun støder på en traumatiseret 12-årig dreng, der ikke har andre steder at gå hen.

Een ​​jonge tiener is getuige van de moord op zijn vader in de buurt van een groot nationaal bos. Achtervolgd door huurmoordenaars die hem het zwijgen willen opleggen, ontmoet hij in de wildernis al snel een ervaren brandwacht en overlevingsdeskundige die hem onderdak biedt in haar uitkijktoren. Wanneer de huurmoordenaars het bos in brand steken om hun sporen uit te wissen, moet het paar een dodelijke brand overleven die hen dreigt te verteren en de moordenaars te slim af zijn.

Een ​​jonge tiener is getuige van de moord op zijn vader in de buurt van een groot nationaal bos. Achtervolgd door huurmoordenaars die hem het zwijgen willen opleggen, ontmoet hij in de wildernis al snel een ervaren brandwacht en overlevingsdeskundige die hem onderdak biedt in haar uitkijktoren. Wanneer de huurmoordenaars het bos in brand steken om hun sporen uit te wissen, moet het paar een dodelijke brand overleven die hen dreigt te verteren en de moordenaars te slim af zijn.

A young boy finds himself pursued by two assassins in the Montana wilderness, with a survival expert determined to protect him, and a forest fire threatening to consume them all.

Hannah on kovapäinen lentokoneesta metsäpaloja sammuttamaan hyppäävää palonainen, savuhyppääjä. Hannahilla on oma ristinsä kannettavanaan, kun hän edelleen murehtii tulipaloa, jossa hän epäonnistui kolmen ihmishengen pelastuksessa. Työstään hänet on nyt siirretty syrjäiseen palotorniin vahtimaan metsää. Eräänä päivänä Hannah törmää metsässä nuoreen 12-vuotiaaseen traumatisoituneeseen poikaan, Connoriin. Selviää, että poika pakenee isänsä tappaneita hallituksen hämärämiehiä. Keinoja kaihtamattomat miehet ovat pian kaksikon jäljillä, eikä sivullisilta uhreilta vältytä. Poika tietää liikaa. Korkeamman tason korruptiosotkut uhkaavat paljastua. Takaa-ajajien sytyttämä metsäpalo pakottaa Hannahin kohtaamaan pelkonsa ja muistonsa - nyt hän lupaa itselleen pelastaa pojan hengen itsestään välittämättä.

Un adolescent, Connor Casserly, est témoin du meurtre sauvage de son père. Il est alors poursuivi par les meurtriers, qui ne veulent aucun témoin. Ils se lancent à sa poursuite, prêts à tout pour le retrouver quitte à causer un véritable massacre. Depuis une tour de guet anti-incendies, Connor est repéré puis secouru par Hannah Faber. Cette dernière est un ancien pompier parachutiste, traumatisée après un accident lors d'une intervention. Elle est aujourd'hui une experte en survie. À travers une forêt du comté de Park dans le Montana en proie aux flammes, Connor et Hannah vont tenter de s'en sortir.

Hannah, une pompière parachutiste, ne s’est toujours pas remise de n’avoir pu sauver trois vies au cours d’un incendie. Elle croise alors le chemin d’un garçon de 12 ans traumatisé et complètement désespéré.

ფილმის მთავარი გმირი თინეიჯერია, რომელიც მკვლელობის მოწმე ხდება. ამის შემდეგ, მას ტყუპი "ასასინები" აედევნებიან...

Survival-Expertin und Feuerwehrfrau Hannah Faber leitet in ihrem Einsatzgebiet in den Bergen von Montana eine Mission, die gewaltig schiefläuft – drei Menschen kommen ums Leben und Faber kreidet sich die Todesfälle persönlich an. Sie versucht das Trauma in der Einsamkeit der Berge zu verarbeiten, als sie über den zwölfjährigen Connor stolpert, der allein durch die Wildnis irrt. Der Junge hat einen Mord mitangesehen und ist nun auf der Flucht vor den Tätern, die den Augenzeugen aus dem Weg räumen wollen. Hannah Faber nimmt den Jungen unter ihre Fittiche und will ihn in Sicherheit bringen, doch schon bald ist den beiden ein Verbrecher-Duo auf den Fersen. Ein Katz-und-Maus-Spiel durch die undurchdringlichen Wälder beginnt, das immer dramatischer wird, als ausgerechnet jetzt auch noch ein riesiges Feuer ausbricht.

Survival-Expertin und Feuerwehrfrau Hannah Faber leitet in ihrem Einsatzgebiet in den Bergen von Montana eine Mission, die gewaltig schiefläuft – drei Menschen kommen ums Leben und Faber kreidet sich die Todesfälle persönlich an. Sie versucht das Trauma in der Einsamkeit der Berge zu verarbeiten, als sie über den zwölfjährigen Connor stolpert, der allein durch die Wildnis irrt. Der Junge hat einen Mord mitangesehen und ist nun auf der Flucht vor den Tätern, die den Augenzeugen aus dem Weg räumen wollen. Hannah Faber nimmt den Jungen unter ihre Fittiche und will ihn in Sicherheit bringen, doch schon bald ist den beiden ein Verbrecher-Duo auf den Fersen. Ein Katz-und-Maus-Spiel durch die undurchdringlichen Wälder beginnt, das immer dramatischer wird, als ausgerechnet jetzt auch noch ein riesiges Feuer ausbricht.

Survival-Expertin und Feuerwehrfrau Hannah Faber leitet in ihrem Einsatzgebiet in den Bergen von Montana eine Mission, die gewaltig schiefläuft – drei Menschen kommen ums Leben und Faber kreidet sich die Todesfälle persönlich an. Sie versucht das Trauma in der Einsamkeit der Berge zu verarbeiten, als sie über den zwölfjährigen Connor stolpert, der allein durch die Wildnis irrt. Der Junge hat einen Mord mitangesehen und ist nun auf der Flucht vor den Tätern, die den Augenzeugen aus dem Weg räumen wollen. Hannah Faber nimmt den Jungen unter ihre Fittiche und will ihn in Sicherheit bringen, doch schon bald ist den beiden ein Verbrecher-Duo auf den Fersen. Ein Katz-und-Maus-Spiel durch die undurchdringlichen Wälder beginnt, das immer dramatischer wird, als ausgerechnet jetzt auch noch ein riesiges Feuer ausbricht.

Ένα έφηβο παιδί, μάρτυρας σε φόνο, καταδιώκεται από δυο δολοφόνους στα βουνά της Μοντάνα έχοντας στο πλευρό του μια ειδικό στην επιβίωση να τον προστατεύει και μια φωτιά που απειλεί να καταστρέψει τα πάντα.

נער שעד לרצח נרדף בידי מתנקשים תאומים בערבות של מונטנה שבארה"ב. מומחית הישרדות מנסה להגן עליו אבל אש ביערות מאיימת לכלות את כל המעורבים.

Hannah emlékei tűzzel vannak tele. Tűzoltó volt, és egy hatalmas erdőtűz során bekövetkezett baleset miatt az egész csapata meghalt – csak ő élte túl a katasztrófát. A tűzőrséget pihenőnek szánják a parancsnokai. Magára marad a montanai vadonban, és egész nap csak a fákat kell figyelnie. De a békesség nem akar megérkezni. Hannah rátalál egy menekülő kiskamaszra, aki egyedül bolyong a sűrűben. Connor szüleit meggyilkolták, és akik végeztek velük, a fiút is el akarják kapni.

Kisah dalam film ini sendiri berfokus pada tragedi yang menimpa seorang anak bernama Connor Casserly. Saat itu, Connor tanpa sengaja menyaksikan pembunuhan ayahnya sendiri di kawasan hutan nasional. Patrick dan Jack Blackwell lah yang menghabisi nyawa ayah Connor. Ayah dan anak yang berprofesi sebagai pembunuh bayaran ini menerima tugas dari seseorang. Sayangnya, aksi mereka kali ini diketahui oleh Connor. Tak ada pilihan bagi Patrick dan Jack selain memburu anak itu. Di tengah pelariannya, Connor bertemu seorang pemadam kebakaran yang bermarkas di sekitar hutan tersebut. Hannah Faber yang iba melihat kondisi Connor pun langsung memperbolehkannya bersembunyi di sana. Namun, keselamatan mereka terancam saat Patrick dan Jack mulai membakar hutan demi melenyapkan Connor.

Un ragazzino, dopo essere stato testimone di un omicidio, si ritrova inseguito da due gemelli assassini nella natura selvaggia del Montana. Con lui c'è un'esperta di sopravvivenza, incaricata di proteggerlo. Un incendio nei boschi minaccerà però la vita di tutti quanti.

森林消防隊員として活躍するハンナは、過去のある出来事に関する強いトラウマに苦しんでいた。そんなある日、森林で監視中の彼女はたった一人で森の中をさまよう少年を発見し保護する。彼の父はある重大な秘密を握っていたために、２人組の暗殺者に殺されてしまったという。その暗殺者たちは、父から秘密を託された少年の命も狙っていた。暗殺者から少年を守るために動き出すハンナ。しかしやがて、非情な暗殺者が放った火が巨大な山火事となってハンナと少年に襲い掛かってくるのだったが…。

화재 현장에서 세 명의 아이를 구하지 못한 죄책감과 트라우마로 감시탑에 배정된 공수소방대원 한나는 거대 범죄의 증거를 가지고 도주 중인 소년을 만난다. 한편 소년을 쫓던 두 명의 킬러는 사람들의 눈을 돌리기 위해 불을 내고 삽시간에 번져가는데… 죽이려는 자와 지키려는 자, 거대한 불길 속에서 치닫는 생사를 건 대결. 그날 밤, 삶과 죽음이 타오르는 불길 속에 모두가 있었다!

Bijusī ugunsdzēsēju brigādes vadītāja Hanna jau gadu nespēj pārdzīvot meža ugunsgrēkā bojāgājušo kolēģi un trīs zēnu nāvi. Tagad viņas darba vieta ir skatu tornis Montanas mežos. Savukārt kāds grāmatvedis, kas nesen uzzinājis būtisku kompromitējošu informāciju, sācis slēpties no slepkavām. Kopā ar dēlu viņš devies uz tiem pašiem Montanas mežiem, kur par šerifu strādā viņa mirušās sievas brālis.

Angelina Jolie vaidina specialiai treniruotą ugniagesę, kurios kasdienis darbas buvo gesinti gaisrus laukinėje gamtoje. Tačiau vieno gaisro metu žuvus trims žmonėms, Hana nenustoja kaltinti savęs dėl jų mirties ir yra paskiriame į ramesnį darbą – į aukštai virš medžių iškeltą gaisrų stebėjimo bokštelį laukiniuose Montanos miškuose. Vieną dieną jos stebėjimo lauke pasirodo Konoras – akivaizdžiai nuo kažko bėgantis vienišas berniukas. Sugavusi baikštų dvylikametį, Hana pamažu įgauna jo pasitikėjimą ir išgirsta kraupią istoriją – du nepažįstami vyrai nušovė jo tėvą, o dabar seka ir paties Konoro pėdomis. Hana nusprendžia bet kokia kaina apsaugoti berniuką ir leidžiasi su juo į miškų glūdumą. Tvirtai pasiryžę nepalikti jokių liudininkų, persekiotojai padega mišką, kad ugnis padarytų darbą už juos. Kyla didžiulis miško gaisras ir Hanai reikės pasitelkti visą savo išmonę, patirtį ir drąsą, kad išsisuktų nuo žudikų, viską savo kelyje niokojančio gaisro ir išgelbėtų ja pasitikintį berniuką.

Et tenåringsdrapsvitne blir jaget av tvillingmordere i Montana-villmarken med en overlevelsesekspert som har til oppgave å beskytte ham - og en skogbrann som truer med å fortære dem alle.

Et tenåringsdrapsvitne blir jaget av tvillingmordere i Montana-villmarken med en overlevelsesekspert som har til oppgave å beskytte ham - og en skogbrann som truer med å fortære dem alle.

داستان فیلم کسانی که آرزو دارند من بمیرم از آن جایی آغاز می‌شود که فردی که شاهد قتل جوانی بوده است، توسط دو قاتل دو قلو تعقیب می‌شود. از طرفی دیگر در بیابان‌های مونتانا، شخصی وظیفه دارد تا از این فرد تحت تعقیب، محافظت کند. اما در ورای تمام این اتفاقات، آتش سوزی در جنگلی رخ داده که جان تمام شخصیت‌ها را در خطر قرار داده است و ....

Nagrodzona Oscarem Jolie wciela się w rolę Hannah, strażaczki rozpamiętującej śmierć trzech osób, których nie zdołała uratować przed ogniem. Pewnego dnia na swej drodze spotyka roztrzęsionego dwunastoletniego chłopca po ciężkich przeżyciach, dla którego staje się ostatnią deską ratunku.

Em Aqueles que me Desejam a Morte, Connor é um menino de 12 anos que presencia o assassinato dos pais. Ele, então, precisa escapar dos assassinos que começam a caça-lo incessantemente. Ele encontra proteção com Hannah Faber, uma bombeira traumatizada pelo fracasso de sua última missão. Os dois vão precisar lutar muito para sobreviver.

Um adolescente testemunha de um homicídio e a especialista em fogos florestais que o tenta proteger são perseguidos por assassinos nas zonas remotas do Montana enquanto um incêndio ameaça consumi-los a todos.

Hannah e o femeie pompier care încă își revine după ce nu a reușit să salveze 3 vieți dintr-un incendiu. Ea simte un fel de confort în durerea pe care și-o provoacă fie că e vorba de o cascadorie spectaculoasă care o dă peste cap sau de izolarea auto-impusă din turnul ei de veghe de deasupra sălbăticiei din Montana. Totuși, când Connor, un băiețel plin de sânge și traumatizat, ajunge pe teritoriul ei izolat, ei trebuie să traverseze împreună kilometri de pădure deasă. Înfruntând furtuni de fulgere letale care amenință chiar și abilitățile de supraviețuire ale lui Hannah, ei nu sunt conștienți de pericolele reale cu care se confruntă: doi ucigași necruțători care îl vânează pe Connor și flăcări masive care vin direct spre ei, consumând tot ce le stă în cale.

Бывшая руководительница бригады пожарных Ханна уже год не может пережить гибель подчинённого во время лесного пожара, а также трёх случайно оказавшихся на местности мальчишек. Теперь её рабочее место — наблюдательная вышка в лесах Монтаны. А в это время обычный бухгалтер, недавно узнавший компрометирующую важных людей информацию, скрывается от киллеров. Вместе с 12-летним сыном он мчит на машине в те же монтанские леса, где брат его покойной жены работает шерифом.

Дечака проналазе двојица атентатора у дивљини Монтане, са стручњаком за преживљавање одлучним да га заштити и шумским пожаром који прети да ће их све појести.

Miestna hasička Hannah sa stále ešte nespamätala z tragickej udalosti, keď pred niekoľkými rokmi pri lesnom požiari zahynuli traja ľudia. Bolestné spomienky sa snaží potlačiť tým, že sa zámerne pripravuje na nebezpečné situácie a oddáva sa samote na vrchole rozhľadne uprostred divočiny v americkej Montane. Jedného dňa tam náhodou nájde vydeseného dvanásťročného chlapca. Mladík je skrvavený a traumatizovaný. Spoločne musia utekať nepriestupným lesom počas silnej búrky, no netušia, že na nich číha ešte väčšie nebezpečenstvo: dvaja neľútostní nájomní vrahovia, ktorí sú chlapcovi v pätách. Medzitým vypukne obrovský lesný požiar, ktorý pohlcuje všetko, čo mu stojí v ceste.

Travmatizirana gasilka in najstniška priča umora se borita za življenje, medtem ko ju neizprosna morilca preganjata skozi silovit gozdni požar.

Un adolescente testigo de un asesinato es perseguido por dos asesinos gemelos a través de las tierras salvajes de Montana. Aunque cuenta con un experto de la supervivencia para evitar que los secuaces le den caza, un incendio cercano pronto amenaza con robar la vida de todos los implicados.

Un adolescente testigo de un asesinato es perseguido por dos asesinos gemelos a través de las tierras salvajes de Montana. Aunque cuenta con un experto de la supervivencia para evitar que los secuaces le den caza, un incendio cercano pronto amenaza con robar la vida de todos los implicados.

Hannah jobbar som en s.k. "smoke jumper" och hanterar fortfarande förlusten av tre kollegor som hon inte lyckades rädda under en skogsbrand. En dag dyker en 12-årig pojke upp i skogen på flykt undan något…

เรื่องราวของ ฮันนาห์ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงสโมคจัมพ์เปอร์ หน่วยดับไฟป่าทางอากาศ ที่ต้องทนทุกข์อยู่กับความเจ็บปวด หลังล้มเหลวในภารกิจช่วยผู้ประสบภัยเหตุไฟไหม้กว่าสามชีวิต เมื่อได้พบกับเด็กชายวัย 12 ปี ที่ดูตื่นตระหนกและไม่มีใครที่เขาสามารถพึ่งพาได้เลย

Hannah, Montana'nın vahşi doğasında yangın gözetleme kulesinde görev yapan bir itfaiyecidir. Göreve başladığı ilk gün ormanda kanlar içinde, travma geçirmiş ürkek bir çocuk olan Connor'la karşılaşır. Hannah onu güvenli bir yere götürmeye çalışırken, Connor'ın peşindeki iki acımasız katil ve büyük bir orman yangını onlar ı takip etmektedir.

Підліток Коннор виявився єдиним свідком жорстокого вбивства і тепер ховається від двох кілерів в диких лісах Монтани. Разом з рятувальницею хлопець намагається втекти від найманців і лісової пожежі.

Một chuyên gia sinh tồn có nhiệm vụ bảo vệ nhân chứng một vụ giết người đang bị truy sát giữa rừng.