Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小小迪特想要飞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
赫尔佐格一部受到广泛称赞的纪录片。关于一个为美国空军在越南当飞行员的德国人,却成了寮国战俘的真实故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ongelofelijk verhaal over moed en tegen alle verwachtingen in overleven. De naam van deze man is Dieter Dengler. Hij werd geboren in het Zwarte Woud in Duitsland. Als kind zag hij hoe zijn dorp werd vernietigd door Amerikaanse bommenwerpers, er vloog er een zo dichtbij langs zijn zolderraam dat hij voor een fractie van een seconde oogcontact had met de piloot die langs flitste. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Dieter Needs to Fly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1966, Dieter Dengler was shot down over Laos, captured, and, down to 85 pounds, escaped. Barefoot, surviving monsoons, leeches, and machete-wielding villagers, he was rescued. Now, near 60, living on Mt. Tamalpais, Dengler tells his story: a German lad surviving Allied bombings in World War II, postwar poverty, apprenticed to a smith, beaten regularly. At 18, he emigrates and peels potatoes in the U.S. Air Force. He leaves for California and college, then enlistment in the Navy to learn to fly. A quiet man of sorrows tells his story: war, capture, harrowing conditions, escape, and miraculous rescue. Where did he find the strength; how does he now live with his memories? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petit Dieter doit voler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La spectaculaire évasion de Dieter Dengler, pilote germano-américain, dont l'avion fut abattu au Laos pendant la guerre du Vietnam et qui fut capturé pendant six mois par les soldats du Pathet Lao. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flucht aus Laos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיטר הקטן רוצה לעוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאז ראה כילד את בעלות הברית מפציצות את הכפר בו גדל, תמיד חלם דנגלר דיטר להיות טייס. בגיל 18 הוא נסע לאמריקה והתגייס לצבא ארה"ב, זמו מה לאחר מכן הוא הופל מעל וייטנאם ונלקח בשבי. וורנר הרצוג (פיצקרלדו), מתלווה אליו לג??ונגלים של וייטנאם כדי לספר את הסיפור על בריחתו הנועזת. הסרט זכה בפרסים רבים. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mały Dieter chciałby latać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film fabularno - dokumentalny opisujący niezwykłą historię pojmania i ucieczki niemiecko - amerykańskiego pilota Dietera Danglera w Laosie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El veterano piloto germano-americano Dieter Dengler creció en una Alemania reducida a escombros debido a la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Recuerda cómo los aviones aliados bombardeaban su patria, cómo surgió entonces su admiración por los pilotos, que lo llevó a convertirse en uno de ellos. A los 18 años, Dengler emigró a América y se unió al ejército que partía para Vietnam. Durante una misión, fue derribado, cerca de Laos, y encerrado en un campo de prisioneros. Fue torturado, encadenado y encerrado en una celda de bambú, donde planeó su fuga. |
|
||||
|