Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
内夫塔足球俱乐部 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
突尼斯南部的沙漠中，痴迷足球的两个小兄弟撞上一头在与阿尔及利亚接壤的边境线上徘徊的驴，有趣的是，驴的耳朵上戴着一个正在播放音乐的耳机…… |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
FC Nefta |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Uprostřed pouště na jihu Tuniska u hranic s Alžírskem narazí dva bratři, velcí fanoušci fotbalu, na osla, který má na uších sluchátka a na zádech vaky plné bílého prášku. Bratři se rozhodnou, že prášek odnesou do své vesnice. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nefta Football Club |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In the south of Tunisia, two football fan brothers bump into a donkey lost in the middle of the desert on the border of Algeria. Strangely, the animal wears headphones over its ears. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nefta Football Club |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dans le sud tunisien, à la frontière de l'Algérie, deux frères fans de football tombent sur un âne perdu au milieu du désert. Bizarrement, l'animal porte un casque audio sur les oreilles. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nefta Football Club |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mitten in der Wüste Tunesiens an der Grenze zu Algerien stoßen zwei fußballverrückte Brüder auf einen Esel. Dieser trägt Kopfhörer. Preisgekrönter Wohlfühl-Kurzfilm mit starken, jungen Darstellern und ein paar grandiosen Überraschungen. `Nefta Football Club' basiert auf eigenen Kindheitserinnerungen des Regisseurs Yves Piat. Dieser erzählt in einem Interview, auch er habe auf seinen unzähligen Abenteuerreisen an verbotene Orte viele Dinge gefunden. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
No sul da Tunísia, dois irmãos fãs de futebol se deparam com um burro perdido no meio do deserto, na fronteira com a Argélia. Estranhamente, o animal está usando fones de ouvido. Mal imaginam eles que o simpático quadrúpede está levando uma carga muito peculiar. Prêmio do Público no renomado Festival Internacional de Curtas de Clermont-Ferrand e no Festival Internacional de Curtas de São Paulo, em 2019. Pré-finalista ao Oscar 2020 de Melhor Curta de Ficção. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Na fronteira da Tunísia com a Argélia, dois homens perdem um burro que transportava sabão em pó. Dois irmãos, Ali e Salim encontram o animal e os produtos e decidem levar o carregamento para casa. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Футбольный клуб Нефты |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
На юге Туниса два фанатеющих от футбола брата посреди пустыни находят осла с наушниками на голове… |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En el sur de Túnez, dos hermanos fanáticos del fútbol se topan con un burro perdido en medio del desierto en la frontera con Argelia. Curiosamente, el animal usa auriculares sobre sus orejas. |
|
||||
|
||||||