Översättningar 8
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He's Worse than Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two reckless friends Leonardo (Adriano Celentano) and Luciano (Renato Potstsetto) are just doing whatever they want and getting into endless alterations. When one of them decides to marry, their friendship is in a crisis ... |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lui è peggio di me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leonardo e Luciano sono due amici per la pelle che noleggiano lussuose macchine d'epoca. Un giorno Leonardo s'improvvisa autista della sua amata Rolls-Royce per una ragazza che sta andando a sposarsi, ma tra i due scocca il colpo di fulmine. Luciano farà di tutto per impedire all'amico di sposarsi... |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
他比我更可恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Он хуже меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два бесшабашных друга-весельчака Леонардо (Адриано Челентано) и Лучано (Ренато Поццетто) только и делают, что попадают в бесконечные переделки. Когда один из них решает жениться, их дружба претерпевает кризис... |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden horší než druhý |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Za vším hledej ženu! Na to doplatil Luciano, když se stal "třetím" do páru. Jak skvělý staromládenecký život dříve s Leonardem vedli. Jejich půjčovna historických vozů jen vzkvétala. O zábavu nebyla nouze. Ale jen do doby než se objevila Giovanna a Leonardo se vážně zamiloval. Renato Pozzeto coby Luciano přeci nemůže takovou katastrofu dopustit a snaží se přítele stůj co stůj "zachránit". Vyhraje nakonec láska nebo přátelství? Další z bláznivých italských komedií s hvězdným obsazením! |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Größte bin ich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leonardo und Luciano, zwei smarte Junggesellen, betreiben einen lukrativen Oldtimer-Verleih - und stellen hübschen Mädchen nach. Sie sind seit der Kindheit miteinander befreundet und haben keine Geheimnisse voreinander. Zwar sind sie vom Charakter her grundverschieden: Leonardo ist der unbekümmerte Draufgängertyp voll verrückter Ideen, während Luciano eher ein Ordnungsmensch ist, der seine Umgebung gern übersichtlich hält. Aber gerade diese Gegensätze ergänzen sich prächtig - sowohl im beruflichen Alltag, als auch im Privatleben. Eines Tages sollen sie ihren weißen Rolls-Royce als Hochzeitsgefährt vermieten. Bei dieser Gelegenheit verknallt sich Leonardo in die junge Braut Giovanna - und braust mit ihr davon. Luciano schreckt vor nichts zurück, um die beiden wieder auseinander zu bringen. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Він гірший за мене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучано і Леонардо — найкращі друзі. Вони давно вийшли з юнацького віку, але в душі залишилися дітьми. У їхньому житті багато кумедних моментів і веселих розіграшів. Але так відбувається лише доти, поки Леонардо не зустрічає Джованну, на якій збирається одружитися. Розуміючи, що це зруйнує чоловічу дружбу, Лучано готовий на все, щоб не допустити весілля. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Én vagyok a legnagyobb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|