Oh, Ramona! (2019)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, Рамона! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът изследва превръщането на Андрю от тийнейджър в възрастен, който изживява откровено и безкористно първата си любовна история, невинна и неприключила, редувайки се с втората, интензивна и страстна история, неспособен да направи избор. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的羅夢娜! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16 歲的安德雷性格彆扭,對充滿魅力卻態度冰冷的同學羅夢娜迷戀不已,直到他於度假時遇見美麗的飯店員工安娜夢娜,一切才出現變化。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱的拉蒙娜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16岁的安德雷性格别扭,对充满魅力却态度冰冷的同学罗梦娜迷恋不已,直到他于度假时遇见美丽的饭店员工安娜梦娜,一切才出现变化...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrei is een onhandige tiener. Hij is stilletjes verliefd op zijn verleidelijke, maar koele klasgenote Ramona. Maar op vakantie leert hij de beeldschone hotelreceptioniste Anemona kennen en wordt hij volwassen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oh, Ramona! seeks the transformation of Andrew from a teenager into an adult who lives candidly and selflessly his first love story, innocent and uninvolved, alternating with the second, intense and insane story, incapable of making a choice. Oh, Ramona! is the cinematic rewriting of Andrei Ciobanu's book "Suge-o, Ramona!". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrei est un ado de 16 ans mal dans sa peau, amoureux sans espoir de Ramona, une fille de son lycée. Un jour, il rencontre Anemona, une belle réceptionniste d'hôtel. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrei (Bogdan Iancu) erlebt zum ersten Mal die Höhen und Tiefen des Verliebtseins. Er ist in das heißeste Mädchen seiner Schule verliebt - Ramona (Aggy K. Adams). Als sich die beiden, zu seiner positiven Überraschung, annähern und er eine Beziehung vorschlägt, schreckt er sie ab. Mit einem gebrochenen Herzen fährt er in den Urlaub und verliebt sich auf den ersten Blick in die junge Hotelangestellte Anemona (Holly Horne). Doch auch sie möchte keine Beziehung, denn sie hat bereits einen Freund. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ω, Ραμόνα! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο 16χρονος Άντρεϊ έχει ψύχωση με τη γοητευτική αλλά απρόσιτη συμμαθήτριά του, Ραμόνα, ώσπου γνωρίζει στις διακοπές την Ανεμώνα, μια εκθαμβωτική υπάλληλο ξενοδοχείου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוי, רמונה! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנדרי, חנון בן 16, מאוהב בחברתו לספסל הלימודים רמונה, נערה מושכת שלא שמה עליו – עד שהוא יוצא לחופשה ופוגש במלון את פקידת הקבלה היפהפייה אנמונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ó, Ramona! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Ó, Ramona! hőse Andrew, tinédzserből olyan felnőtté akar válni, aki őszintén és önzetlenül emlékszik vissza az első szerelmi történetére. Ám az ártatlanság és közömbösség érzése váltakozik élénk és őrült történeteivel, amelyek közül nem képes választani. Az Ó, Ramona! Andrei Ciobanu „Suge-o, Ramona!” című könyvének filmművészeti átírása. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una storia "coming of age" che racconta la transizione da teenager all'età adulta di un ragazzo di nome Andrei. Innamoratissimo di una sua compagna di scuola di nome Ramona, Andrew soffre in silenzio perchè lei non ricambia i suoi sentimenti, tutto cambia quando in vacanza conosce la bellissima Anemona che lavora in un albergo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ああ、ラモーナ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오, 라모나! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
학교 여신 라모나를 좋아하는 소심한 소년 안드레이. 휴가에서 눈부신 소녀와 마주치면서 그의 연애 전선이 복잡해진다. 드디어 아찔한 첫 경험의 시간이 오는 것일까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Och, Ramona! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekscentryczny 16-latek zakochuje się w ponętnej, ale wyniosłej uczennicy o imieniu Ramona. Podczas wakacji poznaje jednak olśniewającą Anemonę, która pracuje w hotelu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desajeitado, Andrei é um adolescente de 16 anos apaixonado (e ignorado) por sua bela colega de escola Ramona – até sair de férias e conhecer a deslumbrante Anemona. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oh, Ramona! urmărește transformarea lui Andrei dintr-un adolescent într-un adult care-și trăiește candid și autoironic prima poveste de dragoste, inocentă și neîmpărtășită, în alternanță cu a doua poveste, intensă și nebunească, incapabil să facă o alegere. Oh, Ramona! este rescrierea cinematografică a cărții lui Andrei Ciobanu „Suge-o, Ramona!”. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, Рамона! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подросток Андрей становится взрослым, переживая свою первую любовную историю. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrei (Bogdan Iancu) tiene 16 años, es un chico inseguro, y está colado por su sensual pero distante compañera de clase Ramona (Aggy K. Adams). Claro que todo cambia cuando conoce a la espectacular recepcionista de un hotel llamada Anemona (Holly Horne). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oh, Ramona! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrei (Bogdan Iancu) tiene 16 años, es un chico inseguro, y está colado por su sensual pero distante compañera de clase Ramona (Aggy K. Adams). Claro que todo cambia cuando conoce a la espectacular recepcionista de un hotel llamada Anemona (Holly Horne). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tafatte tonåringen Andrei är förälskad i den vackra men ouppnåeliga klasskompisen Ramona – tills han träffar den vackra hotellreceptionisten Anemona på semestern. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ราโมนาที่รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16 yaşındaki tuhaf genç Andrei, alımlı ancak soğuk okul arkadaşı Ramona'ya delicesine âşıktır. Ta ki tatildeyken göz alıcı otel çalışanı Anemona'yla tanışana kadar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ôi, Ramona! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|