10 Years (2012)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 години |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът разказва за група приятели, които се събират отново, десет години след дипломирането си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《十年》讲述的是一群老朋友的故事和际遇,这群人中已婚的或未婚的,事业有成的或郁郁不得志的,幸福的或不幸福的各有不同,电影用她们在参加完高中同学聚会后回到各自家中的那个晚上发生的事情作为主线来体现时光和友谊。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 godina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noć prije njihove mature, skupina prijatelja shvaća da još uvijek nisu sasvim odrasli na određeni način. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Třídní sraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deset let je docela dlouhá doba a člověk, ať chce, nebo nechce, se za ty roky změní. Když po deseti letech náhodou narazíte na starého kamaráda ze školy, může se stát, že v něm už jen těžko poznáte osobu, na kterou si pamatujete. Jsou však i lidé, na které po takhle dlouhé době nezapomenete, ať se snažíte sebevíc. Film je o jednom obyčejném srazu spolužáků po deseti letech a na takových srazech se může stát prakticky cokoliv. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gamle skolekammerater mødes til 10 års jubilæum, og flere af dem synes stadigvæk ikke at være blevet voksne. Da der kommer gang i sprutten, sker der ting og sager. Reeves (Oscar Isaac), som er blevet en berømt musiker i de mellemliggende år, er stadig varm på Elise (Kate Mara). Jake (Channing Tatum), som ellers er dybt forelsket i sin forlovede derhjemme, får nye tvivl, da han genser sin gamle flamme (Rosario Dawson). Og så videre!. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep vrienden keert na tien jaar terug naar huis voor hun middelbare schoolreünie. We volgen zeven mensen in de loop van één nacht als ze proberen de huidige realiteit te vergelijken met de hoop en verlangens die ze hadden als idealistische tieners. Een rockster herenigt zich met het meisje voor wie hij zijn meest bekende hit schreef, twee oude vrienden strijden om de affectie van het meest populaire meisje van de klas en de pestkop van de school probeert zijn fouten goed te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Years |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of friends reunite ten years after their high-school graduation. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenestä tuli lihava? Kenestä tuli rikas? Kenestä tuli kaunis ja kuka pysyi entisenlaisena? Channing Tatum, Rosario Dawson ja Chris Pratt ovat kärkinimiä railakkaassa luokkakokouksessa, jossa omaksutaan vanhat roolit, rakkaussuhteet saavat uutta tulta alleen ja vanhat luurangot kaivetaan kaapeista. Kymmenen vuotta on kulunut, mutta jotkin asiat eivät koskaan muutu! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Déjà 10 ans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'amis se retrouvent dix ans après l'obtention de leur diplôme universitaire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 ans déjà ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe d'amis se réunis lors de leur réunion de lycée, racontant leur incroyable relation jusqu'à ce qu'ils se séparent. George, Jonathan et Luke sont meilleurs amis et se sont promis de renouer le contact même s'ils vivent à des kilomètres les uns des autres. Trois ans plus tard, les trois meilleurs amis décident de faire une grande fête pour tous leurs anciens amis du lycée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Jahre - Zauber eines Wiedersehens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach ihrem Schulabschluss schworen sich die Freunde Jake , Cully, Reeves, AJ und Marty den Kontakt zu halten. Doch schon nach wenigen Jahren verloren sie sich aus den Augen und jeder ging seine eigenen Wege. Nun treffen sich sich nach 10 Jahren wieder, viel verändert hat sich jedoch nicht. Jake, ist endlich bereit seiner Freundin einen Heiratsantrag zu machen, bis er auf dem Event seiner High-School-Flamme begegnet. Cully hat seine Cheerleader-Freundin geheiratet und findet, es ist nun an der Zeit sich bei all seinen ehemaligen Mitschülern zu entschuldigen, die er damals gehänselt hat. Die ewigen Rivalen Marty und A.J machen genau da weiter, wo sie in der Schule aufgehört haben und versuchen It-Girl Anna zu beeindrucken. Reeves ist inzwischen ein Rockstar aber immernoch zu schüchtern um seine Jugendliebe anzusprechen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Reunion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στο σχολείο ήταν αχώριστοι, αλλά τα τελευταία δέκα χρόνια δεν είχαν ειδωθεί από κοντά και κρατούσαν μονάχα έμμεση επαφή. Αυτό θα γίνει με την ευκαιρία του «reunion» της τάξης τους με την ευκαιρία των 10 χρόνων από την αποφοίτηση. Καθώς η νοσταλγία ξεχειλίζει κι ανάμεσα στα ποτά, ο ένας από αυτούς, ο Ριβς, διάσημος πλέον μουσικός, φανερώνει ένα μεγάλο μυστικό στη σχολική αγαπημένη του, Ελίς, που αφορά τη μεγαλύτερη μουσική του επιτυχία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 שנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנסמבל שחקנים מכובד מתאסף לצורך פגישת מחזור, 10 שנים לאחר השחרור מבית הספר התיכון. סרטו הראשון כבמאי של ג'יימי לינדן (התסריטאי של "גון היקר" ו"כולנו מארשל") הוא דרמה אלטמנית, שמצליבה מספר אירועים של חשיפה, עימות ונוסטלגיה, סביב האירוע המוזכר. במרכז עומדים הזוג בחיים צ'אנינג טייטום (מג'יק מייק) ואשתו ג'נה הוא מתקשה להציע לה נישואין, במיוחד כשעכשיו מופיעה לה האקסית המיתולוגית שלו. בתפקיד זה רוזריו דוסון (עיר החטאים) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Újra együtt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tíz év telt el az érettségi óta. Jake, Marty, Cully, és a többiek újra összejönnek egy felejthetetlen estére, ahol előkerülnek a régi nagy sztorik, és felszínre kerülnek az elfeledett érzelmek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Years - Compagni di College |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di ex liceali organizza una rimpatriata a distanza di dieci anni dal diploma per scoprire che, nonostante il passare del tempo, molte cose sembrano essersi fermate ad allora. Jake porta con sé la fidanzata Jess a cui vorrebbe chiederle di sposarlo ma l'arrivo dell'ex fidanzata Maria, con un compagno molto più grande di lei, genera in lui molti dubbi e gelosie sopite. Intorno a loro si muovono gli altri compagni di classe, ognuno con qualcosa che lo riporta inaspettatamente indietro negli anni, con la speranza di rimediare agli errori commessi in passato o di prendere finalmente decisioni lasciate per troppo tempo in sospeso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원 나잇 리멤버 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
레이크 하월 고등학교 10주년 동창회를 맞아 모기지 브로커가 된 제이크, 유명 뮤지션이 된 리브스, 한 아이의 부모가 된 컬리와 사만다 부부, 여전히 장난기 넘치는 철부지 콤비인 마티와 AJ 등이 고향을 찾아온다. 10년간 서로 달라진 인생에 대해 얘기하며 웃고 떠들던 이들은 각자 나름대로 지난 추억을 회상하며 점점 과거에 젖어 든다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 lat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa przyjaciół z liceum postanawia spotkać się po latach. Jake zamierza oświadczyć się swojej dziewczynie, ale coś go powstrzymuje – czyżby spotkanie z miłością z czasów szkolnych? Cully, mąż cheerleaderki planuje na imprezie przeprosić wszystkich tych kolegów, których prześladował w czasach szkolnych. Jednak po kilku drinkach z ustatkowanego ojca rodziny wychodzi prawdziwa natura – Cully wraca do starych brzydkich nawyków… Marty i A.J. jak za dawnych czasów cały wieczór starają się zrobić wrażenie na najgorętszej lasce w klasie. Reeves zrobił karierę, jest gwiazdą rocka – ale wciąż brakuje mu odwagi, żeby porozmawiać z dziewczyną, w której się kiedyś kochał. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Anos de Pura Amizade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após dez anos, antigos amigos de escola voltam a se encontrar e descobrem que, apesar do tempo, certas coisas não mudam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 Anos de Pura Amizade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme mostra um grupo de amigos se reunindo dez anos após a formatura do colégio. No elenco estão Rosario Dawson, Lynn Collins, Channing Tatum, Jenna Dewan, Kate Mara, Brian Geraghty, Justin Long, Anna Faris, Chris Pratt, Chris Pine, Anthony Mackie, Scott Porter e Oscar Isaac. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Întâlnire de zece ani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cu o noapte înainte de reuniunea de 10 ani de la absolvirea liceului, un grup de prieteni își dau seama că încă nu s-au maturizat în anumite privințe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 лет спустя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 лет спустя бывшие одноклассники собираются, чтобы оторваться по полной и поставить на уши весь город. Море выпивки, веселья и воспоминаний, но теперь все по-взрослому! Красавчик Джейк прибыл на вечеринку вместе с ослепительной девушкой, они — идеальная пара, и они счастливы в любви. Но этой ночью на глаза Джейку попадается его первая любовь, прошлое притягивает его и стучится в память с новой силой. Сможет ли он сделать правильный выбор? И правда ли, что у любви нет срока давности? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 let |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diez años después |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Linden dirigirá la película a partir de un guión que él mismo ha escrito, centrándose su argumento en un grupo de amigos que se reúnen diez años después de su graduación en el instituto. Temple Hill y 33andOut Productions, la compañía de Tatum, producirán el filme. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diez años después |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La noche de la reunión en la escuela secundaria, un grupo de amigos se dan cuenta de que todavía no han crecido del todo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vem blev tjock? Vem blev rik? Vem blev snygg och vem har inte förändrats ett smack? Channing Tatum, Rosario Dawson och Chris Pratt återförenas på tidernas grymmaste återföreningsfest där gamla roller axlas på nytt, kärleksaffärer flammar upp igen och där det helt enkelt INTE finns plats i garderoben för alla gamla skelett! 10 år har gått sedan de gick ut gymnasiet - men vissa saker förändrar sig aldrig! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu komedi filminde on yıl sonra bir araya gelen ama hiç büyümemiş lise dostlarının hikayesi anlatılıyor. Channing Tatum kız arkadaşına (Jenna Dewan-Tatum) çok aşık ve evlenme teklif etmeye hazır olan ancak on yıl sonra ilk kez lise aşkıyla (Rosario Dawson) karşılaşan Jake rolünde. Jake’in dostu Cully (Chris Patt) amigo kız arkadaşı (Ari Graynor) ile evlenmiştir ve buluşmayı iple çekmektedir. Çünkü lisedeyken kötü davrandığı tüm sınıf arkadaşlarından özür dilemek istemektedir. Ancak birkaç kadehten sonra, eski kabadayı/yeni aile babası lisedeki gibi davranmaya başlar. Bu sırada, uzun zamandır birbirine rakip olan Marty (Justin Long) ve A.J. (Max Minghella) geceyi sınıfın en havalı kızını (Lynn Collins) etkilemek için birbirleriyle çekişerek geçirirler. Grubun ünlüsü Reeves (Oscar Isaac) ise artık iyice tanınan bir müzisyendir ama hala ilk hit şarkısına ilham veren lise aşkıyla (Kate Mara) konuşmaya çekinmektedir.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 років потому |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
10 років потому колишні однокласники збираються, щоб відірватися по повній і поставити на вуха все місто. Море випивки, веселощів і спогадів, але тепер все по-дорослому! Красунчик Джейк прибув на вечірку разом з красунею дівчиною, вони — ідеальна пара, і вони щасливі в коханні. Але цієї ночі на очі Джейку потрапляє його перше кохання, минуле притягує його і стукає в пам’ять з новою силою. Чи зможе він зробити правильний вибір? І чи правда, що у кохання немає терміну давності? |
|
||||
|