Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نجوم في السماء: قصص الصيد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يروي هذا الفيلم الوثائقي قصّة مجموعة من الصيادين يتكبّدون عناء التعقيدات والاعتراضات بشأن صيد الحيوانات في البرّية والجدل المُثار حول الأمر. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نجوم في السماء: قصص الصيد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يروي هذا الفيلم الوثائقي قصّة مجموعة من الصيادين يتكبّدون عناء التعقيدات والاعتراضات بشأن صيد الحيوانات في البرّية والجدل المُثار حول الأمر. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under stjernene: En jakthistorie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren følger jegere som tenker på de positive og negative sidene, kontroversene og selvmotsigelsene forbundet med å jakte på ville dyr. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜空繁星:狩獵的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部紀錄片記敘一群獵人在野外追捕動物時,如何奮力應對種種複雜的情況,以及他們如何面對野獵所涉及的爭議和矛盾。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜空繁星:狩獵的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部紀錄片記敘一群獵人在野外追捕動物時,如何奮力應對種種複雜的情況,以及他們如何面對野獵所涉及的爭議和矛盾。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
繁星满天:狩猎的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此纪录片跟拍了几名猎人的生活,他们需要面对在野外追捕动物的复杂性、争议和矛盾。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
繁星满天:狩猎的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此纪录片跟拍了几名猎人的生活,他们需要面对在野外追捕动物的复杂性、争议和矛盾。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvězdy na nebi: Lovecké příběhy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky – en jagthistorie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentar følger en gruppe jægere og undersøger deres forhold til det komplekse, kontroversielle og modsætningsfyldte ved at jage dyr i den vilde natur. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire volgt een groep jagers die worstelen met de complexiteit, twistpunten en tegenstrijdigheden rondom het jagen op dieren in het wild. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire volgt een groep jagers die worstelen met de complexiteit, twistpunten en tegenstrijdigheden rondom het jagen op dieren in het wild. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky: A Hunting Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This documentary focuses on the lives of American hunters, presented as an honest exploration of the controversies, emotions, and traditions inherent to this most primal human activity. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tähtitaivaan alla: Metsästäjän elämä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentissa seurataan metsästäjiä, jotka pohtivat villieläinten surmaamiseen liittyviä ristiriitaisia, tunteita herättäviä ja monitahoisia kysymyksiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre ciel et terre : Une autre vision de la chasse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce documentaire suit un groupe de chasseurs confrontés aux difficultés que pose la traque d'animaux dans la nature, ainsi qu'aux polémiques qu'elle suscite. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre ciel et terre : Une autre vision de la chasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce documentaire suit un groupe de chasseurs alors qu'ils font face aux complexités, aux controverses et aux contradictions de la traque des animaux dans la nature. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky: Eine amerikanische Jagdgeschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Dokumentarfilm begleitet eine Gruppe von Jägern und setzt sich mit deren Weltanschauung und den Kontroversen auseinander, die mit dem Jagen einhergehen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky: Eine amerikanische Jagdgeschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Dokumentarfilm begleitet eine Gruppe von Jägern und setzt sich mit deren Weltanschauung und den Kontroversen auseinander, die mit dem Jagen einhergehen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky: Eine amerikanische Jagdgeschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Dokumentarfilm begleitet eine Gruppe von Jägern und setzt sich mit deren Weltanschauung und den Kontroversen auseinander, die mit dem Jagen einhergehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άστρα στον Ουρανό: Μια Ιστορία Κυνηγών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בשמיים ובארץ: סיפורי ציד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahány csillag az égen: Vadásztörténetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stars in the Sky: storie di caccia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questo documentario segue un gruppo di cacciatori che affrontano le difficoltà, le controversie e le contraddizioni legate all'inseguimento di animali selvatici. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スター・イン・ザ・スカイ: 人間と狩りの物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
野生動物の狩猟は、太古から行われてきた原始的な人間の営み。この活動を愛するハンターたちに光を当て、狩猟をめぐる物議や矛盾、彼らの葛藤などを探る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야생동물 사냥을 둘러싼 논란과 모순 속에서도 자연으로 향하는 사냥꾼들. 이들에게 사냥이 무엇을 뜻하는지, 왜 야생으로 떠나게 되는지 알아본다. 알래스카에서의 사냥과 더불어 역사, 사회학 등을 넘나들며 사냥꾼의 세계를 담은 다큐멘터리. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under stjernene: En jakthistorie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren følger jegere som tenker på de positive og negative sidene, kontroversene og selvmotsigelsene forbundet med å jakte på ville dyr. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under stjernene: En jakthistorie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren følger jegere som tenker på de positive og negative sidene, kontroversene og selvmotsigelsene forbundet med å jakte på ville dyr. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiazdy na niebie: Myśliwska opowieść |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film dokumentalny o grupie myśliwych, który pozwala przyjrzeć się z bliska kontrowersyjnemu zagadnieniu polowań na dzikie zwierzęta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrelas no Céu - A Arte da Caça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário acompanha um grupo de caçadores e explora as complexidades e contradições inerentes à caça de animais na natureza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrelas no Céu: Histórias de Caça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário acompanha um grupo de caçadores que lidam com as complexidades, controvérsias e contradições da caça aos animais selvagens. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stele pe cer: O perspectivă asupra vânătorii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звезды в небе: охотничьи истории |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrellas en el cielo: Historias de caza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental sobre un grupo de cazadores y las complejidades, controversias y contradicciones que conlleva perseguir animales que habitan la naturaleza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrellas en el cielo: Otra visión de la caza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental presenta a un grupo de cazadores que se enfrentan a las complejidades, polémicas y contradicciones de cazar animales en plena naturaleza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under stjärnhimlen: Livet som jägare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den här dokumentären följer en grupp jägare som försöker hantera det komplexa, kontroversiella och motsägelsefulla i att jaga djur i det fria. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดาวบนฟากฟ้า: เรื่องเล่าจากนายพราน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gökteki Yıldızlar: Av Öyküleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Các vì sao trên trời: Câu chuyện đi săn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|