Година 1962 - Кубинската ракетна криза. Светът на ръба на ядрената криза. Варшава, Полша е домакин на двубой между шампиони от САЩ и СССР по шах. Внезапното отпадане на американския играч принуждава САЩ да намерят заместник. Изборът пада върху забравен математически гений, вече алкохолик. Оказва се, че турнирът не е най-важната игра, която ще се проведе...

　　在华沙，正在举办一场国际象棋大赛，Josh Mansky这位前世界冠军被卷入了世界上最强的两股军事力量的冲突之中，而这场国际象棋大赛正在变得越发的重要。

1962 年古巴飛彈危機期間，一位問題纏身的數學天才接受徵召，參加美蘇西洋棋大賽，卻發現這是場致命的間諜遊戲。

Během karibské krize v roce 1962 je problémový matematický génius přinucen sehrát nejen šachovou partii za USA proti SSSR, ale i smrtelně nebezpečnou špionážní hru.

Warsaw, Poland, during the Cuban Missile Crisis, 1962. Josh Mansky, a troubled math genius and former US chess champion, is recruited to hold a dangerous public match against the Soviet champion, while playing the deadly game of espionage hidden in the darkest shadows of a hostile territory.

Kovia kokenut matikkanero värvätään vuoden 1962 Kuuban ohjuskriisin aikaan pelaajaksi USA:n ja Neuvostoliiton väliseen shakkiotteluun – ja tappavaan vakoilupeliin.

Pendant la crise des missiles de Cuba, un génie des maths est réquisitionné pour une partie d'échecs opposant les États-Unis et l'URSS et un redoutable jeu d'espionnage.

Lors de la crise des missiles de Cuba de 1962, un génie des maths troublé est catapulté dans une partie d'échecs et une joute d'espionnage entre les É.-U. et l'URSS.

Josh Mansky (Bill Pullman), ein brillanter, aber vergessener US-Schachmeister, der nun dem Alkohol verfallen ist. Auf dem Höhepunkt der Kubakrise wird er vom amerikanischen Geheimdienst nach Warschau verschleppt, um dort gegen den russischen Meister anzutreten. Der Wettbewerb im Spiel der Könige ist ein ausgezeichneter Vorwand, denn eigentlich soll Mansky einen wichtigen Mikrofilm von russische in amerikanische Hände schmuggeln. Doch die Krise spitzt sich immer weiter zu und die Amerikaner laufen Gefahr, beide Partien zu verlieren – die Schachpartie und die Weltherrschaftspartie.

Εν μέσω της κουβανικής κρίσης του ’62, μια μαθηματική ιδιοφυΐα συμμετέχει σε μια παρτίδα σκάκι μεταξύ ΗΠΑ-Σοβιετικής Ένωσης και σε ένα θανατηφόρο παιχνίδι κατασκοπείας...

דרמת מתח-ריגול מבית נטפליקס. התקופה: משבר הטילים בקובה, 1962. גאון מתמטי מתוסבך מגויס למשחק שחמט בין ארצות הברית לברית המועצות – ולמשחק ריגול קטלני.

Az 1962-es kubai rakétaválság idején egy matekzseni kénytelen részt venni egy szovjet-amerikai sakkjátszmában – így válik a halálos kémjátszma főszereplőjévé.

Durante la crisi dei missili di Cuba, un genio matematico si trova protagonista di una partita a scacchi USA contro URSS che nasconde un gioco mortale di spionaggio.

1962년, 폴란드에서 열린 미국과 소련의 체스 대결. 소련의 챔피언에 대항해 미국은 천재 수학자를 투입한다. 하지만 그가 맡은 임무는 체스만이 아니었으니. 시합 뒤에 숨은 거대한 스파이 전쟁. 세계의 운명이 그의 손에 달렸다.

Lata 60., amerykański sen zamienia się w koszmar, radzieckie wojska płyną w stronę Kuby, Chruszczow grozi atakiem nuklearnym. Napięcie między USA a ZSRR sięga zenitu. W Warszawie do szachowej rozgrywki przygotowuje się dwóch graczy: Amerykanin i Rosjanin. Nie będzie to zwykły mecz. Co wydarzy się podczas tego spotkania? Kto okaże się prawdziwym zwycięzcą? Jedno jest pewne: Joshua Mansky (Bill Pullman) rozegra pojedynek, w którym stawką jest ratowanie ludzkości przed nuklearną zagładą.

Durante a crise dos mísseis de Cuba em 1962, um gênio da matemática é enviado para jogar xadrez com soviéticos em um jogo mortal de espionagem.

Играя крупный шахматный матч в Варшаве против русского чемпиона, блестящий, но позабытый бывший чемпион США, ныне алкоголик, Джош Мански оказывается втянут в мир шпионажа и конфликта между мировыми сверхдержавами. По мере эскалации Карибского кризиса шахматный матч приобретает невообразимое значение. Американцы рискуют проиграть обе партии - и в шахматы, и борьбу за мировое господство.

Varsovia, Polonia, durante la crisis de los misiles de Cuba, 1962. Josh Mansky, un problemático genio de las matemáticas y antiguo campeón de ajedrez de los Estados Unidos de América, es reclutado para celebrar una peligrosa partida pública contra el campeón soviético al tiempo que se entrega al mortal juego del espionaje, oculto en las más oscuras sombras de un territorio hostil.

Varsovia, Polonia, durante la crisis de los misiles de Cuba, 1962. Josh Mansky, un problemático genio de las matemáticas y antiguo campeón de ajedrez de los Estados Unidos de América, es reclutado para celebrar una peligrosa partida pública contra el campeón soviético al tiempo que se entrega al mortal juego del espionaje, oculto en las más oscuras sombras de un territorio hostil.

Under Kubakrisen 1962 värvas ett plågat matematiskt geni för att representera USA i en schackmatch mot Sovjetunionen – och spionera med livet som insats.

1962'de Küba Füze Krizi sırasında sorunlu bir matematik dehası, ABD-Sovyetler satranç maçında oynamak üzere seçilir ve kendini ölümcül bir casusluk oyununda bulur.

Під час Карибської кризи між США та СРСР має відбутися шаховий турнір. Теоретично шахи мали б знаходитися поза політикою, але скоро з’ясовується, що це зовсім навпаки. І під час найбільшого загострення у відносинах протилежних таборів має відбутися найхолодніша гра.