Translations 36
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اقتلني يا حبيبي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تحاصر المشاكل المالية زوجين من كلّ جانب، فيخيّم الحذر على علاقتهما. ولكن حين يربحان جائزة اليانصيب، يقرّران البقاء معًا حتّى يفرّقهما الموت. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اقتلني يا حبيبي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تحاصر المشاكل المالية زوجين من كلّ جانب، فيخيّم الحذر على علاقتهما. ولكن حين يربحان جائزة اليانصيب، يقرّران البقاء معًا حتّى يفرّقهما الموت. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par sliter med pengeproblemer og økende mistillit, men bestemmer seg likevel for å holde sammen når de vinner i lotto – i det minste til døden skiller dem ad. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喊打喊殺還是愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一對夫妻因為經濟問題而陷入困頓,彼此的相處模式也因而變得如履薄冰。然而,當他們中了樂透,卻決定要廝守在一起,至死方休。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂透度假瘋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一對夫妻因為經濟問題而陷入困頓,彼此的相處模式也因而變得如履薄冰。然而,當他們中了樂透,卻決定要廝守在一起,至死方休。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
够胆你就杀了我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对夫妻因为经济困难而开始彼此戒备。中彩票后,他们决定继续一起过日子 — 但二人会不会迎来一场生离死别呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
够胆你就杀了我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对夫妻因为经济困难而开始彼此戒备。中彩票后,他们决定继续一起过日子 — 但二人会不会迎来一场生离死别呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zab mě, jestli si troufáš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et ægtepar er tynget af økonomiske problemer, der har tæret på deres kærlighed. Men da de får held i spil, beslutter de sig for at blive sammen – til døden dem skiller. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demet en Okan zijn getrouwd en hebben een verschillend karakter. Ze houden veel van elkaar, maar maken ook vaak ruzie. Het is zó erg dat ze op een dag besluiten elkaar te vermoorden. Dit gaat echter niet volgens plan en zorgt voor een grappige situatie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een koppel met geldproblemen wordt uit elkaar gedreven, maar ze winnen de loterij en besluiten samen te blijven. Tot de dood hen scheidt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kill Me Darling is the story of a couple who decide to kill each other. Okan and Demet are married couple for 5 years. However, despite their years together, their relationship is not very good. The love of the two started like a fairy tale, continued with great excitement and reached a happy end. However, as their lives began to become ordinary after marriage, that sense of excitement within the couple began to die. At the end of 5 years, they become overwhelmed by each other. Even though they want different lives, the young couple, who cannot express it and start to become nervous to each other without making a sound, become a victim of a great misunderstanding on their wedding anniversary. As a result of the mistake, the husband and wife of 5 years decide to kill each other.. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahavaikeuksiin ja riitoihin ajautunut pariskunta voittaa lotossa ja päättää pysyä yhdessä, kunnes kuolema heidät erottaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir gagné au loto, un couple en péril plombé par des problèmes d'argent décide malgré tout de rester uni... jusqu'à ce que la mort les sépare. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tue-moi si tu l'oses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leur mariage croule sous les problèmes d'argent. Mais après avoir gagné le gros lot, ce mari et sa femme décident de rester ensemble... pour le meilleur et pour le pire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geldprobleme haben ihre Ehe in eine Krise gestürzt. Doch nach einem Lotterie-Gewinn entschließen sich Demet und Okan zusammenzubleiben – bis dass der Tod sie scheidet. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geldprobleme haben ihre Ehe in eine Krise gestürzt. Doch nach einem Lotterie-Gewinn entschließen sich Demet und Okan zusammenzubleiben – bis dass der Tod sie scheidet. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geldprobleme haben ihre Ehe in eine Krise gestürzt. Doch nach einem Lotterie-Gewinn entschließen sich Demet und Okan zusammenzubleiben – bis dass der Tod sie scheidet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκότωσέ με Αν Τολμάς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תהרגי אותי, אהובתי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית. זוג נשוי, לא באושר ולא בעושר, עומד על סף פרידה. הבעיות הכלכליות של הזוג נפתרות כשהם זוכים בסכום כסף גדול, אך האם הכסף יציל את הזוגיות הרעועה שלהם? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölj meg, kedvesem! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un matrimonio si sta avviando lentamente verso la fine quando uno scherzo del destino inverte la loro fortuna e due coniugi decidono di rimanere sposati, finché morte non li separi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キル・ミー・ダーリン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
経済的な悩みを抱え、互いに我慢の限界を迎えていた夫婦が宝くじで大当たり。結婚生活を続ける決意をするけれど、"死が2人を分かつ"日が訪れるのはいつ!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬 미 이프 유 캔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고등학교를 졸업하자마자 결혼한 젊은 커플. 신혼의 단꿈도 잠시, 돈 문제로 티격태격하다가 결혼 생활이 무너지게 생겼다. 그런데 이게 웬일, 결혼기념일에 구입한 로또에 당첨되다니. 돈으로 멀어진 우리 사이, 돈으로 해결할 수 있을까? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par sliter med pengeproblemer og økende mistillit, men bestemmer seg likevel for å holde sammen når de vinner i lotto – i det minste til døden skiller dem ad. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par sliter med pengeproblemer og økende mistillit, men bestemmer seg likevel for å holde sammen når de vinner i lotto – i det minste til døden skiller dem ad. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabij mnie, kochanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Małżeństwo z problemami finansowymi zaczyna się nawzajem nie znosić. Ale kiedy wygrywają na loterii, postanawiają zostać razem — dopóki śmierć ich nie rozłączy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me Mate, Querido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atolados em dívidas, um casal se estranha cada vez mais. Tudo muda de figura quando eles ganham na loteria e decidem ficar juntos — até que a morte os separe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal, cuja relação atravessa um período conturbado, ganha a lotaria e decide manter o compromisso... pelo menos até que a morte os separe. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ucide-mă, dragostea mea! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убей меня, любимый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Может ли азарт в игре в лотерею спасти брак? Или его уже не спасти? В этой веселой комедии Демет и Окан узнают ответ на этот вопрос. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asolada por problemas económicos, una pareja se vuelve cautelosa, pero gana la lotería y decide permanecer junta, hasta que la muerte los separe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La suspicacia hace mella en una pareja abrumada por los problemas económicos. Pero cuando les toca la lotería, deciden seguir juntos... hasta que la muerte los separe. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me If You Dare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett gift par med ekonomiska bekymmer har tröttnat på varandra, men vinner på lotto och bestämmer sig för att hålla ihop – tills döden skiljer dem åt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ที่รักจ๋า... ฆ่ากันเลย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öldür Beni Sevgilim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Artık heyecanı bitmiş bir evliliği milli piyangodan çıkan para kurtarabilir mi? Yoksa bu para o evliliğin sonu mu olur? Demet ve Okan bu eğlenceli komedide işte bu sorunun cevabını öğrenecek. |
|
||||
|