Очертава се лош ден за Алън (Кол Хоусър - "Пълен мрак"). Първо отива в бара просто, за да пийне, но там се натъква на странния Джонас (Куба Гудинг мл. - "Джери Магуайър"), който вече доста се е наквасил. След това Джонас започва да му разказва някаква странна история за 5 човека, които би желал да са мъртви. Алън не обръща внимание на непознатия, но много скоро започват да се случват странни убийства. Появява се и детектив Нийл Маккей (Джонатан Ла Палия), който е твърде решен да разнищи случая. Алън трябва да направи нещо, за да не изиграе ролята на основен заподозрян.

某晚，老实商人艾伦.坎贝尔（科尔.豪瑟 饰）在酒吧遇到一个神秘的陌生人，自称是一个专业杀手的乔纳斯.乔穆（小古巴.戈丁 饰），说他可以免费为艾伦暗杀5个人。开始艾伦以为这是一个拙劣的玩笑，随便拟定了他自己的私人暗杀名单。没料到，第二天名单上的人陆续被杀，所有的证据都指向艾伦。阿伦必须和时间比赛，停止这场荒唐的杀戮游戏......

Allanovi se zhroutil svět. Očekávané povýšení v zaměstnání se nekoná, protože jeho významný projekt si přivlastnil kolega, který byl místo něho povýšen. Má spoustu dluhů, a navíc doma přistihl manželku, která ho podvádí s jeho nejlepším přítelem. Smutek jde zapít do baru, kde se seznámí s Jonasem, který o sobě tvrdí, že je nájemný vrah. Allan mu v opilosti napíše seznam pěti osob, které by si přál odstranit ze světa. Když se další den probere z kocoviny, nestačí se divit. Krátce nad ránem je totiž zastřelen člověk, který byl na seznamu jako první. Podaří se Allanovi varovat ostatní osoby na seznamu?

En utilfreds mand møder en fremmed en våd nat ude i byen. Sammen laver de en "hit-list", en liste over personer han vil have ud af vejen. Men det han troede var en joke, viser sig snart at være blodig alvor. Pludselig begynder personerne på listen at blive myrdet og alt peger på ham som morderen...

Allan Campbell (Cole Hauser) heeft een slechte dag achter de rug. Hij gaat naar een bar om zijn zijn zorgen te verdrinken. In een dronken bui raakt hij aan de praat met een mysterieuze man die zichzelf Jonas noemt (Cuba Gooding Jr.). Na een tijdje geeft Jonas aan mensen te vermoorden voor geld en vraagt Allan vijf mensen op te schrijven die hij dood zou willen hebben. Allan ziet er de lol wel van in en schrijft de namen op om aan het spelletje mee te doen. Wanneer de doden zich op beginnen te stapelen en rechercheur Neil McKay (Jonathan LaPaglia) Allan op het spoor is, blijkt het niet om een grap te gaan. Hij zal nu alles in het werk moeten stellen om de moorden te stoppen.

A disgruntled man creates a hit list with a stranger during a drunken night out and must then race to try to save those he marked for extermination as the bodies begin to pile up and all fingers point to him.

Oletko koskaan toivonut pääseväsi kostamaan entiselle pomolle, joka ei arvostanut sinua... puolisolle, joka petti sinua... tai ystävälle, joka huijasi sinua? Eräänä iltana epäonninen liikemies Allan Campbell tapaa mystisen Jonas Arborin, joka väittää olevansa ammattitappaja. Jonas lupaa tappaa Allanin puolesta viisi ihmistä – ilmaiseksi. Allan pitää juttua huonona vitsinä ja laatii tappolistan. Seuraavana päivänä listan ihmisiä alkaa löytyä kuolleena, ja kaikki todisteet viittaavat Allaniin. Poliisien jahtaamana ja syyllisyydentunnon tuskissaan hän taistelee aikaa vastaan estääkseen loput tilaamansa murhat. Tässä maailmassa kostolla on aina hintansa.

Un soir dans un bar, un homme sous l’effet de l’alcool, se confie à un inconnu et lui fait une liste de cinq personnes qu’il aimerait voir mourir. Il faut faire vite, il reste peu de temps à vivre à ces personnes…

Der Tag von Allan Campbell könnte schlimmer nicht sein. Erst wird ihm eine sicher scheinende Beförderung verweigert, dann erwischt er seine Frau Sydney in flagranti mit einem Kumpel. Das ist zuviel, und Allan weiss, dass er sich nun in der nächsten Kneipe vollaufen lassen wird. Gesagt, getan. Kurz darauf sitzt er in der Bar, bestellt Whisky gläserweise und macht Bekanntschaft mit Jonas. Was ist denn schon dabei...Je länger der Abend dauert, desto betrunkener wird Allan. Als ihm sein neuer Kumpel auch noch mitteilt, dass er selber Profikiller sei, lässt sich Allan auf ein Spiel ein. Er schreibt fünf Namen auf eine Serviette, und Jonas soll diese umbringen. Der erzählt ja sowieso Käse, und das Ganze gerät bald in Vergessenheit. Bis am nächsten Tag die erste Person auf der Liste ermordet wird. Zufall, oder hatte der geheimnisvolle Jonas wirklich recht mit seiner behauptung, er sei ein Killer?

Μια νύχτα ένας άτυχος businessman ονόματι Άλαν Κάμπελ (Κόουλ Χάουζερ) συναντά τον Τζόνας Άρμπορ (Κούμπα Γκ. Τζούνιορ), ένα μυστηριώδη άγνωστο που ισχυρίζεται ότι είναι επαγγελματίας εκτελεστής και προσφέρεται να «καθαρίσει» γι αυτόν 5 στόχους δωρεάν. Νομίζοντας ότι είναι φάρσα, ο Άλαν δίνει μια λίστα με ονόματα. Την επόμενη μέρα οι άνθρωποι που βρέθηκαν στη λίστα αρχίζουν να πέφτουν νεκροί ένας-ένας και όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Άλαν! Καταδιωγμένος από την αστυνομία αλλά και από ενοχές, ο Άλαν μπαίνει σε μια μάχη με το χρόνο για να σταματήσει τις δολοφονίες.

אדם ממורמר יוצר רשימת חיסול עם זר במהלך בילוי לילי שתוי ולאחר מכן חייב לצאת במירוץ כדי לנסות להציל את אלה שהוא סימן להשמדה, הגופות מתחילות להיערם וכל האצבעות מופנות אליו.

Egy meglehetősen rossz nap után Allan úgy dönt, hogy megiszik egy italt egy bárban, ahol véletlenül találkozik Jonas Arborral, aki egy profi bérgyilkos. Egy jó pár ital után Allan elég ittas állapotban Jonas kérésére ír egy listát arról az öt emberről, akit szeretne holtan látni. Allan viccnek szánja az egészet, amíg másnap reggel ki nem derül, hogy a listára írt első embert meggyilkolták. Ekkor őrült roham kezdődik, a férfi mindenképpen szeretné megmenteni a másik négy ember életét, annál is inkább, mert a felesége neve is szerepel a listán.

Un uomo confida i propri problemi a uno sconosciuto incontrato in un bar. Inebriato dall'alcool, l'uomo affida allo sconosciuto una lista di cinque persone che vorrebbe vedere morte e queste iniziano realmente a sparire.

대기업의 엔지니어로 성실히 일해온 알란 캠벨은 승진에서 탈락되자 상심해 집으로 돌아온다. 그 순간, 그의 아내는 알란의 친구인 마이클와 바람을 피우고 있다. 아내와 다투고 자포자기하며 집을 나온 알란은 술집에서 만난 조나스라는 남자에게 자기 이야기를 털어놓는다. 조나스는 자기가 살인청부업자라고 밝히며 이제 친구가 됐으니 죽이고 싶은 사람 다섯을 적으면 자기가 처리해주겠다고 말한다. 장난이라고 생각한 알란은 회사 사장과 자기 아이디어를 훔쳐 승진한 동료, 아내 등5명의 암살리스트를 적어준다. 다음 날, 출근한 알란은 사장의 죽음 소식을 듣고 놀라고, 다음 표적인 동료의 죽음을 막기 위해 고군분투하지만 조나스는 이미 통제 불가능 상태다. 졸지에 살인사건에 휘말린 알란, 경찰은 그를 조사하기 시작하고 사건은 커져가는데...

Nie marzyłeś kiedyś, by odegrać się na szefie, który cię nie doceniał… kobiecie, która Cię zdradzała… lub przyjacielu, który Cię oszukał? Pewnej nocy, pechowy biznesmen, Allan Campbell (Cole Hauser), spotyka na swojej drodze Jonasa Arbora (Cuba Gooding Jr.), tajemniczego nieznajomego, który twierdzi, że jest mordercą na zlecenie. Co więcej, oferuje, że za darmo pozbędzie się pięciu nieprzyjaciół Allana. Myśląc, że to żart, Campbell przekazuje mężczyźnie swój prywatny spis drani. Następnego dnia osoby, które wskazał zaczynają umierać, a wszystkie dowody wskazują na niego. Ścigany przez policję i poczucie winy, Allan robi co może, by zatrzymać falę zleconych przez siebie morderstw. Zemsta jeszcze nigdy tak wiele nie kosztowała…

Allan Campbell (Cole Hauser) é um empresário deprimido que certo dia encontrou um misterioso estranho, Jonas Arbor (Cuba Gooding Jr.), que alega ser um matador profissional. Jonas se oferece para matar cinco alvos gratuitamente. Achando que era uma brincadeira, Allan faz sua lista particular de alvos. No dia seguinte, as pessoas que Allan colocou na lista começam a aparecer mortas e todas as provas são contra ele. Caçado pela polícia e arrasado pela culpa, Allan corre contra o tempo para deter novos assassinatos da lista que ele mesmo preparou.

Allan Campbell é um empresário deprimido que certo dia encontrou um misterioso estranho, Jonas Arbor, que alega ser um matador profissional. Jonas se oferece para matar cinco alvos gratuitamente. Achando que era uma brincadeira, Allan faz sua lista particular de alvos. No dia seguinte, as pessoas que Allan colocou na lista começam a aparecer mortas e todas as provas são contra ele. Caçado pela polícia e arrasado pela culpa, Allan corre contra o tempo para deter novos assassinatos da lista que ele mesmo preparou.

Однажды вечером бизнесмен Аллан Кэмпбелл, раздавленный чередой обрушившихся на него неприятностей, знакомится с таинственным незнакомцем Джонасом Арбором. Джонас представляется… профессиональным наемником и предлагает Аллану убить пятерых — на его выбор и совершенно бесплатно. Расценив предложение как неудачную шутку, Аллан составляет список жертв. Но уже на следующий день попавшие в злополучный перечень начинают по очереди погибать… Преследуемый полицией и мучимый чувством вины, Аллан бросается наперегонки со временем, чтобы помешать убийце — ведь за месть всегда приходится расплачиваться.

Un hombre crea una lista de gente a la que querría eliminar durante una borrachera, en compañía de un extraño. Cuando las personas marcadas comienzan a fallecer, deberá hacer todo lo posible para localizar a aquel misterioso compañero nocturno.

Un hombre enojado crea una lista negra con un desconocido durante una noche de parranda, luego lucha por salvar la vida de las personas que se encuentran en ella, cuando empiezan a ser asesinadas.

Har du någonsin velat ge igen på chefen som motarbetat dig? Frun som bedragit dig? Eller vännen som lurat dig? En kväll möter den misslyckade affärsmannen Allan Campbell den mystiska främlingen Jonas Arbor som påstår att han är professionell lönnmördare. Jonas erbjuder sig att gratis röja fem personer ur vägen åt Allan som är övertygad om att det hela är ett dåligt skämt, skriver ner sin egen privata dödslista. Nästa dag hittas några av personerna på listan mördade och alla bevis pekar mot Allan. Med polisen i hälarna och med det värsta av samveten måste Allan nu i en kamp mot klockan försöka stoppa morden han själv satt igång. Hämnden har alltid ett pris.

Kahramanımızın ailesi ve işleri ile ilgili bir takım sorunları vardır. Yine sorunlarıyla yüzleştiği bir akşam bara gider rahatlamak için. Barda kafasını çekerken birisi ile tanışır. Dertlerini anlatır ve bir süre sonra dost olurlar. Aslında profesyonel bir katil olan bu yeni dostu, ondan öldürülmesini istediği beş kişinin adını bir mendile yazmasını ister. Adamımız bunun şaka olduğunu zanneder ilk başlarda. Ama zamanla görecektir ki bu bir şaka değildir ve katil listedekileri teker teker öldürmeye başlar.

Одного разу ввечері бізнесмен Алан Кемпбелл, пригнічений низкою проблем, які на нього навалились, знайомиться з таємничим незнайомцем Джонасом Арбор. Джонас представив себе як професійний найманець і пропонує Алану вбити п’ятьох — на його вибір і абсолютно безкоштовно. Потрактувавши пропозицію як невдалий жарт, Алан складає список жертв. Але вже наступного дня ті, що потрапили в нещасливий перелік, починають по черзі гинути …