Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загадъчният Майкъл Хътчънс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е един от най-автентичните и задълбочени портрети на певеца и автор на песните на австралийската сензация INXS Майкъл Хътчинс, изпълнен с топлина, чувство за хумор и кристализирала сексуалност, присъща на фронтмен на рок група. В същността си Хътчинс е срамежлива и поетична душа, която трудно приема идеята за успеха, популярността, както и ограниченията на поп музиката. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惑星逆行:麥可赫金斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystify: Michael Hutchence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intimní dokumentární portrét Michaela Hutchence, celosvětově proslulého frontmana australských INXS, je nabitý autentičností, vřelostí a humorem. Michael se stal ztělesněním samotné definice sexuálně uhrančivé, v kůži oděné rockové hvězdy. Za tím vším se však skrýval poetický, složitý a velice citlivý muž, který zápasil s představou úspěchu a tvůrčími limity popu. Richard Lowenstein ve filmu, který popisuje Michaelovu cestu od rozpadlé rodiny přes rockové úspěchy až k rokům, kdy byl veřejným objektem touhy, elegantně proplétá rodinné archivy, zprávy z médií i záznamy z koncertů s unikátními výpověďmi blízkých, kolegů, přátel nebo životních partnerek, jimž jediným slavný zpěvák odhalil své pravé já. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen er et intimt og indsigtsfuldt portræt af en af 80'erne og 90'ernes største stjerner; den anerkendte INXS-frontmand Michael Hutchence. Hutchence's hidtil usete private videooptagelser sammenflettes med hans venner, familie og kæresters minder om personen bag det offentlige image som karismatisk rockgud. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Mystify: Michael Hutchence' is een documentaire over de onrustige Michael Hutchence, leadzanger en songwriter van INXS. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystify: Michael Hutchence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Hutchence was flying high as the lead singer of the legendary rock band INXS until his untimely death in 1997. Richard Lowenstein’s documentary examines Hutchence’s deeply felt life through his many loves and demons. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophistiqué et chaleureux mais aussi timide et fragile, Michael Hutchence, chanteur du groupe INXS — célèbre dans les années 80-90, a personnifié la définition même de l’artiste à l’attraction magnétique. Mystify est un portrait intime de la rockstar réalisé à partir d’images d’archives rares ou inédites et de témoignages de ses proches, des membres du groupe ainsi que de ses compagnes Kylie Minogue et Helena Christensen. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystify – Michael Hutchence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스티파이: 마이클 허친스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wykorzystując niepublikowane dotąd nagrania video, dokument przybliża postać zmarłego frontmana zespołu INXS, którego wspominają przyjaciele, znajomi i dawne dziewczyny. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața lui Michael Hutchence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentarul este un portret intim, plin de autenticitate, căldură și umor, al lui Michael Hutchence, renumitul solist vocal al trupei INXS. Michael a ajuns să ilustreze perfect liderul rock, sexy, magnetic, fermecător, în timp ce sub toate se ascundea un bărbat sensibil, un poet cu multe fețe care se confrunta cu ideea de succes și limitele creative ale pop-ului. Documentarul prezintă imagini extraordinare de arhivă, filmări personale și povești intime spuse de prietenii, iubitele, familia lui Michael, de membrii trupei, de colaboratori și chiar el este ghid într-o călătorie prin copilăria lui neconvențională și pâna la celebritatea turbulentă și, în cele din urmă, tragică. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистификация: Майкл Хатченс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальный фильм о Майкле Хатченсе, покойном лидере группы INXS, рассказывает об истории музыканта и событиях, которые привели к его трагической смерти в 1997 году. В фильме друзья и знакомые Хатченса рассказывают о нём самом и его феномене: все отмечают, что он был очень харизматичным и притягивал к себе людей, однако сильно изменился после одной роковой встречи. Голоса звучат на фоне сменяющихся кадров с концертов INXS, интервью Хатченса и из семейных архивов – помимо Майкла, на них мелькают его друзья и подруги, в том числе бывшие возлюбленные Кайли Миноуг и Хелена Кристенсен. Режиссёром фильма выступил близкий друг Хатченса и автор множества клипов INXS Ричард Ловенштейн. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documental sobre el corazón y el alma con problemas de Michael Hutchence, cantante y compositor de INXS. |
|
||||
|