两个女孩成长为在伊努社区最好的朋友。虽然Mikuan有一个充满爱的家庭，Shaniss是拿起她的作品打破了童年。作为孩子，他们答应对方黏在一起不管是什么。但是，当他们即将转17，他们的友谊是当Mikuan爱上了一个白人男孩，并开始留下现在太小，她的梦想储备的梦想动摇。

V domorodé inuitské komunitě ve východní části Kanady vyrůstají dvě nejlepší kamarádky. Zatímco Mikuan má milující rodinu, Shaniss se snaží poskládat střípky svého rozbitého dětství. Už jako děti si dívky slíbily, že budou vždy držet při sobě. Když se přiblíží jejich sedmnácté narozeniny, Mikuan se zamiluje do bělošského chlapce a její komunita jí už nestačí. Začíná přemýšlet o odchodu z rezervace.

'Kuessipan' draait om twee meisjes van de Innu-stam die in Quebec opgroeien als beste vriendinnen. Terwijl Mikuan een liefhebbende familie heeft en bestemd is voor een veelbelovend leven buiten haar geboortestad, pakt Shaniss haar leven op na een moeilijke jeugd. Als kinderen beloofden ze elkaar dat ze bij elkaar zouden blijven, wat er ook gebeurt. Naarmate ze ouder worden gaan hun ras en klasse echter een steeds grotere rol spelen.

Two childhood friends from the same Quebec Innu community begin to realize that they face very different futures.

Mikuan et Shaniss sont des amies inséparables. Mikuan est une première de classe et vit au sein d’une famille aimante tandis que Shaniss recolle les morceaux d’une enfance bafouée. Enfants, elles se promettent de toujours rester ensemble. Mais à l’aube de leurs 17 ans, leur amitié s’effrite lorsque Mikuan s’amourache d’un québécois et rêve de sortir de la réserve innue où elles ont tout vécu ensemble.

Mikuan et Shaniss sont des amies inséparables. Elles grandissent ensemble dans une communauté innue tissée serrée où la langue maternelle et les traditions survivent à l’intérieur de quelques kilomètres carrés. Mikuan est une première de classe et vit au sein d’une famille aimante, tandis que Shaniss recolle les morceaux d’une enfance bafouée. Enfants, elles se promettent de toujours rester ensemble, coûte que coûte. Mais à l’aube de leurs 17 ans, leur amitié se craquelle lorsque Mikuan s’amourache d’un blanc et se met à rêver de sortir de cette réserve trop petite pour ses ambitions. Dès lors, elle devra affronter la résistance des siens envers ceux qui quittent la communauté et apprendre à voler de ses propres ailes.

Mikuan und Shaniss sind beste Freundinnen und haben sich geschworen, immer füreinander da zu sein, auch, als Shaniss mit ihrer alkoholkranken Mutter umziehen muss. Mikuans Familie wird für Shaniss zur Ersatzfamilie, als ihre Mutter kurz darauf stirbt.

Mikuan és Shaniss a quebeci innu indián közösségben szinte testvérekként nőnek fel. A két barátnő még gyerekként megígéri egymásnak, hogy mindig összetartanak, bármit hozzon is az élet. Míg Mikuan szerető családban cseperedik, Shanissnek már korán szembesülnie kell a család törékenységével és az érzelmi veszteségekkel. A 17. szülinapjuk közeledtével barátságuk is megrendül, mert Mikuan beleszeret egy fehér fiúba, és arról kezd ábrándozni, hogy elhagyja a rezervátumot, ami új álmai megvalósításához már szűkösnek tűnik. Vajon túléli-e barátságuk a személyiségük és életük változásait? Lehetséges-e hosszú távú kapcsolat két különböző világból jött ember között? Képesek-e továbbvinni hagyományaikat és örökségüket a változó világban?

두 개의 다른 세상. 하나는 백인들이 사는 퀘벡지역이고 또 다른 하나는 이누족 보호지역이다. 나오미 폰타인의 유명 소설을 원작으로 하는 이 작품은 친절하지만, 소극적 공격 성향을 보이는 성장기를 그린 이야기이다. 두 명의 소녀 미쿠안과 샤니스. 이들은 얼어붙은 설경 속 자신들의 문화로부터 유혹의 손길을 보내는 거친 도시 속으로 미래를 찾아 떠난다. 다큐멘터리 감독 미리암 베로의 첫 장편인 이 영화는 젊은이들의 이상주의와 어른들의 책임 사이에서 생겨나는 갈등과 상처받은 젊은이들의 분노를 관찰한다. (2020년 제5회 울주세계산악영화제/ 필립 치아)

Dwie nierozłączne od dzieciństwa przyjaciółki dorastają w społeczności Innuitów w Québecu. Mikuan jest otoczona kochającą rodziną, natomiast Shaniss stara się posklejać kawałki zniszczonego dzieciństwa. Jako dzieci przyrzekały sobie, że za wszelką cenę pozostaną zawsze razem. Ale u progu dojrzałości ich przyjaźń zaczyna się kruszyć. Mikuan zakochuje się w białym chłopcu i marzy o opuszczeniu rezerwatu, za ciasnego jak na jej ambicje.

Două fete au crescut ca cele mai bune prietene într-o comunitate Innu din Quebec. În timp ce Mikuan are o familie iubitoare, Shaniss adună bucățile copilăriei ei distruse. Când erau mici, și-au promis că vor fi una alături de cealaltă orice ar fi. Dar când urmează să împlinească 17 ani, prietenia lor e zdruncinată când Mikuan se îndrăgostește de un băiat alb și începe să-și dorească să părăsească rezervația, care acum e prea mică pentru visurile ei.

В своем первом натуралистическом полнометражном фильме режиссер снимает непрофессиональных актеров из общины инну и предоставляет возможность выразиться молодежи, родившейся в неволе, которая начинает сомневаться в своей свободе.