Translations 18
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nutcracker and the Magic Flute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتبع العمل قصة ماري، والتي تتحقق أمنيتها فتصير بحجم دميتها المفضلة، وتجد نفسها وسط مغامرة صعبة بأرض الأزهار السحرية على أمل إنقاذ العالم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лешникотрошачката и вълшебната флейта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На Бъдни вечер Мари си пожелава отново да стане малка и безгрижна, както в детството. Като по чудо желанието ѝ се сбъдва и старите ѝ играчки оживяват. Лешникотрошачката се превръща в смелия принц Джордж, който е бил омагьосан от злата кралица на плъховете.В чудното анимационно коледно приключение Мари, Джордж и приятелите им играчки пътуват до вълшебната Земя на цветята с една мисия – да спасят света от хората плъхове. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡桃鉗與魔笛公主的奇幻冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聖誕假期,瑪麗許下願望,希望自己能變得和玩具一樣小且無憂無慮,沒想到奇蹟發生了!瑪麗不僅變得和她的玩具們一樣小,玩具們也突然都活了過來,而此時,家裡的老鼠突然攻擊瑪麗,幸好胡桃鉗即時拯救了她,這才發現,原來這個叫喬治的胡桃鉗是被施了咒語的王子,為了避免世界被可怕的老鼠王掌控,她們一起前往花之王國,即將迎接一場未知的奇幻冒險之旅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡桃夹子和魔笛公主 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nøddeknækkeren og den magiske fløjte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maries største ønske er at blive lille og sorgløs igen, ligesom da hun var barn. Som ved et trylleslag går hendes drøm i opfyldelse, og alt legetøjet fra hendes barndom vækkes til live. Den gyselige nøddeknækker forvandler sig til den tapre prins Georg. Og en ond rottedronning har kastet en forbandelse over ham. I dette fantastiske animationseventyr rejser Marie, Georg og deres legetøjsvenner til det magiske blomsterland, hvor de har til opgave at redde verden fra rottefolkets overherredømme. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De notenkraker en de toverfluit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op kerstavond kunnen soms wonderen gebeuren … Als Marie een wens doet, komt haar speelgoed op magische wijze tot leven en Marie krimpt tot ze net zo groot is. Dan blijkt haar lelijke notenkraker eigenlijk een vervloekte prins te zijn. Samen met hun speelgoedvrienden reizen de twee naar Bloemenland om de vloek te verbreken en iedereen te redden van de nare ratten die de wereld willen overnemen. Daarvoor hebben ze alleen wel de toverfluit nodig die ergens in het paleis verstopt is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nutcracker and the Magic Flute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A teenage girl makes a wish that shrinks her to the size of her childhood toys, which magically come to life. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marie und der Nussknacker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An Heiligabend wünscht sich Marie, wieder klein und sorgenfrei zu sein, wie in ihrer Kindheit. Auf wundersame Weise geht ihr Wunsch in Erfüllung und sie schrumpft auf die gleiche Größe wie ihr Spielzeug-Nussknacker. Dieser verwandelt sich in den mutigen Prinzen George, der unter dem Zauberbann der düsteren Königin der Ratten-Leute steht. Um die Welt vor der Herrschaft der Ratten-Leute zu retten, müssen Marie, George und ihre Spielzeugfreunde zum magischen Land der Blumen reisen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Καρυοθραύστης και η Μαγική Φλογέρα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Η νεαρή Μαρί, κάνει μια ευχή: να γινόταν ένα θαύμα που θα την κάνει και πάλι μικρή και ξέγνοιαστη, σε έναν κόσμο όπου όλα είναι ομορφότερα. Όμως, η ευχή της πιάνει κάπως υπερβολικά καλά! Η Μαρί συρρικνώνεται στο μέγεθος κούκλας, ενώ ταυτόχρονα όλα της τα παιχνίδια ζωντανεύουν. Μια κούκλα καρυοθραύστης αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα είναι ένας πρίγκιπας με το όνομα Τζορτζ, ο οποίος μετατράπηκε σε παιχνίδι από ένα σκοτεινό ξόρκι της βασίλισσας των αρουραίων. Στην περιπέτεια που ακολουθεί, η Μαρί, ο Τζορτζ και οι φίλοι τους, τα παιχνίδια, ταξιδεύουν στη μαγική χώρα των λουλουδιών με αποστολή να σώσουν τον κόσμο από τους ανθρώπους των αρουραίων - γιατί η ζωή χρειάζεται πάντα λίγη μαγεία! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סוד הנסיך המכושף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שמשפחתה נקלעת לקשיים, מביעה מארי משאלה: לחזור להיות קטנה וחסרת דאגות. בדרך קסם, תקוותה מתגשמת! היא מתכווצת לגודלם של הצעצועים שבחדרה, בזמן שהם מתעוררים לחיים. המשאלה תפוג כעבור יממה, בתנאי שיישארו כולם יחד. אולם מסתבר, שחייל צעצוע, שקיבלה באותו הערב, איננו אלא נסיך בשם ג'ורג'. הוא וממלכתו כושפו, וכעת הוא נחוש לצאת לדרך, כדי להציל את עולמו ולהתאחד עם אביו המלך. כדי למנוע את התקבעות הכישוף, מארי מצטרפת אליו עם חבריה, הצעצועים הוותיקים, בובותיה לשעבר: יען אדום-מקור וראם בשם קארלי. החבורה מאחדת כוחות ויוצאת למסע הרפתקאות אל ארץ הפרחים הקסומה, כדי למצוא חליל קסום, בעזרתו יוכלו להציל את העולם משליטת הכישוף האפל. האם יתגברו על הפערים ביניהם וימצאו בתוכם את האומץ והכוח לעמוד על שלהם? מה עוד יופתעו למצוא בדרך, ואיך ישתנו חייהם לנצח? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nutcracker and The Magic Flute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie ugyanolyan méretűvé válik, mint a játék diótörője, aki valójában egy elvarázsolt herceg. El kell utazniuk a varázslatos Virágok Földjére, hogy megmentsék a világot a patkányemberektől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo schiaccianoci e il flauto magico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marie è una ragazza di 17 anni che ama danzare ed è molto affezionata ai suoi giocattoli. Alla morte del padre, Marie esprime un desiderio e come per magia diventa delle stesse dimensioni dei suoi giocattoli che improvvisamente prendono vita. Inizia così un’avventura incredibile fatta di divertenti, peripezie, amore e tanta magia. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nøtteknekkeren og den magiske fløyten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maries største ønske er å bli liten og sorgløs igjen slik hun var i barndommen. Mirakuløst nok går ønsket hennes i oppfyllelse, og barndomslekene hennes våkner til liv. Den traurige nøtteknekkeren forvandles til en modig prins George, som har blitt forhekset av en skummel rottedronning. I dette herlige animasjonseventyret reiser Marie, George og leketøyvennene deres til det magiske blomsterlandet på oppdrag for å redde verden fra rottefolkets regime. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Viagem Encantada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
É véspera de Ano Novo e Marie terá uma surpresa muito desagradável: sua mãe é forçada a se casar com o revoltante Sr. Agiota. Como forma de proposta, ele dá a Marie uma boneca chamada Quebra-Nozes. Um milagre ocorre e Marie fica do mesmo tamanho de seus brinquedos de infância, que ganham vida. O Quebra-Nozes é o Príncipe George, que foi enfeitiçado. Marie, George e seus amigos brinquedos viajam para a Terra das Flores com a missão de salvar o mundo de cair sob o controle do povo rato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quebra-Nozes e a Flauta Mágica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acompanha Marie, enquanto ela pede um desejo e se torna do mesmo tamanho do seu quebra-nozes de brincar, que é realmente um príncipe sob um feitiço, e eles devem viajar para a Terra mágica das Flores para salvar o mundo do povo rato. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щелкунчик и Волшебная Флейта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мари попадает в королевство, власть в котором захватили крысы. Чтобы спасти жителей королевства от захватчиков и вернуться домой Мари должна найти волшебную флейту — она поможет снять чары. В этом ей будут помогать ее новые друзья — барашек Кудряш, страус Красный Клюв и Щелкунчик — заколдованный принц по имени Георг. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nötknäpparen och den magiska flöjten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maries största önskan är att bli liten och bekymmerslös igen precis som när hon var barn. Mirakulöst nog får hon precis som hon önskar sig och leksakerna från hennes barndom vaknar till liv. Den fula Nötknäpparen förvandlas till den djärve prins George som hade förtrollats av den elaka råttdrottningen. I detta fantastiska animerade äventyr reser Marie, George och deras leksaksvänner till det magiska blommornas land med uppdraget att rädda världen från att falla i råttfolkets våld. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fındıkkıran ve Sihirli Flüt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yılbaşı gecesidir ve Marie'yi çok tatsız bir sürpriz beklemektedir: Annesi, isyankâr tefeci Bay Ratter ile iradesi dışında evlenmek zorunda kalır. Bir teklifin simgesi olarak, Marie'ye Fındıkkıran adında bir oyuncak bebek verir. Bir mucize gerçekleşir ve Marie, hepsi canlanan çocukluk oyuncakları ile aynı boyuta gelir. Fındıkkıran'ın büyülenmiş Prens George olduğu ortaya çıkar. Marie, George ve oyuncak arkadaşları, dünyayı fare insanların kontrolüne girmekten kurtarmak için Çiçekler Diyarı'na giderler. |
|
||||
|