走入老年生活的菲利普与玛丽萝，着手计画他们朝思暮想的退休生活，但就在此时，他们的儿女却面临了婚姻危机，他们的母亲也因病危令人难舍，让他们越是想离开、却越难以脱身…。

走入老年生活的菲利普與瑪麗蘿，著手計畫他們朝思暮想的退休生活，但就在此時，他們的兒女卻面臨了婚姻危機，他們的母親也因病危令人難捨，讓他們越是想離開、卻越難以脫身…。

Marilou en Philippe bereiden zich voor op hun toekomstige pensioen in Portugal. Maar hun dochter gaat uit elkaar en een hele stoet verzoeken komt op hen af.

Marilou and Philippe prepare for their future retirement in Portugal. But their daughter separates and a whole procession of solicitations falls on them.

Marilou et Philippe se préparent avec jubilation à leur future retraite au Portugal. Ils sont en pleine forme et ont bien l’intention de profiter de la vie. Quand leur fille Cécile met son conjoint Arnaud à la porte, leurs projets tombent à l’eau car la garde des petits-enfants et tout un cortège de sollicitations s’abat sur eux.

סיפורם של זוג המתכנן בקפידה את רגע היציאה לפנסיה, אולי טיול בחו"ל. אך במהרה הם מגלים כי פרישתם לגמלאות הינה אות הפתיחה לילדיהם ולחבריהם להתנפל עליהם עם שלל בקשות לעזרה, כי הרי יש להם עכשיו המון זמן פנוי. מרילו ופיליפ מתקשים לסרב לבקשות והטיול נדחה שוב ושוב עד שהשניים חוששים שאין באמת דבר כזה חופש מהמשפחה

Marilou és Philippe végre elérte a korkedvezményes nyugdíj időpontját, és már alig várják, hogy kettesben Portugáliába költözzenek. Végre eljöttek a nyugodt, idilli nyugdíjas évek, amikor több idejük lesz magukra. Legalábbis ők így gondolták. Csak eggyel nem számoltak: a minduntalan szívességet és az idejüket kérő családtagjaikkal. Hol a lányuk válik, hol az unokákra kell vigyázni, vagy értük menni az iskolába, tanfolyamra, szakkörre. A család pedig egyre újabb és újabb feladatokat oszt a hirtelen időmilliomossá váló nagyszülőknek, akiknek egyre furfangosabb kifogásokat kell kitalálniuk, hogy ne mindig hozzájuk forduljanak segítségért. A portugál aranyévek pedig minden telefonhívással és csöngetéssel egyre messzebbre kerülnek.

Finalmente chega o dia em que Marilou e Philippe poderão realizar o sonho da aposentadoria. Enquanto organizam sua ida para Portugal, com a idéia de se aposentar também da família, a vida de seus filhos começa a desmoronar e coloca em risco a realização desse grande sonho.

Marilou y Philippe están a punto de jubilarse y de realizar su sueño: vivir bajo el sol de Portugal. Pero su familia tiene otros planes para ellos.