Филмът на Ричард Атънбъроу е смятан за един от образцовите военни филми и разказва за събития в края на Втората световна война. Германците губят голяма част от Франция и съюзническите сили решава да нанесе последен удар. Те планират да пуснат хиляди парашутисти в Холандия, докато войските се съберат. Най-важната точка е мостът Арнхем над Рейн – ако бъде завзет веднъж, той блокира достъпа до всичко, което е на запад от Германия. Недобре планираната акция, липсата на разум при подготовката й, както и изненадващата поява на две немски танкови дивизии обричат операцията на неуспех.

Al setembre de 1944, encoratjats per l'èxit de la invasió de Normandia, els aliats van emprendre amb determinació l'operació "Market Garden", un arriscat pla per posar fi com més aviat millor a la guerra, envaint Alemanya i destruint la indústria bèl·lica de Hitler. La clau era conquerir diversos ponts pels quals passarien les tropes. Tot i això, les estratègies al camp de batalla, combinades amb els errors del servei d'informació, la mala sort i un clima, si és possible, pitjor, van conduir l'operació a un desenllaç inesperat.

欧战尾声，盟军上下逐渐弥漫着乐观的情绪。为了提前结束战争，各地盟军将领认为只要一番猛攻，便可提早直捣柏林结束战争。于是轻率地将大批伞兵空投在德军营地背后，去攻占阿纳姆的那座横跨莱茵河的大桥。不料遭遇德军的顽强抵抗，盟军付出了伤亡惨重的代价。这场堪称二战中最具戏剧性的战役，终以盟军的惨痛失败而告终。

由奥斯卡金像奖得奖导演理查德·阿滕伯勒执导的战争巨片《遥远的桥》，根据科尼利厄斯·瑞恩的同名小说改编而成。影片表现和讴歌了盟军在二战中浴血奋战的斗争精神，被誉为电影史上的超级战争巨片。本片的明星阵容空前强大，聚集了诸如詹姆斯·卡恩、迈克尔·凯恩、肖恩·康纳利、罗伯特·雷德福、安东尼·霍普金斯等数国的数十位明星。本片荣获1978年第31届英国电影和电视艺术学院奖最佳摄影、最佳男配角、最佳原声等多项大奖与提名。

歐戰尾聲，盟軍上下逐漸瀰漫著樂觀的情緒。為了提前結束戰爭，各地盟軍將領認為只要一番猛攻，便可提早直搗柏林結束戰爭。於是輕率地將大批傘兵空投在德軍營地背後，去攻佔阿納姆的那座橫跨萊茵河的大橋。不料遭遇德軍的頑強抵抗，盟軍付出了傷亡慘重的代價。這場堪稱二戰中最具戲劇性的戰役，終以盟軍的慘痛失敗而告終。由奧斯卡金像獎得獎導演理查德·阿滕伯勒執導的戰爭巨片《奪橋遺恨》，根據科尼利厄斯·瑞恩的同名小說改編而成。影片表現和謳歌了盟軍在二戰中浴血奮戰的鬥爭精神，被譽為電影史上的超級戰爭巨片。本片的明星陣容空前強大，聚集了諸如詹姆斯·卡恩、邁克爾·凱恩、肖恩·康納利、羅伯特·雷德福、安東尼·霍普金斯等數國的數十位明星。本片榮獲1978年第31屆英國電影和電視藝術學院獎最佳攝影、最佳男配角、最佳原聲等多項大獎與提名。

1944年6月盟軍成功登陸諾曼第後，英國統帥伯納德·勞·蒙哥馬利上將和美軍將領喬治·巴頓已計劃快速結束戰爭，直取柏林，及早擊敗納粹德國（第三帝國）。在政治壓力下，盟軍最高統帥德懷特·大衛·艾森豪採納了蒙哥馬利的「市場花園行動」計劃，在1944年9月運用傘兵攻佔荷蘭東部阿納姆市，接下來攻占納粹德國工業區。

V srpnu 1944 byla osvobozena Paříž. Armádě však chybělo dostatečné zásobování. Generál Montgomery vymyslel plán jménem Market Garden: Market - letecké síly, Garden - pozemní síly. Hlavním úkolem bylo vybojovat a udržet tři mosty v Holandsku (Aidhoven, Nijmegen a Arnhem) přes Rýn. Celou akci komplikují terénní možnosti přistání dopravních letadel, vojáci musí seskakovat padáky a přemístit se do Arnhemu vzdáleného 12 km. Pozemní síly u Nijmegenu potřebují ovládnout obě strany mostu, na druhou stranu řeky se mohou dostat pouze pomocí člunů, pod palbou německých obránců. Celková situace se pro spojence nevyvíjí dobře...

Operation Market Garden er Montgomerys dristige plan om at kaste faldskærmstropper ned bag fjendens linjer. Tyskernes forsyningslinjer skal afskæres ved at holde seks broer i Holland, deriblandt broen ved Arnhem. Mens tyskerne forbereder sig på et angreb ved fronten, skal Bittrich's pansertropper hvile ud, og hvad er mere nærliggende end at placere dem i det fredelige Arnhem.

Het loopt tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog. De Duitsers hebben het grootste deel van Frankrijk verloren en de geallieerde troepen besluiten hen de beslissende slag toe te dienen. Het plan is duizenden soldaten te droppen achter de linies in Nederland en daar een paar sleutelposten vast te houden, tot er versterking aankomt. De belangrijkste post is de brug bij Arnhem; wanneer deze is veroverd, ligt de route naar het westen van Duitsland open.

The story of Operation Market Garden—a failed attempt by the allies in the latter stages of WWII to end the war quickly by securing three bridges in Holland allowing access over the Rhine into Germany. A combination of poor allied intelligence and the presence of two crack German panzer divisions meant that the final part of this operation (the bridge in Arnhem over the Rhine) was doomed to failure.

Toisen maailmansodan loppupuolella liittoutuneet päättävät vallata saksalaisilta Alankomaiden tärkeimmät sillat, jotta liittoutuneet pääsevät etenemään natsi-Saksaan. Tarkoituksena on pudottaa Alankomaihin tuhansia laskuvarjosotilaita, jotka saavat hyökkäyksessä tukea brittiläiseltä XXX armeijakunnalta. Tiukka aikataulu on kunnianhimoisen suunnitelman kulmakivi, mutta joukkojen tielle ilmaantuu yllättäviä hidasteita.

En septembre 1944, l'opération du maréchal Montgomery débute malgré le désaccord du général américain Patton. Il s'agit d'un coup décisif afin de précipiter la chute du IIIe Reich. Pour cela, il faut s'emparer des six principaux ponts sur le Rhin et les tenir afin de faire franchir les blindés et l'infanterie. L'opération sera un échec, les alliés perdront 17 000 hommes.

ფილმი გვიყვება ნამდვილ ამბავს საბრძოლო ოპერაციაზე, რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროს იყო ჩატარებული. ამ ოპერაციამ უამრავი სიცოცხლე იმსხვერპლა, მაგრამ თითქმის არანაირი შედეგი არ გამოუტანია ომის მსვლელობისას. ფელდმარშალმა მონტგომერიმ და გენერალმა ეიზენხაუერმა დაგეგმეს ჩაუშვან ჰოლანდიის მოკავშირე 35000 ჯარისკაცი, ექვსი ხიდის დასაპყრობად, რომლებსაც გერმანიაში მიყავთ, რის მერე ბრიტანული ჯარები ბელგიის გავლით ბოლო ხიდთან უნდა მისულიყვნენ, რომელიც არნხემთან დგას. იქიდან ორ ჯგუფს უნდა შეეღწია რურას რაიონში და ფაბრიკები დაებყრო, რომლებიც გერმანიისთვის მუშაობდნენ.

Im Spätsommer des Jahres 1944 eröffnet der britische General Browning seinen Kommandeuren einen Plan, den Feldmarschall Montgomery entwickelt hat. Danach sollen 35.000 alliierte Fallschirmjäger hinter den deutschen Linien in den Niederlanden abspringen, sechs wichtige Rheinbrücken besetzen und halten, bis nachkommende Bodentruppen sich mit ihnen vereinigen können. Auf diese Weise hofft man, von Norden her rasch ins Ruhrgebiet zu gelangen und den Krieg noch vor Weihnachten beenden zu können.

1944. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος φτάνει στο τέλος του. Οι συμμαχικές δυνάμεις σχεδιάζουν την επιχείρηση που θα επισπεύσει τη νίκη τους, να καταλάβουν κάποιες γέφυρες σε σημεία στρατηγικής σημασίας που ένωναν την Ολλανδία με τη Γερμανία. Το σχέδιό τους, όμως, θα τεθεί σε κίνδυνο και θα οδηγήσει στην κρίσιμη μάχη του Άρνεμ.

ריצארד אייטנברו ("גנדי", "ארץ הצללים") מביים דרמת מלחמה המבוססת ע"פ רומן של ההיסטוריון קורניליוס ראיין (אשר חיבר גם את "היום הארוך ביותר") כוחות הברית מתפרשים לאורכה ולרוחבה של הולנד במטרה לחדור לגרמניה הנאצית, להביס את הגרמנים ועוד להיות בחזרה בבית עד כריסמס.

Market Garden hadművelet, 1944. szeptember. A szövetségesek megkíséreltek elfoglalni több stratégiailag fontos hidat Hollandiában a német vonalak áttörésének reményében.

Tre mesi sono passati dallo sbarco in Normandia. Il comando alleato cerca di affrettare la fine della guerra con l'operazione "Market-Garden": 35.000 paracadutisti vengono lanciati in Olanda per impadronirsi di diversi ponti sulla Mosa, sul Waal e sul Reno. Dovranno poi tenerli fino all'arrivo delle truppe corazzate. Le cose non vanno però come il comando si aspettava: il ponte di Arnhem non cade nelle mani degli alleati e si trasforma in una trappola per i paracadutisti inglesi.

連合軍のノルマンディ上陸作戦から3カ月後の1944年9月5日、ドイツ軍はオランダからの撤退を開始した。9月10日、ロンドンのブラウニング中将の司令室に司令官たちが集まり、オランダからドイツにかけての5つの橋を占拠するための話し合いが行われた。それはオランダのアーンエム付近に空からのマーケット、陸からのガーデン両作戦を遂行し、ネーデル・ライン河からベルリンへ進撃路を開くための史上空前の大作戦だった。

제2차 세계대전 중 연합군이 참패한 실제 이야기다. 아이젠하워는 독일 국경과 연결되는 여섯 개의 다리를 확보하기 위해 군대를 파견하지만 날씨, 작전의 오류 등으로 인해 수많은 인명만 희생된 채 작전은 실패로 끝나고 만다.

1944-ųjų rugsėjį, nudžiuginti sėkmingo įsiveržimo į Normandiją sąjungininkai drąsiai pradėjo operaciją „Turgaus sodas“, beprotišką planą, kaip anksti užbaigti II pasaulinį karą įsiveržus į Vokietiją ir sunaikinus karines Reicho gamyklas. Tačiau kovos lauko politika, netikusi žvalgyba, nesėkmės ir prastas oras sukėlė katastrofą. Epinė istorija, pasakojanti apie tragiškiausią II pasaulinio karo klaidą, „VIENU TILTU PER TOLI“ skrupulingai vaizduoja ambicingą planą, dėl kurio žuvo daugiau sąjungininkų negu per išsilaipinimą Normandijoje. Kruopščiai kurtas realių mūšių vietose, su nepaprasta aktorių žvaigždžių komanda filmas „VIENU TILTU PER TOLI“ tiksliai perteikia vienos iš didžiausių karinių avantiūrų istorijoje nepaprastą mastą, jaudulį ir pavojų.

Denne virkelighetsnære rekonstruksjonen, spilt inn på andre verdenskrigs slagmarker, gjengir det monumentale omfanget, spenningen og farene bak Operasjon Market Garden, et av militærhistoriens største sjansespill. For å påskynde angrepet mot Tyskland høsten 1944 ble allierte fallskjermjegere sluppet ned ved strategiske elveoverganger i Nederland. Midt i fiendeland skal de amerikanske, britiske og polske soldatene erobre broene og holde dem.

در اواخر تابستان 1944، ژنرال بریتانیایی براونینگ طرحی را که توسط فیلد مارشال مونتگومری تهیه شده بود، به فرماندهان خود فاش کرد. پس از آن، 35000 چترباز متفقین باید به پشت خطوط آلمان در هلند بپرند، شش پل مهم راین را اشغال کرده و نگه دارند تا زمانی که نیروهای زمینی بعدی بتوانند به آنها بپیوندند. به این ترتیب امید است که آنها بتوانند به سرعت از شمال به منطقه روهر برسند و قبل از کریسمس به جنگ پایان دهند....../.

مترجم : yavar.love

We wrześniu 1944 roku, upojeni sukcesem inwazji na Normandię, alianci rozpoczęli tajne przygotowania do operacji Market Garden. Był to szalony plan szybkiego zakończenia wojny przez zaatakowanie Niemiec i całkowite zniszczenie zakładów przemysłu wojennego III Rzeszy. Jednak połączenie wojskowej startegii, błędów wywiadu, zwykłego pecha i kiepskiej pogody doprowadziło do totalnej katastrofy.

O filme conta a história da Operação Market Garden, uma tentativa aliada falhada para atravessar as linhas alemãs e dominar várias pontes nos Países Baixos, pressionando as defesas alemãs e procurando acelerar o fim da guerra.

Setembro de 1944, os Aliados confidencialmente mandam para a Normandia um grande grupo de soldados para a operação Market Garden, cuja intenção era dar um fim para a Segunda Guerra Mundial, invadindo a Alemanha e destruindo as indústrias de guerra do 3º Reich. Durante a operação, disparidades políticas no campo de batalha, mó sorte nas condições meteorológicas e falhas na inteligência levam ao desastre da missão. A história do mais trágico erro tático da Segunda Guerra Mundial, que custou a vida de muitos soldados.

Film de razboi, evocare a asaltului trupelor americane, poloneze si britanice, pentru capturarea unui pod important din spatele liniilor de front germane. Asaltul s-a realizat printr-o complicata actiune a parasutistilor si trupelor blindate.

В сентябре 1944 года, после успешного вторжения в Нормандию, союзники готовят тайную операцию «Маркет Гарден»: дерзкий план, призванный быстро положить конец Второй мировой войне путем воздушного налета на Германию и уничтожения всех военных заводов Рейха. Однако, сочетание неудачной боевой тактики, ошибочных разведданных, невезения и плохой погоды привело к катастрофе.

En septiembre de 1944, alentados por el éxito de la invasión de Normandía, los aliados emprendieron con determinación la operación "Market Garden", un arriesgado plan para poner fin lo antes posible a la guerra, invadiendo Alemania y destruyendo la industria bélica de Hitler. La clave era conquistar varios puentes por los que pasarían las tropas. No obstante, las estrategias en el campo de batalla, combinadas con los errores del servicio de información, la mala suerte y un clima, si cabe, peor, condujeron la operación a un desenlace inesperado.

En septiembre de 1944, alentados por el éxito de la invasión de Normandía, los aliados emprendieron con determinación la operación "Market Garden", un arriesgado plan para poner fin lo antes posible a la guerra, invadiendo Alemania y destruyendo la industria bélica de Hitler. La clave era conquistar varios puentes por los que pasarían las tropas. No obstante, las estrategias en el campo de batalla, combinadas con los errores del servicio de información, la mala suerte y las pésimas condiciones climáticas condujeron la operación a un desenlace inesperado.

EN BRO FÖR MYCKET är en övertygande krigsfilm som på ett storslaget sätt och med en minutiös känsla för detaljer återskapar ett av de mest katastrofala slagen under andra världskriget. I filmen får vi se noggrant rekonstruerade strider på autentiska platser och den har en av de mest imponerade rollbesättningar vi någonsin sett med bl.a. Sean Connery, Anthony Hopkins, Sir Laurence Olivier och Robert Redford. Man har med precision och detaljrikedom kunnat återskapa spänningen och dramatiken bakom en av de största militära satsningarna i historien. I november 1944 var de allierade säkra på seger efter den lyckade invasionen av Normandiet och inledde med stort självförtroende Operation Market Garden. Detta var en riskfylld plan med målet att få ett snabbt slut på kriget genom att invadera Tyskland och förstöra de fabriker som fortfarande producerade till krigsmakten.

İkinci Dünya Savaşı bitmek üzeredir. Almanlar, Fransa’da yenilmek üzerelerdir ve müttefikler güçler Normandiya çıkartması sonrası Ren Nehri üzerindeki bir köprüyü ele geçirmek için paraşütçü birliklerini sınıra indirirler. Fakat yapılan stratejik bir hata sonucu paraşütçüler köprünün çok uzağına indirilir. Market Garden adı verilen bu operasyon, bir takım yanlış istihbarat ve stratejiler sonucu tam bir felakete dönüşür. Çünkü askerler Alman Ordusu’nun en güçlü olduğu noktalardan birinin tam ortasına düşmüşlerdir. Cornelius Ryan’ın uzun araştırmaları sonucu yazdığı kitabından uyarlanan Richard Attenborough imzalı film, İngiliz FeldMareşal Bernard Montgomery’nin başarısızlıkla sonuçlanan planının müttefik askerlerini ne gibi bir zor durumla karşı karşıya bıraktığını anlatan İkinci Dünya Savaşı’na dair en gerçekçi savaş filmlerinden biri.

У вересні 1944 року, після успішного вторгнення в Нормандію, союзники готують таємну операцію «Маркет Ґарден»: зухвалий план, покликаний швидко покласти кінець Другої Світової Війни шляхом повітряного нальоту на Німеччину і знищення всіх військових заводів Рейху. Проте, поєднання невдалої бойової тактики, помилкових розвід-даних, невдачі й поганої погоди призвело до катастрофи.