يتوجّب على وريثٍ مدلّل أن ينجز عامًا من الخدمة الوطنية كي يرث أملاك والده، ولكنّه يكتشف أهدافًا جديدة عندما يُرسَل إلى منطقة غير مألوفة له.

嬌生慣養的繼承人必須做滿一年的社會服務才能繼承爸爸的資產，但他被派到陌生地區之後卻發現新的人生目標。

当来自富裕家庭的年轻叛逆继承人被派往尼日利亚北部的国民服务队时，北上探索了爱情，友谊和家庭政治，所有这些冲突。 随着被宠坏的继承人开始寻找自己，创造可以持续一生的回忆，事情并没有按计划进行。

嬌生慣養的繼承人必須做滿一年的社會服務才能繼承爸爸的資產，但他被派到陌生地區之後卻發現新的人生目標。

Rozmazlený dědic si musí odpracovat jeden rok služby, aby získal majetek po otci. Na neznámém území ale objeví nové cíle.

En forkælet arving skal udføre et års servicearbejde for at arve sin fars formue, men finder nye mål, da han bliver anbragt i et ukendt område.

Een verwende erfgenaam moet een jaar in dienst van het land werken om zijn vaders vermogen te erven, maar maakt in een nieuwe omgeving andere plannen.

A young rebellious heir from a wealthy family is sent away to National Service in Northern Nigeria. Things don't quite go according to plan as the spoiled heir begins to find himself.

Rikkaan suvun vesan on suoritettava vuoden kestävä palvelus voidakseen periä isänsä varat. Uusi ympäristö saa nuorukaisen kuitenkin miettimään päämääriään uusiksi.

Avant de toucher son héritage, un jeune choyé doit faire du travail communautaire dans un secteur qu'il connaît peu – et se découvre de nouveaux objectifs dans la foulée.

Avant de toucher son héritage, un jeune homme est envoyé dans une région inconnue pour faire son service militaire. Cela sera-t-il l'occasion pour lui de s'émanciper ?

Ein verwöhnter Erbe muss ein soziales Jahr ableisten, um das Vermögen seines Vaters erben zu können. Doch in der ungewohnten Umgebung entwickelt er schnell neue Ziele.

Ein verwöhnter Erbe muss ein soziales Jahr ableisten, um das Vermögen seines Vaters erben zu können. Doch in der ungewohnten Umgebung entwickelt er schnell neue Ziele.

Ένας καλομαθημένος κληρονόμος πρέπει να εργαστεί έναν χρόνο για να κληρονομήσει την περιουσία του μπαμπά, αλλά αποκτά νέους στόχους όταν βρίσκεται σε μια άγνωστη περιοχή.

נער מפונק נדרש להשלים שנה של שירות לאומי בטרם יוכל לרשת את נכסיו של אביו, אבל כשהוא מוצב באזור בלתי מוכר רחוק מהבית, הוא מוצא לעצמו יעדים חדשים.

अपने पिता की जायदाद पाने के लिए, लाड़-प्यार से पले एक लड़के के सामने एक साल तक काम करने की शर्त है, लेकिन अनजान जगह पर जाकर उसे जीवन के नए मकसद मिलते हैं.

Egy elkényeztetett örökös kénytelen egy évnyi szolgálati munkát teljesíteni, hogy megkapja apja vagyonát. De amikor ismeretlen helyre kerül, új célokat tűz ki magának.

Seorang ahli waris yang manja harus bekerja melayani orang selama setahun demi mewarisi aset ayahnya. Namun, ia menemukan tujuan baru saat ditempatkan di wilayah asing.

Un giovane viziato deve svolgere un anno di servizio civile per ereditare il patrimonio del padre, ma quando si ritrova in una zona sconosciuta i suoi obiettivi cambiano.

父親の財産を相続するため、1年間の奉仕活動に従事させられることになった道楽息子。だが、見知らぬ土地での生活を通して、彼は新たな目標を見出していく。

세상 물정 모르는 철부지 재벌 2세에게 집을 떠나 시골에서 사회 복무를 하라는 명령이 떨어진다. 이 촌구석에서 아는 사람도 없이 1년이나 고생해야 하다니! 매일이 지루하고 힘들기만 할 줄 알았는데, 소중한 인연이 기다리고 있다.

Rozpuszczony chłopak musi odbyć rok prac społecznych na prowincji, aby odziedziczyć fortunę swojego ojca. Pobyt w nowym miejscu wkrótce zmienia jego życiowe plany.

Um herdeiro mimado precisa trabalhar por um ano para herdar os bens do pai, mas descobre novos objetivos quando vai para um lugar desconhecido.

Um herdeiro mimado terá de cumprir serviço comunitário para herdar a fortuna do pai, mas descobre novos objetivos ao ser destacado para uma região que desconhece.

Un moștenitor răsfățat e forțat la un an de serviciu obligatoriu ca să preia afacerea tatălui său. Fiind plasat într-o regiune complet diferită, el descoperă țeluri noi.

Чтобы унаследовать империю отца, избалованный наследник должен год провести на службе, но, оказавшись в незнакомой среде, он ставит перед собой новые цели.

Un heredero consentido debe cumplir un año de servicio para heredar los bienes de su padre, pero descubre nuevas metas al verse en una región desconocida.

Un joven mimado debe completar un año de trabajos comunitarios para heredar los negocios de su padre. Cuando lo envían a una región desconocida, sus prioridades cambian.

En bortskämd arvtagare måste göra sig förtjänt av sitt arv genom ett års tjänstgöring på landsbygden, men vistelsen i en obekant miljö leder till nya insikter och mål.

ทายาทเศรษฐีผู้เคยมีแต่คนคอยตามใจต้องรับราชการเป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อรับมรดกจากพ่อ แต่แล้วก็ค้นพบเป้าหมายใหม่ซึ่งนำพาเขาไปยังภูมิภาคที่ไม่คุ้นเคย

İleride babasının mirasını alabilmesi için bir yıllık zorunlu hizmet yapması şart koşulan şımarık bir varis, tanımadığı bir bölgeye gönderildiğinde yeni amaçlar edinir.

Một chàng trai được chiều sinh hư phải hoàn tất một năm nghĩa vụ để được thừa kế tài sản của cha mình, nhưng lại khám phá ra mục tiêu mới khi bị đưa đến một nơi xa lạ.