Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
القراصنة: الكنز الملكي الأخير |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقاتل طاقم جريء من قراصنة جوسون وقطاع الطرق المياه العاصفة، والأدلة المحيرة والمنافسين المتشددين بحثًا عن الذهب الملكي المفقود في البحر. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
القراصنة: الكنز الملكي الأخير |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يصارع طاقم جسور من قراصنة "جوسون" وقطّاع طرق أمواجًا عاتية وأدلّة محيّرة وخصومًا مسلّحين بحثًا عن ذهب ملكي مفقود في البحر. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂိုလျောတော်ဝင်မိသားစုကျဆုံးသွားတဲ့အချိန်မှာ လျှို့ဝှက်ရတနာတွေဟာလည်း သဲလွန်စမရှိဘဲပျောက်ဆုံးသွားပါတယ် ဂိုလျောရဲ့စစ်သူကြီးယူသွားပြီး ပင်လယ်ထဲကိုထွက်ပြေးသွားတယ်လို့ပြောကြပေမယ့် ဘယ်သူမှအသေအချာမသိကြပါဘူး ဒီလိုနဲ့တစ်ရက်မှာတော့ပင်လယ်ဓားပြအဖွဲ့ဟာမထင်မှတ်ဘဲရတနာမြေပုံကိုရရှိခဲ့ပြီး ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ရတနာတွေကိုရှာဖွေဖို့အတွက်စွန့်စားခန်းထွက်ကြပါတော့တယ်၂၀၁၄ မှာထွက်ရှိခဲ့တဲ့ The Pirates ကားတုန်းကလည်းအတော်လေးရယ်ရပြီးအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ကားဖြစ်သလို ဒီကားလေးမှာလည်းအက်ရှင်ခန်းတွေနဲ့ပေါင်းစပ်ပြီးတော့ ပရိသတ်တွေအပန်းဖြေစိတ်လှုပ်ရှားစေမယ့် ဇာတ်ကားကောင်းလေးဖြစ်လို့ ကြည့်ရှုအားပေးကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海盗 2:鬼怪的旗帜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“我们去寻宝!” 自称高丽第一把剑的首领木池(姜河那饰)和平静海面的海盗船船主海浪(韩孝珠饰)。他们虽然注定要同舟共济,但他们在没有风的情况下继续航行,从出生到极地,一路颠簸着山海相望。 然后,有一天,他们发现消失得无影无踪的皇家宝藏藏在某个地方,他们开始了一场危险的冒险,寻找海盗一生中永远不会再发生的最大宝藏。 但寻找失踪宝藏的可不止他们一个人!不择手段的叛徒“部兴秀”(权相宇饰)也为了夺取宝物而跳入大海……! 海盗,海盗和叛军,失踪的宝藏!谁拥有它,谁就成为拥有者! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊:鬼怪的旗幟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
勇敢的朝鮮海盜及土匪啟程尋找消失在茫茫大海的皇家寶藏,在途中力抗狂風暴雨、釐清費解線索,同時對付好戰之敵。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊:鬼怪的旗幟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirati: Posljednje kraljevsko blago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odvažna skupina pirata i bandita u potrazi za izgubljenim kraljevskim blagom nosi se s olujnim morima, zagonetnim tragovima i borbenim protivnicima. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piráti: Poslední královský poklad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otrlí piráti a banditi z Čosonu hledají ztracené královské zlato. Musí přitom ale rozlousknout spoustu hádanek, přestát nebezpečné bouře a odolat nemilosrdným nepřátelům. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates: The Last Royal Treasure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A gutsy crew of Joseon pirates and bandits battle stormy waters, puzzling clues and militant rivals in search of royal gold lost at sea. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates: The Last Royal Treasure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sisukas joseonilainen merirosvojoukko saa vastaansa myrskyisiä vesiä, arvoituksellisia johtolankoja ja samaa kuninkaallista kulta-aarretta kärkkyviä sotureita. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates : À nous le trésor royal ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sous l'ère Joseon, un équipage de pirates et de bandits brave les eaux tumultueuses et tente de déchiffrer des indices pour retrouver l'or royal avant ses rivaux. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates : À nous le trésor royal! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une bande de pirates et de bandits courageux affronte des tempêtes, des indices déroutants et des rivaux militants afin de trouver de l'or royal perdu en mer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirates - Der Schatz des Königs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf der Suche nach einem königlichen Goldschatz stellt sich eine mutige Piraten- und Banditencrew aus Joseon der stürmischen See, wirren Hinweisen und militanten Rivalen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Πειρατές: Ο Τελευταίος Βασιλικός Θησαυρός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Την εποχή της δυναστείας Γιοσεόν, μια ομάδα τολμηρών πειρατών και ληστών τα βάζει με τρικυμίες, γρίφους και μαχητικούς αντιπάλους ψάχνοντας χρυσό στη θάλασσα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפיראטים: האוצר המלכותי האחרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית הרפתקאות דרום קוריאנית, המשך לשובר הקופות "The Pirates" מ-2014.קבוצה אמיצה של פיראטים ושודדים מימי שושלת ג'וסון נלחמת בגלים סוערים, ברמזים משונים וביריבים אכזריים בחיפוש אחר זהב מלכותי שאבד במצולות הים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalózok: Az utolsó királyi kincs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 2014-es "A kalózok" folytatása ez az akció-kalandfilm. Egy tengeri csatáról szól kalózok, banditák és úttörők között, akik királyi aranyat keresnek, amely egy bálnatámadásban tűnt el a Csoszon-dinasztia megalapítása előtt. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates: The Last Royal Treasures |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinopsisnya sendiri berkisah mengenai kru bajak laut dan bandit Joseon yang pemberani menghadapi perairan badai. Kedua kelompok itu memiliki petunjuk yang membingungkan dan rival militan saat mencari emas kerajaan yang hilang di laut. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pirates - Il tesoro reale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il sequel di "The Pirates" del 2014 Questo è un film d'azione e avventura su una battaglia navale tra pirati, banditi e pionieri che cercano un sigillo scomparso in un attacco di balene prima della fondazione della dinastia Joseon. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パイレーツ: 失われた王家の秘宝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海賊人生に二度とない最大規模の宝を探しに危険千万な冒険を始める。 しかし、消えた宝を狙うのは彼らだけではなかった! 欲しいものを手に入れるためなら手段と方法を選ばない逆賊 'プ・フンス' (クォン・サンウ)も 宝を手に入れるために海に飛び込んできたのだ…! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해적: 도깨비 깃발 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자칭 고려 제일검인 의적단 두목 무치와 바다를 평정한 해적선의 주인 해랑. 한 배에서 운명을 함께하게 된 이들이지만 산과 바다, 태생부터 상극으로 사사건건 부딪히며 바람 잘 날 없는 항해를 이어간다. 그러던 어느 날, 왜구선을 소탕하던 이들은 흔적도 없이 사라진 왕실의 보물이 어딘가 숨겨져 있다는 사실을 알게 되고 해적 인생에 다시없을 최대 규모의 보물을 찾아 위험천만한 모험에 나서기 시작한다. 하지만 사라진 보물을 노리는 건 이들뿐만이 아니었으니! 원하는 것을 얻기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 역적 부흥수 또한 보물을 차지하기 위해 바다에 뛰어드는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratai: Paskutinis karališkasis lobis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džiosiono epochoje piratų ir banditų įgula drąsiai plaukia į atšiaurius vandenis bei bando iššifruoti užuominas, kad rastų dingusį karališkąjį auksą anksčiau nei jų varžovai. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دزدان دریایی: آخرین گنج سلطنتی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در دوران چوسان، خدمهای از دزدان دریایی و راهزنان شجاع آبهای خروشان را به مبارزه میطلبند و سعی میکنند سرنخها را برای یافتن طلای سلطنتی گمشده رمزگشایی کنند قبل از آنکه رقبایشان بتوانند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraci: Ostatni królewski skarb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzielna załoga piratów z Joseon stawia czoła burzliwym wodom, zagadkowym wskazówkom oraz wojowniczymi rywalom w poszukiwaniu zaginionego na morzu królewskiego złota. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Piratas: Em Busca do Tesouro Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Dinastia Joseon, uma corajosa tripulação de piratas e bandidos luta contra adversidades, pistas intrigantes e rivais em busca do ouro real perdido no mar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Piratas: Em Busca do Tesouro Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na era Joseon, uma tripulação corajosa de piratas e bandidos enfrenta águas agitadas e tenta decifrar pistas para encontrar o ouro real perdido antes dos seus rivais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirații: Ultima comoară regală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un echipaj de pirați și bandiți temerari din epoca Joseon înfruntă apele învolburate, indiciile derutante și rivalii pentru a găsi o comoară regală pierdută pe mare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираты: Последнее королевское сокровище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отважная команда пиратов и бандитов Чосона сражается с бурными водами, загадочными уликами и воинственными соперниками в поисках королевского сокровища семьи Корё, потерянного в море. Фильм "Пираты: Последнее королевское сокровище", является продолжением фильма "Пираты" 2014 года. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirati: Zadnji kraljevi zaklad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadaljevanje filma Pirati iz leta 2014. To je akcijski pustolovski film o morski bitki med pirati, razbojniki in pionirji v iskanju pečata kraljevske družine Goryeo, ki je izginil brez sledu v napadu pred ustanovitvijo dinastije Joseon. Woo Moo Chi, nekoč vodja roparjev, s svojo desno roko Kang Seobom ostaja na gusarski ladji. Hae Rang je vodja piratov na tej ladji. Da bi povrnili izgubljeni pečat, se skupaj borijo proti Bu Heung Soou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas: El último tesoro de la corona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una gran batalla naval entre piratas, bandidos y pioneros que buscan una foca que desapareció en el ataque de una ballena antes de la fundación de la dinastía Joseon. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas: El último tesoro de la corona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de “Los piratas” de 2014. Un grupo de piratas y bandidos de la dinastía Joseon se enfrenta a aguas turbulentas, enigmas y rivales en busca de un tesoro perdido en el mar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกโจรสลัดชิงสมบัติราชวงศ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แก๊งโจรสลัดและอาชญากรสุดห้าวฝ่าฟันคลื่นลมกระโชกแรง ไขปริศนาที่ซับซ้อนและต่อกรกับกองทหารคู่ปรับ เพื่อตามล่าหาสมบัติราชวงศ์ที่สาบสูญกลางมหาสมุทรยุคโชซอน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korsanlar 2: Kayıp Hazinenin Peşinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joseon döneminde korsanlar ve haydutlardan oluşan cesur bir ekip, denizde kaybolan kraliyet altınını ararken fırtınalar, karmaşık ipuçları ve düşmanlarla mücadele eder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пірати: Останній королівський скарб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Королівство Чосон. Смілива команда піратів і розбійників долає бурхливі води, заплутані загадки та войовничих суперників, щоб знайти втрачене в морі королівське золото. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hải Tặc: Kho Báu Hoàng Gia Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Băng hải tặc thời Joseon chiến đấu với những vùng biển bão tố, manh mối khó hiểu và đối thủ là binh lính để tìm kiếm vàng của triều đình bị mất tích trên biển. |
|
||||
|