Embattled (2020)
← Back to main
Translations 36
Albanian (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I rrahur me jetën |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Djali i madh i një Kampioni Bote në Artet Marciale e gjen veten në ring ballë për ballë babait të tij abuziv, i gatshëm për të luftuar me demonët e tyre përkatës. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
متأهّب للمعركة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يطمح ابن في السير على خطى والده لاعب الفنون القتالية المختلطة الشهير، ولكنه يكتشف أن الوصول لذلك يتطلب الكثير من الجهد، والمواجهة مع الماضي وذكرياته. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
متأهّب للمعركة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يطمح ابن في السير على خطى والده لاعب الفنون القتالية المختلطة الشهير، ولكنه يكتشف أن الوصول لذلك يتطلب الكثير من الجهد، والمواجهة مع الماضي وذكرياته. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En MMA-utøvers anstrengte forhold til tenåringssønnen – som er et stjerneskudd innen samme sport – fører til et oppgjør i stålburet som endrer livet deres. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီ Embattled ဇာတ်ကားမှာတော့ Jett Boykinsကအထက်တန်းကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူ့အဖေနဲ့သူ့အမေက ကွာရှင်းထားကြသူတွေဖြစ်ပါတယ်။ Jettမှာ Williams Syndromeရောဂါနဲ့စိတ်ချို့ယွင်းချက်ရှိတဲ့ Quinnဆိုတဲ့ညီလေးတစ်ယောက်လဲရှိပါတယ်။ သူ့အဖေCashက MMAကနာမည်ကြီးလက်ဝှေ့သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ သူအမေSusanကိုရိုက်နှက်မှုနဲ့ တရားရင်ဆိုင်ကာကွာရှင်းခဲ့ရသူပါ။Jettက သူ့အဖေလိုမျိုး လက်ဝှေ့သမားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အိမ်မက်ရှိတာကြောင့် သူ့အဖေCashရဲ့လက်အောက်မှာလေ့ကျင့်နေသူဖြစ်တယ်။Cashက သူ့ခြေရာနင်းမဲ့ Jettကိုသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသိအမှတ်ပြုပေမဲ့ Quinnကိုတော့ ထောက်ပံ့မှုအနည်းငယ်တောင်မပေးခဲ့ပါဘူး။ Cashအိမ်မှာ partyလုပ်နေရင်း Jettနဲ့သူ့အဖေ Cashတို့ ပြသာနာဖြစ်ခဲ့ရာကစပြီးတော့ သားအဖေနှစ်ယောက်ကြိုးဝိုင်းထဲမှာယှဉ်တိုက်ကြရမဲ့ အခြေအနေဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။ သားအဖနှစ်ယောက် ပြိုင်ပွဲမို့ တစ်နိုင်ငံလုံးက စိတ်ဝင်တစားလာခဲ့ကြပါတယ်။Boyskin Vs Boyskinလက်ဝှေ့ပွဲမှာ ဘယ်သူကအနိုင်ရမလဲ။ Cashနဲ့ Jettရဲ့သားအဖဆက်ဆံရေးရောဘပြန်အဆင်ပြေသွားကြမလားဆိုတာစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကြည့်ရှုကြပါအုံး။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
父子对决 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个儿子渴望追随他著名的 MMA 父亲的脚步,但在他的旅程中必须弄清楚如何打破他父亲一直在继续的免费电影循环。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危機四伏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
綜合格鬥界的世界冠軍凱許,童年飽受父親虐待,如今已為人父的他,不知不覺延續了自私凶惡的管教手法。當凱許繼續在擂台上賺進大把鈔票時,他的長子傑特肩負起照顧患有罕見疾病的弟弟奎恩的責任。隨著傑特跟著父親的腳步踏入格鬥界,父子倆最終成了擂台上的對手;他們的關係會因此出現改善的契機,還是會落得全盤皆輸? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
父子对决 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个儿子渴望追随他著名的 MMA 父亲的脚步,但在他的旅程中必须弄清楚如何打破他父亲一直在继续的免费电影循环。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En MMA-kæmpers anstrengte forhold til sin teenagesøn – en kommende stjerne inden for sporten – kulminerer i et opgør i ringen, som forandrer deres liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om met de trauma's van de jeugd om te gaan, zet Cash zijn agressie in om wereldkampioen in de MMA-vechtsport te worden. Nu hij gewend is aan rijkdom, aanbidding en wereldwijde populariteit, staat hij voor een nieuwe uitdaging als zijn tweede zoon wordt geboren met het Williams-syndroom. Terwijl Cash zijn fortuin blijft maken in de ring, wordt zijn oudste zoon Jett de verzorger van zijn jongere broer Quinn. Wanneer Jett besluit om zijn vader te volgen in de vechtsport, moet hij zijn verleden onder ogen zien. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om met de trauma's van de jeugd om te gaan, zet Cash zijn agressie in om wereldkampioen in de MMA-vechtsport te worden. Nu hij gewend is aan rijkdom, aanbidding en wereldwijde populariteit, staat hij voor een nieuwe uitdaging als zijn tweede zoon wordt geboren met het Williams-syndroom. Terwijl Cash zijn fortuin blijft maken in de ring, wordt zijn oudste zoon Jett de verzorger van zijn jongere broer Quinn. Wanneer Jett besluit om zijn vader te volgen in de vechtsport, moet hij zijn verleden onder ogen zien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embattled |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The eldest son of a ruthlessly tough MMA champion must fight his way out of the abusive cycle his father has continued. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vapaaottelijan tulehtunut suhde teinipoikaansa – joka on nouseva vapaaottelutähti – kulminoituu häkkiotteluun, joka muuttaa molempien elämän. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un lycéen prodige du judo fait son entrée dans une cage du MMA pour affronter son rival ultime dans un combat pour la reconnaissance. Ce dernier n'est autre que son propre père. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fils aspire à suivre les traces de son père boxeur de MMA, mais tout au long de son voyage, il doit trouver le moyen de briser le cycle abusif que son père a continué. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cash wurde von einem brutalen Vater erzogen und kanalisiert seine Aggression, um MMA-Weltmeister zu werden. Jetzt ist er an Reichtum, Verehrung und weltweite Bekanntheit gewöhnt und steht vor einer neuen Herausforderung, als sein zweiter Sohn mit dem Williams-Syndrom geboren wird. Diesmal rennt er, anstatt stehen zu bleiben und zu kämpfen. Während Cash weiterhin sein Vermögen im Ring macht, wird sein ältester Sohn Jett die Pflegekraft seines jüngeren Bruders Quinn. Als Jett beschließt, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten und sich dem Kampfsport zu widmen, stellt er sich seiner Vergangenheit und schlägt einen Kurs ein, in dem Vater und Sohn in einem Kampf gegeneinander antreten, den sie unabhängig vom Ergebnis weder gewinnen noch verlieren können. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Sohn strebt danach, in die Fußstapfen seines berühmten MMA-Vaters zu treten, aber auf seinem Weg muss er herausfinden, wie er den Missbrauchskreislauf, den sein Vater fortgesetzt hat, wenn möglich durchbrechen kann. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Sohn strebt danach, in die Fußstapfen seines berühmten MMA-Vaters zu treten, aber auf seinem Weg muss er herausfinden, wie er den Missbrauchskreislauf, den sein Vater fortgesetzt hat, wenn möglich durchbrechen kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έτοιμος για Μάχη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ακολουθώντας τα χνάρια του πατέρα του, ο νεαρός Τζετ μπαίνει στον κόσμο του MMA, και, στη διάρκεια του ταξιδιού του, αναγκάζεται να σπάσει τον κύκλο βίας και κακοποίησης που υπάρχει την οικογένεια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרב חייו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אקשן ספורט. במרכזו בנו של לוחם MMA שואף ללכת בדרכו של אביו ולצאת ממעגל האלימות שחווה בילדותו, אך המסע לשם קשה כשהוא צריך לעמוד בקרב אכזרי מול אביו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक बेटा अपने प्रसिद्ध एमएमए पिता के नक्शेकदम पर चलने की इच्छा रखता है। |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sotto attacco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cresciuto da un padre violento, Cash sfoga la sua aggressività nel tentativo di diventare campione mondiale di arti marziali miste. Abituato a primeggiare in tutto, si ritrova a dover affrontare una sfida inedita quando il suo secondo figlio nasce con la sindrome di Williams. Invece di alzarsi e combattere, Cash scappa via, costringendo il figlio maggiore Jett a occuparsi quasi a tempo pieno del fratello minore. Quando decide di seguire le orme del padre, Jett affronta a testa alta il passato, ingaggiando una dura battaglia con il genitore. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
インバトル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
金網に囲まれたリングに立つ総合格闘技の王者と、10代ながら成長著しい彼の息子。大きなわだかまりを抱えた父と息子の、互いの人生を懸けた死闘のゴングが鳴る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
임베틀드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
폭력적인 아버지 밑에서 자란 Cash 는 MMA 세계 챔피언이 되기 위해 그의 공격성을 드러낸다. 이제 부와 아첨, 세계적인 인기에 익숙해진 그는 둘째 아들이 윌리엄스 신드롬을 안고 태어났을 때 새로운 도전에 직면하게 된다. 그러나 이번에는 서서 싸우기보다는 달려간다. Cash가 계속해서 링에서 돈을 버는 동안 장남 Jett 는 동생 Quinn 의 간병인이 된다. Jett는 아버지의 전철을 밟고 싸움에 나서기로 결심했을 때, 필연적으로 아버지 대 아들을 싸움에 빠뜨리는 코스를 밟으며, 그의 과거에 직면하게 된다. 이 상황은 결과에 상관없이, 어느 쪽이든, 그 싸움에서 불가피하게 아버지 대 아들을 괴롭히는 상황으로 전개된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasiruošės kovoti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jaunas MMA kovotojas stoja į pirmąją kovą, siekdamas eiti tėvo, šios sporto šakos čempiono, keliu. Tačiau užburtas žiaurumo ratas, kurį patyrė tėvas, sūnui pasirodė nepriimtinas ir jis nusprendė eiti savo keliu. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En MMA-utøvers anstrengte forhold til tenåringssønnen – som er et stjerneskudd innen samme sport – fører til et oppgjør i stålburet som endrer livet deres. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En MMA-utøvers anstrengte forhold til tenåringssønnen – som er et stjerneskudd innen samme sport – fører til et oppgjør i stålburet som endrer livet deres. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embattled |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syn znanego zawodnika MMA chce iść w ślady ojca, ale najpierw musi dowiedzieć się jak wyrwać się z przemocnego środowiska. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embattled: Dias de Luta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jett é um jovem que sonha em seguir os passos de seu pai e se tornar um prestigiado lutador de MMA. O treinamento para se tornar o próximo campeão mundial é árduo, mas ao longo da jornada, ele descobre que encarar o passado de frente e enfrentar seu pai fora dos ringues, será uma batalha muito mais difícil. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lupta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fiu aspiră să calce pe urmele celebrului său tată, campion MMA, dar de-a lungul călătoriei sale trebuie să-și dea seama cum să rupă lanţul abuzurilor, pe care tatăl său l-a continuat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под ударом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
История профессионального бойца смешанных единоборств Кэша, который сумел направить свою злость и агрессию в октагон, добившись успешной карьеры в ММА. Однако рождение второго сына с нарушением развития заставляет его бросить свою семью. Старший сын решает пойти по стопам Кэша, реализовав себя в смешанных единоборствах, но давление в медиа сталкивают отца и сына лбами — им предстоит поединок, в котором не может быть победителя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En lucha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hijo mayor de un campeón de MMA despiadadamente duro debe luchar para salir del ciclo abusivo que su padre ha continuado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Combate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El hijo mayor de un campeón de MMA rudo y falto de compasión pretende seguir sus pasos en el mundo de las peleas profesionales, pero, al mismo tiempo, cerrar el ciclo de destrucción que su padre le ha legado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En berömd MMA-stjärnas son strävar efter att följa i sin fars fotspår, men längs vägen måste han lära sig hur han kan bryta cirkeln av misshandel genom generationerna, något som hans far inte klarade av. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mücadele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acımasız bir baba tarafından büyütülen Cash, hissettiği saldırganlığı MMA savaşçısı olmaya yönlendirir. Bu alanda başarı yakalayan ve popülerlik elde eden Cash, ikinci oğlu Williams Sendromu ile doğduğunda yeni bir meydan okumayla karşı karşıya kalır. Cash ringde para kazanmaya çalışırken büyük oğlu Jett, kardeşi Quinn'in bakıcısı olur. Jett, babasının kavgalı ayak izlerini takip edip, ringlere çıkmaya karar verdiğinde oyununa geçmeye karar verdiğinde aile dinamikleri değişir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під ударом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кульмінацією напружених стосунків між бійцем MMA та його сином, молодим зірковим спортсменом, стає поєдинок у клітці, що змінює їхні життя. |
|
||||
|