Sonny Boy (2011)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桑尼宝贝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在尼德蘭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonny Boy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In de twintiger jaren ontmoet de jonge, uit Suriname afkomstige, Waldemar Nods in Nederland de oudere Rika van der Lans en ze worden verliefd. De tegenstellingen zouden bijna niet groter kunnen zijn: Waldemar zwart, Rika wit, 17 jaar leeftijdsverschil en bovendien is Rika al moeder van vier kinderen. Maar ze houden van elkaar en dan… blijkt Rika zwanger te zijn. Rika en Waldemar kiezen voor elkaar ondanks de hoge prijs die ze daarvoor moeten betalen. Ze krijgen een zoon, Waldy, hun eigen 'Sonny Boy'. Dan breekt de Tweede Wereldoorlog uit en wagen Waldemar en Rika hun leven om onderduikers te redden. Dat gaat echter niet zonder ingrijpende consequenties... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Waldemar Nods, a young man from Suriname, meets the older Dutch woman Rika van der Lans and they fall in love. In pre-WWII Netherlands they could not be more different. The one black, the other white, 17 years between them and on top of that Rika already has four children with another man. They love each other, but then Rika appears to be pregnant. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce drame poignant suit un couple mixte dans ses efforts pour protéger les Juifs persécutés en Hollande alors que le Troisième Reich monte en puissance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonny Boy - Eine Liebe in dunkler Zeit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die selbstbewusste Rika, allein erziehende Mutter von vier Kindern, nimmt Ende der 1920er Jahre einen Untermieter in ihrer Wohnung auf: den 17 Jahre jüngeren Studenten Waldemar aus Surinam. Zum Entsetzen ihrer Verwandten und Nachbarn verlieben sich die beiden ineinander und bekommen ein Kind. Ihren Sohn nennen sie Sonny Boy - nach dem gleichnamigen Lied des Sängers Al Jolson. Als die Nationalsozialisten Holland besetzen, hilft das Paar verfolgten Juden. 1944 werden beide deswegen ins KZ deportiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kisfiam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annejet van der Zijl bestsellere alapján készült ez a több évtizedet felölelő, nagy ívű dráma, amely egy afro-amerikai férfi és egy holland nő szerelméről és a túlélésért folytatott küzdelmükről szól a nácik által elfoglalt Hollandiában. A történet a huszadik század elején kezdődik. A korra nem jellemző módon Rika, a fiatal, modern nő elhagyja hűtlen férjét, és Hágába költözik, ahol - a boldogulás érdekében - kiadja kis házának egyik szobáját Waldermarnak, a Suriname-ből érkezett színes bőrű férfinak, aki nehezen találja helyét a faji előítéletekkel teli holland közösségben. Rika és Waldermar hamarosan egymásba szeretnek, és fiúk is születik. Mikor kitör a II. világháború, a páros a tengerpartra költözik, ahol egy vendégházat kezdenek el üzemeltetni. A helyi papon keresztül Rika kapcsolatba lép az ellenállással, és segít elrejteni házában a nácik elől elmenekült zsidókat, amivel nem kis veszélynek teszi ki magát és családját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Waldemar Nods, un giovane del Suriname, incontra l'anziana olandese Rika van der Lans e si innamorano. Nei Paesi Bassi prima della seconda guerra mondiale non potrebbero essere più diversi. Quello nero, l'altro bianco, 17 anni tra loro e per di più Rika ha già quattro figli con un altro uomo. Si amano, ma poi Rika sembra essere incinta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história real de Rika van der Lans, mãe de quatro crianças que se separou do marido após tê-lo flagrado com a empregada da casa. Conhece e se apaixona por Waldemar Nods, jovem sarinamês 17 anos mais jovem e que se hospeda em sua pousada. Eles enfrentam o preconceito racial e a chegada da SS nazista. Filme escolhido pela Holanda para representar o país no Oscar 2012. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul este bazat pe fapte reale şi prezintă povestea lui Waldemar Nods, un tânăr din Surinam. În 1928, la vârsta de 20 de ani, Waldemar părăseşte Surinamul pentru a studia în Olanda. Acolo o va cunoaşte pe Rika, o femeie în vârstă de 37 ani, mamă a patru copii, care îşi părăsise soţul în urma infidelităţii acestuia. Rika îi va închiria lui Waldemar o cameră din noua casă închiriată de ea şi, încet-încet, între cei doi se va naşte o idilă, iar rodul acestei idile va fi un băieţel pe care îl vor numi Waldy, dar îl vor alinta Sunny Boy. Rika va plăti dur această iubire interzisă dintre o albă şi un bărbat de culoare, soţul ei luând custodia celor 4 copii. Societatea îi va marginaliza, dar în ciuda tuturor piedicilor, cei doi vor rezista triumfal. Iubirea lor va fi însă tulburată în 1930 de către ocupaţia nazistă. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de Sonny Boy, la novela homónima de Annejet van der Zijl, un bestseller basado en una descorazonadora historia real de un amor prohibido que tuvo lugar en los Países Bajos durante la primera mitad del s. XX. Sonny Boy empieza en 1928 y narra la tumultuosa historia de Waldemar, un estudiante negro de 19 años de Surinam (que por entonces pertenecía a los Países Bajos), y Rika, una mujer holandesa, casada y respetable, que ronda los cuarenta. A pesar de las diferencias, se enamoran perdidamente el uno del otro. Sin embargo, su amor se pondrá a prueba cuando, primero, ella se quede embarazada, y, después, diez años más tarde, escondan a varios judíos bajo su techo durante la Segunda Guerra Mundial. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|