1994 г. в Алжир. Вече две години северната част на страната е раздирана от тероризъм и всеки ден осъмва с нови жертви и ужаси. Полицаите С. и Лотфи са приятели от детство и пътуват през пустинята в търсене на Абу Лейла – опасен терорист. Търсенето им изглежда нелепо предвид факта, че Сахара не е засегната от убийствата и бомбените атентати в останалата част на страната. Лофти има само една задача: да държи С. възможно най-далече от столицата, защото приятелят му е прекалено лабилен, за да понесе още кръвопролития. Колкото повече навлизат в пустинята обаче, с толкова повече травми и насилие се сблъскват.

Alžir, 1994. Terorizam bjesni već dvije godine na sjeveru zemlje svakodnevno izazivajući smrt i užase. Policajci S. i Lotfi, dva prijatelja iz djetinjstva, putuju pustinjom tražeći Abou Leilu, opasnog terorista u bijegu. Njihova potraga izgleda apsurdna, s obzirom na to da Saharu nije dotakao val ubojstava i bombaških napada koji su odjeknuli ostatkom zemlje. Lofti ima samo jedan prioritet: držati S. što dalje od glavnoga grada, znajući da je njegov prijatelj previše krhak da bi se suočio s još krvoprolića. Ali što dublje ulaze u pustinju, to se više suočavaju s vlastitom traumom i nasiljem.

Alžírsko roku 1994. Terorismus na severu země bují už druhým rokem a každý den přináší nové oběti a hrůzy. Policisté S. a Lotfi, kteří jsou přáteli už od dětství, se vydávají do pouště, aby našli nebezpečného teroristu Abúa Lejlu. Jejich hledání se zdá absurdní, neboť Sahara nebyla na rozdíl od zbytku země zasažena vlnou vražd a bombových útoků. Lofti má ale jedinou prioritu - udržet S. co nejdále od hlavního města, protože ví, že je jeho přítel příliš citlivý na to, aby čelil dalšímu krveprolití. Čím hlouběji ale pronikají do pouště, tím více jsou konfrontováni s vlastními traumaty a násilím.

Algeria, 1994. S. and Lotfi, two friends from childhood, travel through the desert looking for Abou Leila, a dangerous terrorist on the run. Their quest seems absurd, given that the Sahara has not been affected by the wave of attacks. Lofti has only one priority : to keep S. as far from the capital as possible, knowing his friend is too fragile to face more bloodshed. But the closest they get into the desert, the more they will be confronted with their own violence.

Algérie, 1994. S. et Lotfi, deux amis d’enfance, traversent le désert à la recherche d’Abou Leila, un dangereux terroriste. La poursuite semble absurde, le Sahara n’ayant pas encore été touché par la vague d’attentats. Mais S., dont la santé mentale est vacillante, est convaincu d’y trouver Abou Leila. Lotfi, lui, n’a qu’une idée en tête : éloigner S. de la capitale. Pourtant, c’est en s’enfonçant dans le désert qu’ils vont se confronter à leur propre violence.

Algériában tombol a terrorizmus 1994-ben. S. és Lotfi rendőrtisztek és gyerekkori barátok átvágnak a sivatagon, hogy megtalálják Abou Leilát, a menekülő terroristát. A kutatásuk abszurdnak tűnik, a Szaharát még nem érte el a terrorhullám. Lotfinak valójában az a célja: hogy távol tartsa S-t a fővárostól, tudván, hogy barátja túl érzékeny ahhoz, hogy még több vérontással nézzen szembe. Miközben egyre beljebb hatolnak a sivatagba, a saját kegyetlenségükkel és traumáikkal kell megküzdeniük.

1994년 알제리. 북부에서 수년간 내전이 치러지고, 일상에 죽음과 공포의 기운이 끝없이 흐른다. 어린 시절부터 친구였던 경찰관 S와 로트피는 극악한 테러리스트 아부 레일라를 찾아 사막으로 떠난다. 사막 깊은 곳으로 들어갈수록 그들은 내면의 트라우마를 마주하게 된다.

Dwaj przyjaciele z dzieciństwa, podróżują przez pustynię w poszukiwaniu niebezpiecznego terrorysty Abou Leili. Ich działania wydają się absurdalne, biorąc pod uwagę, że Sahara wolna jest morderstw i ataków bombowych, które miały miejsce w reszcie kraju. Lofti ma tylko jeden cel: trzymać przyjaciela jak najdalej od stolicy. Wie, że jego przyjaciel jest zbyt kruchy psychicznie, aby po raz kolejny stawić czoła rozlewowi krwi. Jednak im głębiej zapuszczają się w pustynię, tym bardziej muszą stawić czoła własnym traumom.

A Argélia, em 1994, uma Guerra Civil que já dura anos continua trazendo morte e sofrimento à população local. Os policiais S. e Lotfi, dois amigos de infância, viajam pelo deserto em busca de Abou Leila, um perigoso terrorista em fuga. Na imensidão do Saara, a busca parece absurda, mas à medida em que entram cada vez mais fundo no deserto, eles precisam enfrentar não apenas a violência da guerra, mas também seus próprios traumas.

Algeria, 1994. Terorismul devastează țara de doi ani și zilnic aduce morți și întâmplări terifiante. Ofițerii de poliție S. și Lotfi, doi prieteni din copilărie, merg prin deșert ca să-l găsească pe Abou Leila, un terorist periculos. Căutarea lor pare absurdă de vreme ce Sahara nu a fost afectată de valul de crime și atacuri cu bombă care au loc în restul țării. Lotfi are o singură prioritate: să-l țină pe S. departe de capitală pe cât de mult timp posibil, știind că prietenul lui este prea fragil ca să fie martor la și mai multă vărsare de sânge. Dar cu cât mai mult înaintează în deșert, cu atât mai mult se confruntă cu propriile traume și acte de violență.

Алжир, 1994 год. Два друга детства пересекают пустыню в поисках опасного террориста.

Alžírsko roku 1994. Terorismus na severu země bují už druhým rokem a každý den přináší nové oběti a hrůzy. Policisté S. a Lotfi, kteří jsou přáteli už od dětství, se vydávají do pouště, aby našli nebezpečného teroristu Abúa Lejlu. Jejich hledání se zdá absurdní, neboť Sahara nebyla na rozdíl od zbytku země zasažena vlnou vražd a bombových útoků. Lofti má ale jedinou prioritu - udržet S. co nejdále od hlavního města, protože ví, že je jeho přítel příliš citlivý na to, aby čelil dalšímu krveprolití. Čím hlouběji ale pronikají do pouště, tím více jsou konfrontováni s vlastními traumaty a násilím.

Alžirija leta 1994. Na severu države že dve leti pustoši terorizem, vsak dan prinese nove žrtve in grozote. Policista S. in Lofti, prijatelja iz otroštva, potujeta po puščavi in iščeta Abou Leilo, nevarnega terorista na begu. Njuno iskanje se zdi nesmiselno, saj v Saharo še ni zaneslo vala množičnih umorov in bombnih napadov, ki dnevno pretresajo preostanek te države. Loftiju je pomembno le to, da prijatelja za čim dlje odvrne od glavnega mesta, saj je ta preveč krhek, da bi se lahko soočil s prelivanjem krvi. A globlje ko se podajata v puščavo, bolj se soočata z lastnimi strahovi in slutnjo nasilja.

Argelia, 1994. S. y Lotfi, dos amigos de la infancia, cruzan el desierto tras los pasos de Abou Leila, un peligroso terrorista. En la inmensidad del Sahara la búsqueda parece inútil pero S., que posee una frágil salud mental, está convencido de que Abou Leila se encuentra allí. Lotfi, por su parte, solo tiene un objetivo: alejar a S. de la capital. A medida que se adentren en el desierto todo se volverá cada vez más extraño, la realidad irá cediendo poco a poco y deberán afrontar su propia violencia.

Argelia, 1994. S. y Lotfi, dos amigos de la infancia, cruzan el desierto en busca de Abu Leila, un peligroso terrorista.