1941 年 12 月，西北方面军。一支德国坦克纵队正在向莫斯科进发。在一次阻止敌人前进的任务中，尼古拉·科姆廖夫的 IL-2 被击落。Komlev 设法将他的飞机迫降在偏远的森林空地上。他还活着，但远离友好领土。摆在他面前的是严酷的身心耐力的无情考验。在与饥饿和严寒作斗争，躲避成群的狼群和纳粹士兵的分遣队后，受伤的科姆廖夫终于安全回到了安全地带。但在那里，他面临着另一个挑战，这是所有挑战中最能改变生活的。

1941年11月二戰期間，兩架Ilyushin-2對地攻擊戰機奉命前往阻止德軍進犯，在阻止敵人前進的任務中，空軍隊長尼古拉康姆列夫的飛機遭擊中被迫降落在敵軍領地...... 尼古拉試圖在冰冷的敵人領地同時忍受酷寒、飢餓、野狼追趕和躲避納粹軍隊追捕。 他究竟是否能成功回家，迎接等待他的家人呢？

Prosinec 1941, severozápadní fronta. Německá tanková kolona se blíží k Moskvě. Během mise, jejímž cílem je zastavit nepřátelský postup, je sestřelen IL-2 Nikolaje Komleva. Komlevovi se podaří nouzově přistát s letadlem na odlehlé lesní mýtině. Je naživu, ale daleko od přátelského území. Čeká ho neúprosná zkouška těžké fyzické i psychické odolnosti. Po boji s hladem a extrémní zimou, vyhýbání se smečkám vlků a oddílům nacistických vojáků se zraněný Komlev nakonec dostane zpět do bezpečí. Tam ho však čeká další výzva, která mu změní život ze všech nejvíc.

December of 1941, Northwestern Front. A German tank column is moving towards Moscow. During a mission to stop the enemy advance, Nikolai Komlev's IL-2 is shot down. Komlev manages to crash-land his plane in a remote forest clearing. He's alive, but far from friendly territory. Ahead of him is a relentless trial of severe physical and mental endurance. After battling hunger and extreme cold, evading packs of wolves and detachments of Nazi soldiers, the wounded Komlev finally makes it back to safety. But there he faces another challenge, the most life-changing of them all.

Joulukuussa 1941 saksalainen panssarivaunu-kolonna liikkuu kohti Moskovaa. Hyökkäystä pysäyttämään lähteneen lentäjä Nikolai Komlevin IL-2 hävittäjä saa osuman, mutta Komlev onnistuu laskeutumaan syrjäiselle metsäaukiolle. Hän on elossa, mutta kaukana vihollisen selustassa. Hänellä on edessään armoton fyysinen ja henkinen koettelemus päästäkseen rintamalinjan ylitse turvaana omien joukkojen luokse. Taisteltuaan nälkää ja kylmyyttä vastaan, vältettyään susilaumat ja saksalaisten joukot, haavoittunut Komlev pääsee lopulta turvaan. Mutta siellä hän kohtaa toiselaisen haasteen, joka muuttaa hänen koko elämänsä.

Au cours d'une mission en pleine Seconde Guerre mondiale, l'avion du pilote de chasse Nikolai Komlew est abattu. Il devait arrêter l'avancée de l'ennemi qui se rapprochait de plus en plus. Komlew parvient à faire s'écraser son avion dans une clairière isolée. Il survit à la dangereuse chute mais, loin d'un territoire ami, il doit faire face à une implacable épreuve d'endurance physique et mentale.

Au cours d'une mission en pleine Seconde Guerre mondiale, l'avion du pilote de chasse Nikolai Komlew est abattu. Il devait arrêter l'avancée de l'ennemi qui se rapprochait de plus en plus. Komlew parvient à faire s'écraser son avion dans une clairière isolée. Il survit à la dangereuse chute mais, loin d'un territoire ami, il doit faire face à une implacable épreuve d'endurance physique et mentale.

მეორე მსოფლიო ომში მისიის შესრულების დროს ნიკოლაი კომლევის თვითმფრინავი ჩამოაგდეს. ის ახერხებს თავის გადარჩენას, თუმცა აღმოაჩენს რომ მეგობრული ტერიტორიიდან ძალიან შორს იმყოფება, რის გამოც წინ ფიზიკური და გონებრივი გამძლეობის დაუნდობელი გამოცდა ელოდება.

Dezember 1941, Nordwestfront: Eine deutsche Panzerkolonne bewegt sich in Richtung Moskau. Während einer Mission, den Vormarsch des Feindes zu stoppen, wird die IL-2 von Nikolai Komlev abgeschossen. Komlev gelingt die Bruchlandung seines Flugzeugs auf einer abgelegenen Waldlichtung auf feindlichem Territorium. Nachdem er gegen Hunger und extreme Kälte gekämpft und Wolfsrudeln und deutschen Soldaten ausgewichen ist, schafft es der verwundete Komlev endlich zurück in Sicherheit. Doch dort steht er vor einer weiteren Herausforderung...

Δεκέμβριος 1941, Βορειοδυτικό Μέτωπο. Μια γερμανική φάλαγγα τεθωρακισμένων κινείται προς τη Μόσχα. Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής για να σταματήσει την εχθρική προέλαση, το IL-2 του Nikolai Komlev καταρρίπτεται. Ο Komlev καταφέρνει να προσγειώσει το αεροπλάνο του σε ένα απομακρυσμένο ξέφωτο. Είναι ζωντανός, αλλά μακριά από φιλικό έδαφος. Μπροστά του βρίσκεται μια αδυσώπητη δοκιμασία σκληρής σωματικής και ψυχικής αντοχής. Αφού παλεύει με την πείνα και το ακραίο κρύο, αποφεύγοντας αγέλες λύκων και αποσπάσματα ναζιστών στρατιωτών, ο τραυματισμένος Κόμλεφ καταφέρνει τελικά να επιστρέψει στην ασφάλεια. Εκεί όμως αντιμετωπίζει μια άλλη πρόκληση, την πιο καθοριστική για τη ζωή του.

1941 decembere, északnyugati front. Egy német harckocsioszlop Moszkva felé tart. Az ellenséges előrenyomulás megállítására irányuló küldetés során Nyikolaj Komlev gépét találat éri. Komlevnek sikerül leszállnia egy erdei tisztáson, ám az ellenséges vonalakon belül reked.

Dicembre del 1941, fronte nordoccidentale. Una colonna di carri armati tedeschi si sta dirigendo verso Mosca. Durante una missione per fermare l'avanzata nemica, l'IL-2 di Nikolai Komlev viene abbattuto. Komlev riesce a far atterrare il suo aereo in una remota radura della foresta. È vivo, ma lontano dal territorio amico. Davanti a lui c'è una prova implacabile di dura resistenza fisica e mentale. Dopo aver combattuto la fame e il freddo estremo, sfuggendo a branchi di lupi e distaccamenti di soldati nazisti, il ferito Komlev riesce finalmente a tornare in salvo. Ma lì affronta un'altra sfida, quella che più di tutte gli cambia la vita.

제2차 세계대전이 한창인 1942년 겨울. 러시아로 진격하는 독일군에 의해 모스크바 상공은 새까만 전투기로 뒤덮인다. 공군용사 파일럿 ‘니콜라이’가 불구덩이 전선에 뛰어들지만 독일군의 폭격으로 그가 탑승한 항공기는 시베리아 한가운데 외딴 숲에 불시착하고 만다. 꼭 돌아오겠다는 말을 남긴 채 이별한 연인 ‘올가’와의 약속을 위해 ‘니콜라이’는 혹독한 추위와 극한 전쟁 속 생존을 위한 사투를 시작하는데… 운명의 기로에 선 파일럿의 처절한 서바이벌이 시작된다!

Przełom 1941 na 1942 rok, Bitwa o Moskwę. Pilot samolotu szturmowego Ił-2 po walce z niemieckimi myśliwcami, awaryjnie ląduje w środku lasów za linią frontu. Ranny, próbuje przedostać się do swoich

Dezembro de 1941, Frente Noroeste. Uma coluna de tanques alemães avança em direção a Moscou. Durante uma missão para impedir o avanço inimigo, o lL-2 de Nikolai Komlev é abatido. O piloto russo consegue fazer um pouso forçado com seu avião em uma clareira remota na floresta. Ele está vivo, mas em território inimigo.

Декабрь 1941 года. Летчик Николай Комлев успешно выполняет приказ и уничтожает немецкую танковую колонну, движущуюся к Москве. Но самолет Комлева подбит вражескими истребителями, и летчик чудом сажает свой ИЛ-2 на глухую лесную поляну. Кажется, самое страшное позади — он выжил в воздушном бою. Однако испытания только начинаются: раненому Комлеву предстоит проделать немыслимый путь, превозмогая мороз, боль и голод, спасаясь от волков и спецотряда нацистов, задача которых — найти его во что бы то ни стало. Летчика ведут воля к жизни, мужество и, конечно, любовь. Дома его ждет Ольга, именно ее образ согревает его в стужу и помогает двигаться вперед, к спасению. У него лишь один шанс выжить, чтобы вернуться к любимой, снова подняться в небо и победить.

Nikolaj je vojnový pilot, ktorý sa so svojím lietadlom snaží znížiť počet nacistických lietadiel a zároveň zametať cestu pozemným jednotkám. Je však zostrelený a musí bojovať o život v lese. Je na pokraji svojich síl a okrem Nemcov musí bojovať aj s hladnými vlkmi. S veľmi vážnymi zraneniami ho nájde miestny farmár, ktorý ho vezme domov a dá ho ošetriť plukovníkovi. Nikolajovi sú v pätách nacistické jednotky vedené ich veliteľom. Vzal si za úlohu vypátrať pilota na úteku. Nenájde ho u chalupára, ale dá si dve a dve dohromady a zistí, kde sa skrýva. Našťastie sa Nikolajovi podarí dostať sa ďalej. Vojaci ich však nakoniec vystopujú a Nikolaj v nestráženej chvíli zastrelí veliteľa. Potom sa vďaka plukovníkovi dostane do nemocnice. Má obojstranný zápal pľúc, mnoho rán a príde o obe nohy. Nevzdáva sa a cvičí, dobre sa stravuje a snaží sa byť fit aj s protézami.

December 1941, severozahodna fronta. Nemška tankovska kolona se premika proti Moskvi. Med misijo za zaustavitev sovražnikovega napredovanja je letalo IL-2 Nikolaja Komleva sestreljeno. Komlevu uspe s sestreljenim letalom pristati na oddaljeni gozdni jasi...

Diciembre de 1941, Frente Noroeste. Una columna de tanques alemanes avanza hacia Moscú. Durante una misión para detener el avance enemigo, el IL-2 de Nikolai Komlev es derribado. Komlev logra hacer un aterrizaje forzoso de su avión en un claro del bosque remoto. Está vivo, pero lejos de territorio amistoso. Le espera una prueba implacable de gran resistencia física y mental. Después de luchar contra el hambre y el frío extremo, evadiendo manadas de lobos y destacamentos de soldados nazis, el herido Komlev finalmente regresa a un lugar seguro. Pero allí se enfrenta a otro desafío, el más transformador de todos.

Chiến đấu với cái đói và cái lạnh khắc nghiệt, trốn tránh bầy sói và biệt đội của lính Đức Quốc xã, Komlev bị thương cuối cùng đã trở về nơi an toàn. Nhưng ở đó, anh phải đối mặt với một thử thách khác.