Taking Off (1971)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
起程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰恩一家住在紐約郊外,女兒詹妮因不忍家庭暴力而離家出走。在找女兒的過程中,泰恩和丈夫拉裡參入了「尋兒協會」舉行的宴會,讓到會者吸食大麻,從中領略孩子們吸食毒品後的痛苦。當拉裡因醉醜態百出時,女兒出現了,原來她一直和男友在一起。拉裡得知女兒男友在音樂上有一定的造詣,就決定成全女兒的好事。 紐約郊外的一天晚上,夜已深了,泰恩家的女兒詹尼還沒回來。妻子萊恩十分焦急,讓丈夫拉裡和朋友托尼到外面尋找,自己則和托尼的妻子在家等消息。但是拉裡和托尼並沒去找詹尼,他們跑到了酒吧,在那裡愜意地喝酒聊天。詹尼直到深夜才回到家裡,原來她到西村看演出去了。為了教訓她,拉裡把她狠狠揍了一頓。第二天早晨,詹尼又不見了。拉裡在找女兒的路上碰到了洛克斯頓太太,她也在找女兒。在洛克斯頓太太的慫恿下,拉裡加入了「尋兒協會」。不久傳來一個消息:詹尼因在紐約城偷竊而被拘留了。泰恩夫婦趕到那裡時才發現那不過是個誤會。為了讓家長們體會孩子吸食毒品後的痛苦,「尋兒協會」舉行了一次宴會,讓參加的人都吸食大麻。這時,消失多日的詹尼回來了,看到了父親的醜態百出。詹尼告訴父母,她一直和男朋友待在一起。詹尼的男友是個嬉皮士,但很可能會成為一個爵士歌手,這打動了拉裡,決定促成女兒和男友的好事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹妮(David Gittler 饰)的迟迟未归让母亲莱恩(琳恩•卡林 Lynn Carlin 饰)和父亲拉里(巴克•亨利 Buck Henry 饰)感到十分心急。拉里和好友托尼(Tony Harvey 饰)决定外出寻找,莱恩则留在家里等候消息。终于,詹妮回来了。愤怒的拉里把女儿打了一顿,这让詹妮感到十分愤怒,她决定离家出走。无奈之下,莱恩和拉里再度踏上了寻找女儿的旅途,并且遇见了同样也在找孩子的洛克斯顿太太(奥德拉•林德利 Audra Lindley 饰)。在洛克斯顿太太的介绍下,莱恩和拉里加入了寻儿协会,哪知道他们的聚会内容竟然就是大家在一起吸大麻。其实,詹妮一直和男友待在一起,詹妮的男友是个有着光明前途的音乐人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taking Off |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manželům Larrymu a Lynn, kteří jsou navenek spokojeni se svým životem, jednoho dne nečekaně zmizí dcera Jeannie. Začíná pátrání, v němž se ukazují marné snahy „rozumně“ objasnit její dobrovolný odchod, stejně jako nalézt místo, kde se ukrývá… Takový je ve zkratce příběh, který natočil režisér Miloš Forman v USA poté, co zde dlouho hledal vhodnou látku pro svůj nový film. Navázal v něm na svoji českou tvorbu (zejména na snímek Konkurs) a zároveň satirickým až zlomyslným způsobem postihl způsob života některých Američanů. Není proto divu, že byl mnohem lépe přijat evropskými diváky. Získal za něj ocenění britské akademie BAFTA za nejlepší režii a na MFF v Cannes Cenu za nejlepší film. Současně otevřel Miloši Formanovi cestu k další umělecké činnosti a možnost přesvědčivě se prosadit mezi hollywoodskými tvůrci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taking Off |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeannie Tyne render væk hjemmefra. Forældrene leder efter hende og under eftersøgningen møder de andre forældre hvis børn også er rendt væk hjemmefra. De mødes og prøver på, at forstå hvorfor børnene er rendt væk hjemmefra. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie met een kijk op de Amerikaanse manier van leven gezien vanuit de ogen van een weggelopen meisje Jeannie, dat haar ouders Lynne en Larry Tyne geheel nieuwe ervaringen bezorgt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taking Off |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unable to deal with her parents, Jeannie Tyne runs away from home. Larry and Lynn Tyne search for her, and in the process meet other people whose children ran away. With their children gone, the parents are now free to rediscover/enjoy life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeannie, 15 ans, a quitté le domicile familial pour s'installer avec un chanteur hippie. Partis à sa recherche, ses parents découvrent le New York effervescent du début des années 70... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Jeannie nach New York ausbüxt, sind die Eltern in Panik. Zwar ist das Mädchen bald wohlbehalten wieder da, doch der Alltag ist für ihre Eltern und deren Freunde nicht mehr derselbe. Die Erwachsenen überschlagen sich ab sofort im Bemühen, die junge Generation zu begreifen. So kommt der Zuschauer unter anderem in den Genuß verkrampfter Strip-Pokerrunden und albern bekiffter Mittvierziger, freut sich über einen Gastauftritt von Ike und Tina Turner und erlebt die Geburtsstunde eines erbarmungslosen Jugendlichkeits-Kultes. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התפשטות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו האמריקאי הראשון של פורמן מטפל בפער הדורות באמריקה של שנות ה- 60. זהו סיפורם של זוג הורים מן המעמד הבינוני וניסיונותיהם הפאתטיים להבין את עולם המושגים של בתם האהובה, שברחה מהבית בחברת מוזיקאי ארוך שיער. המצב הטרגי של בני משפחה אחת ואוהבת, השייכים לתרבויות שונות ומנותקות, משמש את פורמן לצרכיו הקומיים. בדרכו המיוחדת, הוא חושף מצב אנושי מורכב ומצביע על האבסורד שבו, בלי לנקוט עמדה לטובת אחד הצדדים. מרד הנעורים בארה"ב, בסוף שנות ה- 60, בעיני הבמאי הצ`כי הגולה, המעיד על סרטו: "אני אוהד קומדיות הבנויות על מצבים רציניים. ככל שהמצב רציני יותר, כך התוצאה קומית יותר". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elszakadás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeannie, a tizenöt éves kamaszlány elszökik otthonról. Szülei East-Village-ben keresik, ahol egy este ellátogatnak a Szökött Gyermekek Szüleinek Társaságába, ahol pszichiáter magyarázza el nekik gyermekük lélektanát, különös tekintettel arra, hogy a kamaszok élnek-halnak a kábítószerekért. Az előadó javaslatára a szülők marihuánát szívnak, hogy megtudják, miért szereti annyira ezt az ifjabb korosztály, majd a "kellemes" összejövetel után Jeannie szülei meghívnak magukhoz egy másik házaspárt, s az estét sztrip-pókerrel ütik agyon. Ezt - a szolidnak cseppet sem mondható játékot - azonban végignézi az időközben hazaérkezett kamaszlányuk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dato che la loro figlia Jeannie non è ancora rientrata a casa, i suoi genitori Larry e Lynn chiedono aiuto ai loro amici. La ragazza, tornata di sua volontà a casa dopo aver partecipato a un raduno hippie, si allontana ancora esasperata dagli interrogatori dei genitori. A questo punto Larry e Lynn si rivolgono alla Società Genitori Figli Scappati i cui membri li inducono a fumare marijuana per meglio comprendere la mentalità della gioventù hippie. Non contenti organizzano uno strip poker a casa loro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
탈의 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odlot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Państwo Tyne poszukują nastoletniej córki, która uciekła z domu. Po drodze poznają rodziców innych zbuntowanych dzieci. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procura Insaciável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a filha problemática fugir de casa, um casal inicia uma jornada em busca da garota e acaba conhecendo outros pais na mesma situação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отрыв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета сбежавшая из дома девушка-подросток, благодаря которой ее обеспокоенные родители открывают для себя многое из того, что ранее им не пришло бы в голову. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juventud sin esperanza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una adolescente se escapa de casa, sus padres se esfuerzan por encontrarla. En estas circunstancias, llegan a conocer a otros matrimonios que se encuentran en idéntica situación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familjens Tynes tonårsdotter rymmer hemifrån i hippieerans glansdagar. Med barnet ur huset omvärderar Larry och Lyne Tyne sin livsföring och upptäcker snart att de gillar den barnlösa friheten. De kommer i kontakt med en organisation för föräldrar med bortsprungna barn och kan nu återväcka livet. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відрив |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джіні Тайн ніяк не може знайти спільну мову з батьками, які начебто не помічають її. І ось вже 15-ти річний підліток оселяється у знайомої співачки, що живе культурою хіпі. Помітивши, що їх рідне чадо пропало, Лінн і Ларрі пускаються в пошуки втікачки. Спільне горе відкриває для пари багато чого цікавого, адже стосунки охололи і у кожного свої турботи. Зокрема зміни відбулися в сексуальному плані, а ще батькам Джинн довелося увійти в атмосферу Нью-Йорка 70-х років. Пошуки настільки сильно відроджують давно забуті почуття і відчуття, що Ларрі і Лінн навіть трохи призупиняються у своїх переживаннях, коли вступають в товариство покинутих дітьми батьків. |
|
||||
|