Vittorio stops to help Kate when her car breaks down on a mountain road. When they meet again, Vittorio discovers that Kate has rejoined a circus after a long time away. He begins to learn about the troupe's buried past and Kate's connection to it, while experiencing the magic of the circus.

A la veille de la tournée d'été, le propriétaire et fondateur d'un petit cirque décède brutalement. Pour essayer de sauver la saison, la troupe décide de faire appel à sa fille aînée Kate. Bien que cette dernière ait quitté le cirque depuis une quinzaine d'années, elle accepte à la surprise générale de mettre entre parenthèses ses activités actuelles et de les rejoindre. Le hasard met sur sa route un Italien Vittorio. Intrigué par la personnalité de Kate et passionné par la vie du cirque, celui-ci décide de faire un bout de chemin avec eux. Il va peu à peu s'insérer dans la vie de la troupe, tout en essayant de percer le secret de Kate : pourquoi a-t-elle quitté la troupe hier et pourquoi accepte-t-elle de revenir aujourd'hui ? A la fin de la tournée, chacun reprendra sa route. Mais quelle route ?

על כביש מתפתל, ויטוריו בא לעזרתה של קייט כאשר מכוניתה עומדת דומם. ומבלי להחליף מילה ממשיך את נסיעתו. מאוחר יותר, הוא מגלה כי קייט חזרה העיירה לאחר שעזבה בפתאומיות את משפחתה ולא נתנה הסבר למשפחה. ויטוריו חש סקרנות מסיפורה, מגיע לקרקס משפחתה ללמוד עוד על מה שקרה, ואף חזר ביום המחרת, ואט אט, הוא נשאב לעולם הקרקס - ובכל הזמן מנסה לגלות את הסוד עזיבתה של קייט.

A nyári szezon kezdetén váratlanul meghal a vándorcirkusz tulajdonosa. Hogy megmentsék a szezont, a társulat felkéri a tulaj idősebb lányát, vegye át az irányítást. Kate tizenöt éve hagyta ott a cirkuszt, hogy a saját életét élje, de meglepetésre vállalja a feladatot. A véletlen sodorja az útjába az olasz Vittoriót. A férfi, akit érdekel a nő, és szenvedélyesen rajong a cirkuszért, csatlakozik hozzájuk. Nemcsak beilleszkedik a csapatba, de a show részévé válik. Közben szeretné megtudni, miért fordított egykor hátat Kate a cirkusznak, és miért jött most vissza?

Dopo quindici anni di assenza, Kate ritorna al mondo circense, abbandonato da giovane dopo la tragedia di un grave incidente. Il padre, direttore del piccolo circo in tournée, è morto da poco tempo e gli acrobati rimasti, scioccati dalla perdita, devono fare i conti con l'insuccesso del loro spettacolo itinerante.

「彼女たちの舞台」「美しき諍い女」で知られるフランス映画界の巨匠ジャック・リヴェットが監督した大人の愛の物語。主演は女優として、また歌手としても知られるジェーン・バーキン。東京国際映画祭では「小さな山のまわりで」というタイトルで上映された。

　イタリア人のヴィットリオは旅先で、車が故障し立ち往生するケイトという女性を助ける。彼女はサーカス団で団長を務める父が急逝したことから、一座から呼び戻され十五年ぶりに戻るところだった。ケイトに惹かれたヴィットリオはサーカスに顔を出し、徐々に彼らの生活に溶け込んでいく。やがて彼は、ケイトが十五年前になぜサーカスを去ったのか、その理由を知ることになるのだった。

Después de la muerte del propietario y fundador de un circo, la compañía decide recurrir a Kate, la hija del fallecido, que hace quince años que se marchó. No tienen muchas esperanzas de que acepte su ofrecimiento, pero Kate, finalmente, regresa con ellos. Vittorio, un italiano que se siente atraído tanto por la personalidad de Kate como por el mundo del circo, decide también unirse a ellos. Cuanto más se familiariza con ese mundo más curiosidad siente por saber las razones que llevaron a Kate a dejar la compañía y después a volver a ella.

Gezici sirkte büyüyen Kate, yıllar sonra babasının ölümüyle birlikte kumpanyayı ayakta tutmak için geri döner. Kate, babasının işlettiği gezici bir sirkte, yollarda büyümüş bir kadındır. Babasıyla yaşadığı bir anlaşmazlık yüzünden sirkten ayrılarak kendi gösterisi ile yollara koyulmuştur. 15 yıl sonra Kate bir gün babasının ölüm haberini alır. Mali meselelerle ilgilenen ve işi yöneten Kate neden babasının ölümüyle geri dönmeye karar vermiştir?