Translations 29
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
နာမည်ကြီး Rurouni Kenshi series ကိုအခြေခံပြီး နောက်ဆုံးထွက်ရှိလာတဲ့ နာမည်ကြီးလူသတ်သမားဘတ်တိုဆိုင်းရဲ့ live action ဇာတ်ကားကိုတင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် The Final နဲ့ The beginning ဆိုပြီးထွက်ရှိမှာပါ အခုကတော့ The Finalက Netflix မှာအရင်ထွက်လာပါပြီဒီကားမှာတော့ Kenshinတစ်ယောက် လူမသတ်တော့ဘူးလို့လည်းသစ္စာဆိုထားပြီး ဘဝကိုအေးအေးဆေးဆေးဖြတ်သန်းနေခဲ့ပါတယ် ဒါပေမယ့် အတိတ်မှာ သူ့ဇနီးကိုသတ်မိခဲ့တဲ့ Kenshinတစ်ယောက် လက်စားချေမှုတွေ အပြစ်ကြွေးတွေကို ဒီဇာတ်ကားမှာ ဘယ်လိုကြုံတွေ့ရမလဲ ကြည့်ရမှာပါ သူ့ကိုလက်စားလာချေမယ်လူကရော ဘယ်သူဖြစ်မလဲဆိုတော့ အားလုံးပဲ ခန့်မှန်းမိကြမယ်ထင်ပါတယ် ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲကတော့ ဇာတ်ကားထဲမှာဆက်ကြည့်ပြီး အားပေးကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪客剑心最终章:人诛篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影系列里最可怕的敌人雪代缘在本片现身。他对东京发动大规模攻击,意在报复剑心。参与《神剑闯江湖》前几部电影的王牌演员阵容再度聚首,替剑心扛下这最后一战,同时迈向崭新的终极高峰:《The Final》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神劍闖江湖︰The Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1879 年,劍心與夥伴們面對前所未見的強敵:劍心的前小舅子雪代緣,以及他那誓言復仇的一群手下。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪客劍心 最終章 The Final:人誅篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1879 年,劍心與夥伴們面對前所未見的強敵:劍心的前小舅子雪代緣,以及他那誓言復仇的一群手下。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potulný samuraj Kenšin: Konec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1879 se Kenšin a jeho spojenci musí postavit zatím nejmocnějšímu nepříteli: Kenšinovu bývalému švagrovi Enišimu Jukiširovi a jeho poskokům, kteří přísahali pomstu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenshin Himura is een legendarische zwaardvechter. Hij is gestopt met het doden door middel van het zwaard. Hij probeert een vredig leven te leiden met Kaoru Kamiya die in het dorp een zwaardvechtersschool runt. Maar de zaken veranderen als het Akabeko restaurant, waar Kenshin Himura het liefst gaat eten, wordt verwoest. Kenshin Himura vindt daar een briefje waarop geschreven staat "Junchu". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin: The Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1879, Kenshin and his allies face their strongest enemy yet: his former brother-in-law Enishi Yukishiro and his minions, who've vowed their revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kenshin : L’Achèvement |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1879, Kenshin se bat avec ses alliés contre son plus grand ennemi : son ancien beau-frère Enishi Yukishiro, entouré de ses sbires qui ont juré de se venger. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin: The Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der legendäre Schwertkämpfer Kenshin Himura, hat nach der Meiji-Restauration aufgehört, mit dem Schwert zu töten. Er versucht ein friedliches Leben mit Kaoru Kamiya zu führen, die im Dorf eine Schwertkampfschule betreibt. Doch dieses nimmt ein jähes Ende, als sein Lieblingsrestaurant Akabeko zerstört wird. Kenshin Himura findet dort eine Notiz mit der Aufschrift „Jinchū“, die Unheil verspricht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin: Το Τέλος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1879, ο Κένσιν και οι σύμμαχοί του έρχονται αντιμέτωποι με τον ισχυρότερο εχθρό τους: τον πρώην κουνιάδο του, Ενίσι Γιουκίσιρο, και τους φιλέκδικους ακόλουθούς του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רורואוני קנשין: סוף דבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ב-1879, קנשין ובני בריתו ניצבים בפני האויב האכזרי ביותר שפגשו עד כה: אנישי יוקישירו, גיסו של קנשין, וחייליו חדורי הנקמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruróni Kensin: A vég |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1879-ben Kenshin és szövetségesei eddigi legerősebb ellenségükkel néznek szembe: korábbi sógorával, Enishi Yukishiróval és csatlósaival, akik bosszút esküdtek ellenük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin - The Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enishi, il cognato di Kenshin, vuole ancora vendicare la morte di sua sorella avvenuta 15 anni prima per mano del samurai vagabondo che però ha già fatto ammenda per il terribile atto. Ma Enishi è pronto a tutto ed è accecato dalla vendetta anche a sacrificare la propria umanità! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
るろうに剣心 最終章 The Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「剣心にとって最も大事なエピソード。これをやらずに、るろうに剣心は終われない」と覚悟を決めた製作陣が挑んだファン待望の最終章! 剣心に復讐するため、東京を総攻撃するシリーズ最恐の敵・縁。 これまでのるろ剣オールスターが集結し、剣心のため、新時代のため、最後の戦いへ挑む究極のクライマックス「The Final」。 さらに、戦いの理由は幕末へと遡り、剣心の頬に刻まれた〈十字傷の謎〉に迫る「The Beginning」へと続いていく。「The Final」で明かされる、剣心が斬殺した妻・巴の存在。 剣心はなぜ〈不殺の誓い〉を立てたのか?そして剣心はなぜ妻を斬殺しなければならなかったのか? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바람의 검심 최종장: 더 파이널 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그놈의 빰에 아직 십자 흉터가 있는가? 켄신의 과거를 알고 있는 남자, 에니시. 한때는 가족이었던 그가 사상 최강의 적이 되어 켄신 앞에 서고, 드디어 마지막 전투의 서막이 오른다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klajoklis Kenšinas: Paskutinis skyrius I dalis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenšino praeitis jį užklumpa ir tampa užeigos „Akabeko“ sunaikinimo priežastimi, kuri buvo mėgstamiausia Kenšino valgymo vieta. Ten jis randa raštelį su ant jo parašytu žodžiu „Junchu“. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin: The Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W roku 1879 Kenshin musi zmierzyć się z wrogiem silniejszym niż wszyscy poprzedni. To jego pałający żądzą zemsty były szwagier — Enishi Yukishiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samurai X: O Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ano é 1879. Jurados de vingança, Kenshin e seus aliados enfrentam o inimigo mais forte de todos: Enishi Yukishiro e seus comparsas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kenshin: O Samurai Errante: O Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1879, Kenshin e os seus aliados enfrentam o seu mais difícil desafio até à data: a vingança de Enishi Yukishiro, o seu antigo cunhado, e os sequazes dele. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kenshin Rătăcitorul: Sfârşitul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ajutat de aliați, Kenshin își înfruntă în 1879 cel mai puternic vrăjmaș: fostul cumnat, Enishi Yukishiro, care a jurat răzbunare laolaltă cu acoliții săi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бродяга Кэнсин: Финал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Химура Кэнсин - легендарный мечник, который после реставрации Мэйдзи перестал убивать. Он пытается жить мирной жизнью с Камия Каору, которая управляет школой фехтования. Всё меняется. Ресторан Акабеко, любимое место Кэнсина, разрушен. Он находит там записку с надписью «Джунчу». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samurái X: El fin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1879, Kenshin y sus aliados se enfrentan a los enemigos más poderosos que jamás hayan conocido: su excuñado Enishi Yukishiro y sus secuaces, que juraron venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kenshin, el guerrero samurái: El final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kenshin Himura (Takeru Satoh) es un legendario espadachín. Tras la Restauración Meiji, ha dejado de matar con la espada. Intenta llevar una vida tranquila con Kaoru Kamiya que dirige una escuela de espadachines en el pueblo. Todo cambia cuando el restaurante Akabeko, que es el lugar favorito de Kenshin para comer, es destruido y él encuentra una nota en la que pone "Junchu". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1879 möter Kenshin och hans allierade sin starkaste fiende hittills: hans före detta svåger Enishi Yukishiro och hans undersåtar, som har lovat att hämnas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รูโรนิ เคนชิน ซามูไรพเนจร ปัจฉิมบท |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ปี 1879 เคนชินและพวกพ้องเผชิญหน้ากับยูกิชิโระ เอนิชิ ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดซึ่งเป็นน้องชายอดีตภรรยาของเคนชิน พร้อมกับลิ่วล้อที่ตั้งตาล้างแค้นอย่างไม่ปรานี |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rurouni Kenshin: Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kenshin Himura; nam-ı diğer Battousai, efsanevi bir kılıç ustasıdır. Meiji Restorasyonu'ndan sonra kılıçla öldürmeyi bırakmıştır. Köyde, kılıç ustalığı okulu işleten Kaoru Kamiya ile huzurlu bir hayat yaşamaya çalışmaktadır. Bir gün ustamızın en sevdiği yemek mekanı olan Akabeko Restaurant yıkılır. Kenshin Himura orada "Junchu" yazılı bir not bulur. Son düşmanı intikam ateşiyle yanan tanıdık biridir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мандрівний Кенсін. Кінець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У 1879 р. Кенсін із союзниками протистоїть найсильнішому ворогу — його колишньому швагрові Енісі Юкісіро, який поклявся помститися за смерть сестри, і його прислужникам. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lãng Khách Kenshin: Hồi Kết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Năm 1879, Kenshin và các đồng minh đối mặt với kẻ thù mạnh nhất từ trước đến nay: kẻ từng là em vợ anh, Enishi Yukishiro, và đám tay sai quyết trả thù của hắn. |
|
||||
|