Гибсън ще ни представи герой, който няма нищо общо с познатия образ на добрия старец. Неговият дядо Коледа ще е груб и недодялан и ще се бори да запази своя все по-замиращ бизнес.

Междувременно той ще трябва да се справи и с един недоволен младеж. 12-годишният Били решава да наеме убиец, който да убие дядо Коледа, който си позволява да остави парче въглен в неговия чорап за подаръци.

Un Pare Noel poc ortodox lluita per evitar que el seu negoci s'enfonsi, alhora que un nen de 12 anys, precoç i abandonat, contracta un sicari perquè el mati en haver rebut un tros de carbó per Nadal.

　　圣诞老人克里斯（梅尔·吉布森 饰）随着年纪增长，事业也跟着逐年下滑。为了拯救圣诞工厂，并养活他的小精灵员工，他被迫与美军合作，转行开始制造军武。不过一次失误，竟让他惹来杀身之祸？！就在圣诞节早晨，一位富豪家庭男孩（钱斯·赫斯菲尔德 饰），满心期待地打开圣诞礼物，却发现礼物只是一块煤炭。恼羞成怒的他，决定雇用职业杀手，猎杀这位让他火冒三丈的圣诞老人……屁孩PK圣诞老人，最后究竟谁输谁赢？

聖誕老人克里斯（梅爾吉勃遜飾演）隨著年紀增長，事業也跟著逐年下滑。為了拯救聖誕工廠，並養活他的小精靈員工，他被迫與美軍合作，轉行開始製造軍武。不過一次失誤，竟讓他惹來殺身之禍…？！就在聖誕節早晨，一位富豪家庭男孩（錢恩斯赫斯菲德飾演），滿心期待地打開聖誕禮物，卻發現禮物只是一塊煤炭。惱羞成怒的他，決定雇用職業殺手，獵殺這位讓他火冒三丈的聖誕老人…。屁孩PK聖誕老人，最後究竟誰輸誰贏？

Kako bi spasio svoj posao koji je u zabrinjavajućem padu, Chris Cringle, poznat i kao Djed Mraz, prisiljen je na partnerstvo s američkom vojskom. Pogoršavajući stvari, Cringle se uplete u smrtonosnu bitku protiv visoko kvalificiranog atentatora, kojeg je unajmio razmaženi 12-godišnjak nakon što je u čarapu dobio komad ugljena…

Santa je na tom špatně a musí vyrábět náhradní díly pro armádu. Dvanáctiletý pomstychtivý darebák si na něj objedná nájemného vraha.

Julemanden skal tage sig af en lejemorder, som forsøger at slå ham ihjel. Lejemorderen er ansat af en 12-årig knægt, der er pænt utilfreds med at have modtaget en klump kul i julegave, så han beslutter sig simpelthen for at tage affære.

Chris is een losgeslagen, onorthodoxe kerstman die zijn populariteit gestaag ziet dalen. Billy, een 12-jarig jochie, ontdekt dat de kerstman bij hem een brok steenkool in zijn kerstkous heeft gestopt. Vervolgens huurt hij een huurmoordenaar, Skinny Man genaamd, in om de kerstman te vermoorden.

A rowdy, unorthodox Santa Claus is fighting to save his declining business. Meanwhile, Billy, a neglected and precocious 12 year old, hires a hit man to kill Santa after receiving a lump of coal in his stocking.

Vinksahtaneessa nykymaailmassa Joulupukki on vararikossa, koska lapset ovat tuhmia eikä valtiolta heru tukea. Joulupukkinakin tunnettu asetta heilutteleva Chris Cringle joutuu lyöttäytymään USA:n armeijan kanssa yhteen, jotta saisi pelastettua hiipuvan bisneksensä. Mutta ongelmat vain kasaantuvat, kun hän on amerikkalaisten uskomusten mukaisesti toimittanut eräälle tuhmalle lapselle palan hiiltä. Tämä 12-vuotias etuoikeutettu räkänokka pentu on päättänyt kostaa ja nyt hän lähettää erittäin älykkään palkkamurhaajan tekemään Joulupukista selvää. Ho-Ho - ja hyvää joulua!

Un père Noël tapageur et peu orthodoxe lutte contre le déclin de son commerce. Au même moment, après avoir reçu un morceau de charbon dans sa chaussette de Noël, Billy, un adolescent de douze ans, engage un tueur à gages afin d'éliminer le père Noël.

L’atelier du père Noël est en péril financier et pour empirer les choses, un garçon mécontent décide de mettre un contrat sur la tête du père Noël après avoir reçu un morceau de charbon dans son bas de Noël.

Es läuft nicht gut für Weihnachtsmann Chris Cringle: Er ist pleite und muss mit allen Mitteln gegen den Niedergang seines Geschäftsmodells kämpfen. Doch bald schon hat der knallharte Santa ein viel größeres Problem: Der 12-jährige Billy hat in seinem Weihnachtsstrumpf bloß ein Stück Kohle vorgefunden und sinnt auf Rache. Er engagiert den exzentrischen Auftragskiller Skinny Man, um Santa zu töten…

Es läuft nicht gut für Weihnachtsmann Chris Cringle: Er ist pleite und muss mit allen Mitteln gegen den Niedergang seines Geschäftsmodells kämpfen. Doch bald schon hat der knallharte Santa ein viel größeres Problem: Der 12-jährige Billy hat in seinem Weihnachtsstrumpf bloß ein Stück Kohle vorgefunden und sinnt auf Rache. Er engagiert den exzentrischen Auftragskiller Skinny Man, um Santa zu töten…

Για να σώσει την επιχείρησή του που καταστρέφεται, ο Chris Cringle, επίσης γνωστός ως Άγιος Βασίλης, αναγκάζεται να συνεργαστεί με τον στρατό των ΗΠΑ. Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα, ο Κρις μπλέκεται σε μια επικίνδυνη μάχη ενάντια σε έναν πολύ επιδέξιο δολοφόνο, που προσλήφθηκε από έναν 12χρονο όταν έλαβε ένα κομμάτι κάρβουνο στην κάλτσα του.

סנטה קלאוס (מל גיבסון) חייב להתמודד עם מתנקש אשר נשלח מילד מאוכזב.

A Mikulás létezik, Kanadában él és úgy hívják, Chris Cringle. Sokszor gondolkodik azon, hogy feladja munkáját, mert az emberek elveszik az ünnepi hangulatát. Az sem segít a helyzeten, hogy egy elkényeztetett dúsgazdag kölyök, miután szenet kap karácsonyra, felkeres egy bérgyilkost, hogy intézze el az öreget.

Nel mondo contorto di oggi, Christ Cringle, meglio noto come Santa Claus, è al verde dal momento che a causa della cattiveria dei bambini il governo non sovvenzionerà più il suo lavoro. Alcolizzato e sempre con la pistola in mano, deve trovare un modo per evitare che i suoi affari muoiano del tutto ed è costretto ad allearsi con l'esercito americano. A peggiorar le cose sarà poi un micidiale combattimento con un assassino altamente qualificato assunto da un precoce dodicenne che ha ricevuto in dono carbone.

성질머리 괴팍한 산타클로스 크리스 크링글은 망해가는 산타클로스 사업을 살리기 위해 애를 쓴다. 한편 조숙하고 못된 12살 꼬마 빌리는 산타로부터 석탄 덩어리를 선물로 받은 후 산타를 죽이기 위해 킬러를 고용하는데...

Drukns un liderīgs Ziemassvētku vecītis cīnās, lai izglābtu savu bankrotējošo biznesu. Tikmēr, 12 gadīgais Bilijis nolīgst slepkavu, lai atriebtos Ziemassvētku vecītim, kurš viņam svētkos dāvanu vietā sarūpējis ogles.

Netradicinis Kalėdų senelis deda pastangas, kad išgelbėtų savo nykstantį verslą. Tuo tarpu dvylikametis iš turčių šeimos, negavęs norimos dovanos nusamdo nuožmų žudiką, kad pastarasis susidorotų su Kalėdų Seneliu.

کریس کرینگل معروف به بابانوئل ، برای نجات تجارت رو به زوال خود مجبور به همکاری با ارتش می شود. اما…

Kiedy jesteś dzieckiem, Boże Narodzenie to moment, którego wyczekujesz z utęsknieniem przez cały rok. Nic więc dziwnego, że gdy Billy zamiast wymarzonego prezentu znajduje w gwiazdkowej skarpecie bryłę węgla, jego rozczarowanie i ból są ogromne. Święty Mikołaj, który w ten sposób traktuje dzieci, zasługuje na ukaranie. Nastolatek decyduje się wynająć płatnego mordercę, by ten wytropił Gwiazdora i odpłacił mu pięknym za nadobne.

Enquanto um Papai Noel desordeiro e nada ortodoxo luta contra a falência de seus negócios, um inconformado garoto de doze anos contrata um assassino para matar o Bom Velhinho como forma de vingança após receber um pedaço de carvão de presente de Natal.

Billy Wenan, um menino rico e mimado de 12 anos, mora com a avó doente e anseia pela atenção do seu pai ausente. Governando a casa com mão de ferro, não revela qualquer remorso quando é cruel para com os empregados. Na manhã de Natal, depois de encontrar um pedaço de carvão na sua meia, Billy decide contratar um assassino, conhecido por Magricela, para matar o Pai Natal. O Pai Natal, também conhecido por Chris Cringle, está em plena crise financeira. O número crescente de crianças mal comportadas levou a uma redução do seu subsídio governamental, deixando-o abaixo do seu orçamento atual. Juntamente com a sua esposa, Ruth, lutam para manter a oficina aberta e os elfos empregados, mas perante a iminência de rutura, veem-se forçados a assinar um contrato de dois meses com o Exército americano. Quando os mundos dos dois colidem, Chris tem de se mostrar à altura da situação para manter vivo o espírito natalício e lutar pela sua própria vida.

Moș Crăciun e strâmtorat și acceptă să facă piese de avion pentru armata SUA, iar un copil răzbunător și răutăcios, în vârstă de 12 ani, angajează un asasin să-l omoare.

Чтобы спасти свой приходящий в упадок бизнес, Санта-Клаус вынужден сотрудничать с американскими военными. Что ещё хуже, он оказывается втянут в смертельную битву против высококвалифицированного киллера, которого нанял не по годам развитый 12-летний подросток, после того как получил на Рождество кусок угля.

Šialený, neortodoxný Santa Claus bojuje za záchranu svojho upadajúceho podniku. Medzitým si Billy, zanedbaný a predčasne 12 ročný chlapec, najme nájomného vraha, aby zabil Santu po tom, čo dostal do svojej pančuchy kus uhlia.

Zgodba se odvija okoli neobičajnega, mračnega in skrajno nesramnega Božička, ki se bori z upadom posla. Medtem se ga razvajeni in od staršev ignorirani mulec želi znebiti, saj mu je v božično nogavico namesto darila prinesel kup oglja. Odloči se, da bo najel plačanega morilca, da ga ubije.

Un Papá Noel ruidoso y poco ortodoxo está luchando para salvar su negocio en decadencia. Mientras tanto, Billy, un niño precoz y descuidado de 12 años, contrata a un sicario para que mate a Santa después de recibir un trozo de carbón en su calcetín.

La historia se basa en un papa Papá Noel, que hace esfuerzos para que su negocio se valla a la quiebra, mientras evade a un asesino que lo quiere matar, que fue enviado por un niño de 12 que recibió carbón en navidad.

I dagens minst sagt skruvade värld finns jultomten på riktigt och han är pank eftersom det knappt finns några snälla barn nuförtiden och för att regeringen vägrar hjälpa honom med hans personalkostnader när efterfrågan sjunker och intäkterna sinar. Han är en hårdsupande hårding som är beväpnad, för när man flyger jorden runt så kan folk ibland få för sig att skjuta tillbaka.

Bir kara komedi olarak sinemaseverlerin karşısına çıkacak olan Fatman'de Santa'nın peşine kiralık katil takan 12 yaşında bir çocuk bulunuyor. Bu sırada Noel Baba, işindeki düşüşle mücadele ediyordur. 12 yaşında bir genç olan Billy, Noel çorabında hediye olarak sadece bir parça kömür bulmasıyla büyük bir öfkeye kapılır. Çocuk, Skinnyman isimli keskin nişancıyı Santa'nın peşine takar.

12-річний Біллі точить зуб на Санта-Клауса, який подарував йому на Різдво шматок вугілля. Щоб помститися нахабному товстунові, Біллі наймає кілера вбити Санту.

Một người đàn ông đóng vai ông già Noel đang chiến đấu để cứu công việc kinh doanh đang sa sút của mình. Trong khi đó, Billy, một cậu bé 12 tuổi lơ đễnh và thiếu suy nghĩ, đã thuê một tên sát nhân giết ông già Noel sau khi nhận được một cục than trong kho của cậu.