Into the Labyrinth (2019)
← Back to main
Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home del laberint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha (Valentina Bellè) és segrestada al mig del camí a casa per un conill gegant. Quinze anys després es desperta al llit d'un hospital. Tot i que està en xoc, aviat comprèn que el més important que està amb vida, sobretot gràcies a l'ajuda del doctor Green (Dustin Hoffman), que intenta guiar-la per l'ardu camí de la recuperació de memòria. Entre tots dos dibuixen el disseny del laberint, una presó subterrània aparentment sense sortida en què "algú" va obligar la pobra Samantha a resoldre puzles i endevinalles. Bruno Genko (Toni Servillo), un inspector privat de talent enorme, decideix participar també en el cas. Encara que no li queda gaire amb vida, Bruno intenta oferir el millor de si mateix atès que pensa que aquest serà el seu darrer cas. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷宫中的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片故事讲述萨曼莎(瓦伦蒂娜·贝莱饰)在上学途中被一只巨型兔子绑架。15年后,在医院的她很震惊她还活着。格林博士在她身旁,试图帮助她回忆。在萨曼莎的回忆中,她被困在一个地下监狱,在那里有人强迫她玩游戏、解谜语和谜题,还有奖罚机制。同时一位命不久矣的天才前调查员也在调查这桩神秘事件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
謎宮 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一位名叫莎曼珊的年輕女孩在醫院裡醒過來,她不僅腳受了傷,也沒有任何記憶。莎曼珊在13歲的時候被綁架,並且被囚禁了十五年,而在她身旁的,是專精於犯罪心理的專家葛林博士,他相信莎曼珊被綁架的答案就藏在她的記憶中。但是在找尋答案的過程中,莎曼珊一直提起一座迷宮,正當案情陷入膠著時,多年前曾接觸過莎曼珊一案的偵探布魯諾突然現身…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se po patnácti letech objeví živá oběť únosu, snaží se profilovač a soukromý detektiv rozluštit záhadu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een ontvoeringsslachtoffer na vijftien jaar levend opduikt, proberen een profiler en een privédetective het mysterie te ontrafelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Labyrinth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a kidnapping victim turns up alive after fifteen years, a profiler and a private investigator try to piece together the mystery. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labyrintti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha oli kolmentoista ja matkalla kouluun, kun hänet yllätettiin ja vedettiin pakettiautoon. Huolimatta poliisin tekemistä tutkimuksista ja siitä, että yksityisetsivä Bruno Genko käytti vuosia tapaukseen, hän jäi kadonneeksi. Viisitoista vuotta myöhemmin hän yhtäkkiä ilmestyy uudelleen. Hänen muistissaan on paljon aukkoja ja tohtori... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme du labyrinthe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un détective privé sur le point de mourir revient sur une affaire classée après que la victime se soit présentée vivante. Une poursuite terriblement sombre, où personne ne sait qui est le chasseur et qui est la proie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diener der Dunkelheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Andretti wurde die letzten 15 Jahre ihres Lebens in einem unterirdischen Labyrinth von einem Mann, der eine Hasenmaske trug, gefangen gehalten. Jetzt ist die junge Frau, die als damals 13-Jährige spurlos verschwand, an einer Landstraße ohne Orientierung aufgegriffen worden und befindet sich in einem Krankenhaus. Sowohl ihr behandelnder Arzt Dr. Green, als auch Privatdetektiv Bruno Genko, versuchen den geheimnisvollen Fall aufzuklären und das Rätsel, um den Mann im Labyrinth, zu lösen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στο Λαβύρινθο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα χειμωνιάτικο πρωινό, καθώς η Σαμάνθα πηγαίνει στο σχολείο πέφτει θύμα απαγωγής. Δεκαπέντε χρόνια μετά ξυπνάει στο δωμάτιο ενός νοσοκομείου με καμιά ανάμνηση του παρελθόντος. Δίπλα της κάθεται ο Δόκτωρ Γκριν, ένας ψυχίατρος που ισχυρίζεται ότι θα την βοηθήσει να επαναφέρει την μνήμη της και να συλληφθεί το τέρας. Όμως την προειδοποιεί ότι το κυνήγι αυτού του τέρατος δεν είναι έξω στον αληθινό κόσμο αλλά μέσα στο μυαλό της. Η υπόθεση ακολουθεί τους δύο χαρακτήρες, καθώς ο καθένας με τον τρόπο του προσπαθεί να εξιχνιάσει το μυστήριο της εξαφάνισης της Samantha Andretti (Valentina Bellè, Μια Προσωπική Ιστορία), μετά την απελευθέρωση της από έναν απαγωγέα που την κρατούσε φυλακισμένη σε ένα υπόγειο λαβύρινθο για 15 χρόνια.Παράλληλα, η Samantha βρίσκεται σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου μαζί με τον Dr. Green.Καθώς η ίδια δεν θυμάται τι έχει συμβεί, προσπαθούν μαζί να βρουν απαντήσεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אל תוך המבוך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פשע-אימה באיטלקית ואנגלית, בכיכוב דסטין הופמן. סמנתה, נערה צעירה שנחטפה (ולנטינה בל), מתעוררת מחדש בהלם לאחר שנכלאה ואושפזה. ד"ר גרין (דסטין הופמן) ילווה אותה בעת אשפוזה וינסה להבין ממנה מה עבר עליה. הגילוי שיתגלה בדיעבד יותיר את הצופה בתדהמה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo del labirinto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’ondata di caldo anomala travolge ogni cosa, costringendo tutti a invertire i ritmi di vita: soltanto durante le ore di buio è possibile lavorare, muoversi, sopravvivere. Ed è proprio nel cuore della notte che Samantha riemerge dalle tenebre che l’avevano inghiottita. Tredicenne rapita e a lungo tenuta prigioniera, Sam ora è improvvisamente libera e, traumatizzata e ferita, è ricoverata in una stanza d’ospedale. Accanto a lei, il dottor Green, un profiler fuori dal comune. Green infatti non va a caccia di mostri nel mondo esterno, bensì nella mente delle vittime. Perché è dentro i ricordi di Sam che si celano gli indizi in grado di condurre alla cattura del suo carceriere: l’Uomo del Labirinto. Ma il dottor Green non è l’unico a inseguire il mostro... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イントゥ・ザ・ラビリンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W labiryncie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastoletnia Samantha została porwana i uwięziona na piętnaście lat. Kiedy budzi się w szpitalu, niczego nie pamięta. Nikt nie wie, jak udało jej się uciec. Z pomocą policyjnego profilera, doktora Greena (Dustin Hoffman), próbuje odzyskać wspomnienia z tajemniczego labiryntu – więzienia, w którym porywacz zmuszał ją do rozwiązywania zagadek, stosując przerażający system nagród i kar. Równocześnie sprawcę próbuje odnaleźć bezkompromisowy detektyw Bruno Genko (Toni Servillo). Potwór, który uwięził dziewczynę wciąż jest na wolności. Jedyny sposób, by złapać Człowieka z Labiryntu, to włamać się do umysłu Samanthy... Zaczyna się polowanie na oprawcę |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Labirinto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No caminho para a escola, Samantha, de 13 anos, é sequestrada. 15 anos depois ela se encontra no hospital, em estado de choque, mas viva. O Dr. Green, assumi o trabalho em ajudá-la a se lembrar. E juntos eles enfrentam a memória do labirinto, uma prisão subterrânea na qual a ela foi submetida a jogos e enigmas para resolver, recompensando ou a punindo, mas sempre sem revelar as razões de toda essa situação perturbadora. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девушка в лабиринте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
28-летняя Саманта просыпается на больничной койке со сломанной ногой, дезориентированная в пространстве и ничего не помнящая. В комнате нет окон — только одно большое зеркало на стене, в котором она не видит своего отражения. Вместе с Самантой находится доктор Грин — криминальный психолог. Он объясняет девушке, что ее похитили и держали в заключении, но ей удалось сбежать, а ему нужно поймать похитителя. Для этого ему нужно проникнуть в ее разум. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre del laberinto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha (Valentina Bellè) es secuestrada en mitad del camino a casa por un conejo gigante. Quince años después se despierta en la cama de un hospital. Aunque está en shock, pronto comprende que lo más importante que está con vida, sobre todo gracias a la ayuda del Doctor Green (Dustin Hoffman), que intenta guiarla por el arduo camino de la recuperación de memoria. Entre los dos dibujan el diseño del laberinto, una prisión subterránea aparentemente sin salida en la que "alguien" obligó a la pobre Samantha a resolver puzles y acertijos. Bruno Genko (Toni Servillo), un inspector privado de enorme talento, decide participar también en el caso. Aunque no le queda mucho con vida, Bruno trata de ofrecer lo mejor de sí mismo dado que piensa que este será su último caso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha var tretton år och på väg till skolan när hon blev överrumplad och indragen i en skåpbil. Trots stora polisiära efterspaningar och trots att privatdetektiven Bruno Genko ägnade åratal åt fallet så förblev hon försvunnen. Tills nu, femton år senare, när hon plötsligt dyker upp igen – förvirrad, utmärglad och med stora minnesluckor. Dr. Green kopplas in för att försöka ta reda på var hon varit och med vem. Den enda ledtråd han har är Samanthas febriga och mardrömslika berättelse om platsen hon rymt ifrån – en gigantisk labyrint. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчина у лабіринті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода дівчина приходить до тями в лікарні в компанії кримінального психолога. Разом вони намагаються розкрити таємницю її викрадення — героїню 15 років тримали в лабіринті з головоломками, розгадуючи які, вона отримувала нагороду або покарання… |
|
||||
|