Nad kolébkou novorozeného Urbana stojí tři sudičky: dva dobří duchové osudu mluví o bohatství a lásce, zlá sudička o chudobě a nekonečných strastech. Čí sudba bude silnější?

Urban, an orphan, serves a greedy master watchmaker as an apprentice. When Urban grows up, he falls in love with the watchmaker's daughter Laura and wants to marry her. Before this can happen, the master sends his apprentice out into the world with the task of looking for a mythical watch that can warn of death. No one knows if the watch even exists, but if Urban doesn't bring it back, Laura will never be his wife. The watchmaker's apprentice therefore sets out on a long journey full of hardships, which he must overcome with bravery, skill and a good heart.

Urban ist Uhrmacherlehrling und liebt Laura, die Tochter seines Meisters. Weil drei Schicksalsboten um sein Glück gewettet haben, erlebt er im Wechsel schöne und schlechte Dinge.

Po śmierci matki Urban trafia do domu pewnego zegarmistrza. Wychowuje się pod jego dachem i dorasta wraz z jego rodziną, ucząc się fachu od mistrza. Gdy młodzieniec dorasta, jego opiekun pragnie, by ten poślubił jego jedyną córkę. Choć młodzi z radością myślą o ślubie, nie wiedzą, że za propozycją starszego mężczyzny kryje coś więcej niż troska o ich szczęście. Jeszcze zanim Urban został sierotą, było mu pisane otrzymanie skarbu, gdy się ożeni. Zegarmistrz nie ujawniając tej informacji, liczy zaś na jego przejęcie.

Urban, um órfão, serve como aprendiz a um ganancioso mestre relojoeiro. Quando Urban cresce, apaixona-se pela filha do relojoeiro Laura e quer casar com ela. Antes que isso aconteça, o mestre envia seu aprendiz ao mundo com a tarefa de procurar um relógio mítico que possa alertar sobre a morte. Ninguém sabe se o relógio existe, mas se Urban não o trouxer de volta, Laura nunca será sua esposa. Assim, o aprendiz de relojoeiro inicia uma longa jornada cheia de dificuldades, que deve superar com bravura, habilidade e bom coração.

Z Urbana sa čoskoro stáva sirota, ujme sa ho lakomý majster hodinár, ktorý sa dozvie o jeho budúcom bohatstve a vychová z neho svojho učňa. Keď Urban dospeje, zamiluje sa do hodinárovej dcéry Laury, s ktorou vyrastal, a keďže ho aj ona miluje, plánujú svadbu. To sa však nepáči hodinárovi, preto pošle svojho učňa do sveta, aby našiel zázračné hodinky, ktoré dokážu varovať pred smrťou. Nikto nevie, či také hodinky vôbec existujú, ale kým ich Urban nedonesie, Lauru za ženu nedostane. Urban sa teda vydá na ďalekú cestu plnú prekážok a nástrah, ktoré dokáže prekonať len vďaka svojej statočnosti, hodinárskemu umu a dobrému srdcu. Láska k milovanej Laure ho ženie vpred a pri jeho putovaní ho sprevádzajú Rodovít a Rodovoj, ktorí mu pomáhajú, aj Zlotica, ktorá robí pravý opak.

Urban, un huérfano, sirve como aprendiz a un codicioso maestro relojero. Cuando Urban crece, se enamora de Laura, la hija del relojero, y quiere casarse con ella. Antes de que esto suceda, el maestro envía a su aprendiz al mundo con la tarea de buscar un reloj mítico que pueda advertir de la muerte. Nadie sabe si el reloj existe, pero si Urban no lo devuelve, Laura nunca será su esposa. El aprendiz de relojero emprende así un largo viaje lleno de dificultades, que deberá superar con valentía, destreza y buen corazón.

Коли немовля Урбан тільки з'явилося на світ, до його колиски поспішили два ангели-охоронці, які стали пророкувати хлопчику щасливе та безбідне життя. Однак у цей момент до них підкралася зла відьма, яка передбачила дитині гірку долю. Але добрі захисники вирішили оберігати Урбана та допомагати йому у виборі правильного шляху.