Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всички да станат: Борбата на Брайън Стивънсън за равноправие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В последния половин век САЩ е страната с най-висок процент на изпратени в затвора хора в света, позволила е екзекуцията на стотици осъдени затворници и продължава да се опитва да изкорени дългогодишната расова неправда. Повече от три десетилетия служебният адвокат от Алабама Брайън Стивънсън, основател и изпълнителен директор на инициативата „Равно правосъдие“, работи в полза на бедните, пратените в затвора и осъдените, като се опитва да премахне расовата дискриминация в съдебната система. Филмът е интимен портрет на този забележителен човек и проследява битката му да създаде справедливост в системата и да покаже как се е зародило, развило и продължава да съществува расовото неравноправие, като предизвиква зрителите да си дадат сметка за него. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pravá spravedlnost: Boj Bryana Stevensona za rovnou spravedlnost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika se během posledního půlstoletí stala národem s největším počtem uvězněných lidí na světě, povolila popravu stovek odsouzených vězňů a pokračovala v úsilí o zotavení se z dlouhé historie rasové nespravedlnosti. Alabamský advokát Bryan Stevenson, zakladatel a výkonný ředitel neziskové organizace Equal Justice Initiative (Iniciativa za rovnou spravedlnost), se už přes třicet let věnuje obhajobě chudých, uvězněných a odsouzených ve snaze vymýtit rasovou diskriminaci ze systému trestního soudnictví. Intimní portrét tohoto pozoruhodného muže Pravá spravedlnost: Boj Bryana Stevensona za rovnou spravedlnost sleduje jeho boj za větší férovost systému a poukazuje na původ rasové nespravedlnosti, její vývoj i přetrvávající rizika pro zemi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een intiem portret van Bryan Stevenson, advocaat van algemeen belang in Alabama, oprichter en uitvoerend directeur van het Equal Justice Initiative, die al meer dan drie decennia pleit voor de armen, de gedetineerden en de veroordeelden, om rassendiscriminatie in het strafrechtsysteem uit te roeien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
True Justice: Bryan Stevenson's Fight for Equality |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An intimate portrait of Alabama public interest attorney Bryan Stevenson, founder and executive director of the Equal Justice Initiative, who for more than three decades has advocated on behalf of the poor, the incarcerated and the condemned, seeking to eradicate racial discrimination in the criminal justice system. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bryan Stevenson : la voie de la justice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bryan Stevenson, un avocat spécialiste en loi sur l'intérêt public, est le fondateur d'un organisme dont le but est de rétablir l'équilibre dans le système de justice américain. Il explique la façon dont les injustices raciales qui se perpétuent aux États-Unis depuis des siècles menacent aujourd'hui l'équilibre précaire du pays. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taisnā tiesa. Braiena Stīvensona cīņa par vienādām tiesībām |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bryan Stevenson: Luta Por Igualdade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O advogado Bryan Stevenson, do Alabama, defende os pobres, os excluídos e os encarcerados, em uma tentativa de erradicar a discriminação racial no sistema de justiça. |
|
||||
|