يصطدم جندي سابق ومراهق وشرطي في نيو أورلينز أثناء بحثهم عن المصدر وراء حبة جديدة خطيرة تمنح المستخدمين قوى خارقة مؤقتة.

По улиците на Ню Орлиънс се разпространява слух за ново мистериозно хапче, което отключва суперсили. Уловката е, че хапчето има и не малко странични ефекти. Тези, които го приемат могат да станат невидими или да придобият супер сили, но и да починат.

紐奧良街頭掀起熱議，據說有一款神奇的新藥，能讓每個人展現獨一無二的超能力，重點是你必須吃下它之後才曉得你會獲得什麼樣的能力。有人皮膚刀槍不入、有人得到隱身能力、有人力大無窮，有人卻出現致命反應。這項神奇藥物導致市內犯罪率激增，整個城市岌岌可危。一名當地警察（喬瑟夫·高登李維飾）、青少年毒販（多米妮可·斐許巴克飾），以及懷抱秘密私仇的退役士兵（傑米·福克斯飾）展開合作力挽狂瀾。他們甚至冒險服藥，誓言拿下製造出這款藥物的組織。

在新奥尔良的街道上，关于神秘新药丸的消息开始传播开来，这种药丸可以解锁每位使用者独特的超能力。但问题是：在服用之前，没人知道用药后会发生什么。一些人会进化出防弹皮肤、隐形能力和超强力量，也有很多人会表现出更致命的反应。但是，当药丸使城市内的犯罪升级到危险水平时，当地警察（约瑟夫·高登-莱维特饰）与一名少女小贩（多米尼克·菲什巴克饰）和誓报私仇的退伍士兵（杰米·福克斯饰）联手以硬碰硬，他们冒着服用药丸的风险，以追踪并制止制造出该药丸的团队

在紐奧良的街道上，關於一種神秘新藥的消息開始流傳開來，它能使每個服用者都持有超能力，包括能防彈的皮膚、隱形和超人般的力量。但這種藥丸卻讓城市的犯罪等級大幅提升，而使當地警察、一個十幾歲的商人和一名前士兵聯手、冒著高風險以追查並制止負責製造藥丸的組織。

Na ulicama New Orleansa počinje se širiti vijest o tajanstvenoj novoj tableti koja otključava super-moći jedinstvene za svakog korisnika. Ulov: Ne znate što će se dogoditi dok ga ne preuzmete. Dok neki razvijaju neprobojnu kožu, nevidljivost i super snagu, drugi pokazuju smrtonosniju reakciju. Ali kad pilula eskalira zločin u gradu na opasne razine, lokalni policajac (Joseph Gordon-Levitt) timovi s tinejdžerom prodavačem (Dominique Fishback) i bivšim vojnikom kojega je potapšala tajna vendetta (Jamie Foxx) za borbu protiv vlasti snagom i riskirati da uzmete tabletu kako bi pronašli i zaustavili grupu odgovornu za njezino stvaranje.

V ulicích New Orleans se začala šířit nová pilulka, při jejímž užití může být jedinec na pět minut klidně neprůstřelný. Takováto droga v oběhu však zapříčinila, že se ve městě zvedla vlna kriminality.

Når en pille, der giver sine brugere uforudsigelige supermagter i fem minutter, rammer gaderne i New Orleans, skal en teenagehandler og en lokal politimand samarbejde med en ex-soldat for at nedlægge gruppen, der er ansvarlig for dens oprettelse.

In de straten van New Orleans begint het nieuws te verspreiden over een mysterieuze nieuwe pil die superkrachten ontgrendelt die uniek zijn voor elke gebruiker. De vangst: u weet niet wat er zal gebeuren totdat u het neemt. Terwijl sommigen een kogelvrije huid, onzichtbaarheid en superkracht ontwikkelen, vertonen anderen een dodelijkere reactie. Maar wanneer de pil de criminaliteit in de stad tot gevaarlijke niveaus doet escaleren, werkt een lokale agent (Joseph Gordon-Levitt) samen met een tienerdealer (Dominique Fishback) en een voormalige soldaat die wordt gevoed door een geheime vendetta (Jamie Foxx) om de macht met macht en het risico nemen om de pil te nemen om de groep die verantwoordelijk is voor het maken ervan op te sporen en te stoppen.

An ex-soldier, a teen and a cop collide in New Orleans as they hunt for the source behind a dangerous new pill that grants users temporary superpowers.

Yhdysvalloissa alkaa leviämään uusi huumausaine, mikä antaa käyttäjälleen supervoimat viideksi minuutiksi. Pillereitä popsiva ei voi tietää, millaisia yliluonnollisia kykyjä juuri itselleen on luvassa. Ex-sotilas Art uskoo aineen tehtailijoiden siepanneen hänen tyttärensä ja etsii tätä yhdessä huumediilerin ja poliisin kanssa. Etsintöihin mukaan Art saa yhteistyötä tekevän poliisi Frankin ja nuoren huumediileri Robinin. Robin myy supervoimia antavaa ainetta eteenpäin, koska hänen äitinsä on pahasti sairas ja hän yrittää saada sairaalalaskut maksettua. Frank taas yrittää saada uuden aineen pois kaduilta, mutta hyödyntää ainetta itse saadakseen hommansa hoidettua. Supervoimilla varustettuja rikollisia on hankala saada kiinni, ellei pysty myös itse ihmetekoihin.

Dans les rues de La Nouvelle-Orléans, la rumeur commence à circuler à propos d'une pilule mystérieuse qui confère des super-pouvoirs différents selon chaque personne. Le problème ? Impossible de savoir ce qui va se passer avant de l'avaler. Si certains se voient armés d'une peau à l'épreuve des balles, deviennent invisibles ou reçoivent une force surhumaine, d'autres subissent une réaction mortelle. Mais lorsque la pilule fait dangereusement exploser le crime en ville, un flic s'associe avec une jeune dealeuse et un ancien soldat motivé par une vengeance secrète pour combattre le pouvoir par le pouvoir, espérant que la pilule leur permettra de traquer et d'arrêter ceux qui l'ont inventée.

Les destins d'un ex-soldat, d'une ado et d'un policier se croisent à La Nouvelle-Orléans, où ils traquent la source d'une pilule qui donne des superpouvoirs temporaires.

Auf den Straßen von New Orleans macht eine geheimnisvolle neue Pille von sich reden, die angeblich Superkräfte verleihen soll, die bei jedem anders ausfallen. Der Haken ist allerdings, dass man erst mehr weiß, wenn man sie genommen hat. Während einige also unverwundbar werden, sich unsichtbar machen können oder extrem stark werden, zeigt sich bei anderen mitunter eine tödliche Wirkung. Als die Pille jedoch zu einem extremen Anstieg der Kriminalitätsrate führt, schließt sich ein Polizist mit einem jungen Dealer und einem ehemaligen Soldaten mit geheimer Vendetta zusammen, um die Gefahr mit ihren eigenen Waffen zu bekämpfen. Das bedeutet aber auch, um die Gruppe zu finden und aufzuhalten, die diese Pille entwickelt hat, müssen sie selbst ebenfalls das gefährliche Produkt schlucken.

Οι κόσμοι ενός πρώην στρατιώτη, μιας έφηβης κι ενός μπάτσου συγκρούονται στη Νέα Ορλεάνη καθώς αναζητούν την πηγή ενός χαπιού που δίνει προσωρινά υπερδυνάμεις.

ניו אורלינס. חייל לשעבר, נערה ושוטר מנסים לגלות מי מפיץ כדור חדש שמעניק לאנשים שנוטלים אותו כוחות-על לזמן מוגבל.

Egy új drog kezd el terjedni New Orleans utcáin, és ez tényleg valami új: aki beveszi a Power névre hallgató világító tablettát, az öt percre természetfeletti tulajdonságok birtokosa lesz. Igen ám, de mindenkinél más és más hatást vált ki a gyógyszer, melynek lehetnek kellemetlen mellékhatásai is (például hogy felrobbansz). A cucc forrását kutatja Frank (Joseph Gordon-Levitt), az önfejű zsaru, valamint egy determinált exkatona (Jamie Foxx) is, aki csak úgy mutatkozik be, hogy az Őrnagy. Útjuk idővel természetesen keresztezi egymást, és közös erővel kénytelenek lefülelni egy jókorának tűnő szélhámosságot.

Per le strade di New Orleans comincia a diffondersi la voce di una misteriosa nuova pillola che scatena super poteri diversi a seconda di chi la prende. Il problema? Non sai cosa succederà finché non la prendi. Mentre alcuni sviluppano una pelle antiproiettile, il dono dell'invisibilità o una forza sovrumana, per altri la reazione è letale. Quando la pillola provoca un pericoloso aumento della criminalità in città, un poliziotto locale (Joseph Gordon-Levitt) si allea con una giovane spacciatrice (Dominique Fishback) e un ex soldato motivato da una vendetta segreta (Jamie Foxx) per combattere il potere ad armi pari, prendendo la pillola nella speranza di riuscire a trovarne e a fermarne gli inventori.

元兵士、少女、そして警官。同じ目的のために手を組んだ3人は、超人的な能力が得られるという危険なクスリの撲滅を目指し、ニューオーリンズの街を駆け回る。

뉴올리언스에 퍼지기 시작한 의문의 약. 강해지고 싶다면 삼켜라. 5분간 엄청난 초능력이 주어진다. 주의사항은? 약을 먹기 전까진 어떤 초능력이 생길지 모른다는 것. 누군가는 총알도 뚫지 못하는 방탄 피부가 되고, 누군가는 투명 인간이 된다. 그리고 또 누군가는 치명적인 능력을 부여받는다. 하지만 가장 큰 문제는 이 약 때문에 범죄 도시로 변하고 있는 뉴올리언스. 이대로 두고 볼 수 없는 경찰 프랭크는 약의 출처를 뒤쫓는다. 마약상인 10대 소녀와 복수를 위해 비밀리에 움직이는 전직 군인과 함께. 이제 어떤 위험을 감수하더라도 그들을 막아야 한다. 파워를 삼켜서라도.

Kai piliulė, kuri penkias minutes suteikia vartotojams nenuspėjamas super galias, atsiranda Naujojo Orleano gatvėse, paauglys prekiautojas ir vietinis policininkas susivienija su buvusiu kareiviu, kad pašalintų už jos sukūrimą atsakingą grupę.

یک سرباز سابق ، یک نوجوان و یک پلیس در نیواورلئان تصادف می کنند و آنها را در پشت یک قرص خطرناک جدید که به کاربران قدرت های قدرتمند موقت اعطا می کند شکار می کنند.

Na ulicach Nowego Orleanu rozchodzą się plotki o nowej, tajemniczej pigułce, która wyzwala supermoce. Ale jest pewien haczyk — każda osoba reaguje na nią inaczej i nie wiesz, co się stanie, dopóki jej nie weźmiesz. Być może zyskasz kuloodporną skórę, supersiłę albo staniesz się niewidzialny. Ale możesz też umrzeć. Kiedy miasto zalewa fala zbrodni związanych z nowym specyfikiem, lokalny glina (Joseph Gordon-Levitt) łączy siły z nastoletnią dilerką (Dominique Fishback) i byłym żołnierzem kierowanym żądzą zemsty (Jamie Foxx), aby odeprzeć siłę siłą. Zażywa pigułkę, aby wyśledzić i powstrzymać ludzi odpowiedzialnych za jej stworzenie.

Um ex-soldado, uma adolescente e um policial varrem New Orleans em busca de uma pílula perigosa que desperta superpoderes temporários.

Os caminhos de um ex-soldado, uma adolescente e um polícia cruzam-se em Nova Orleães, enquanto procuram a fonte de uns novos comprimidos que provocam poderes temporários.

Pe străzile din New Orleans circulă zvonuri despre o nouă pastilă misterioasă, care conferă superputeri unice fiecărui consumator. Reversul: Nu știi ce se va întâmpla până nu o iei. În timp ce unii devin invulnerabili în fața gloanțelor, devin invizibili sau au o forță ieșită din comun, pentru alții reacția este letală. Dar când criminalitatea crește vertiginos în oraș din cauza pastilei, un polițist local (Joseph Gordon-Levitt) face echipă cu un traficant adolescent (Dominique Fishback) și un fost soldat animat de o răzbunare secretă (Jamie Foxx) pentru a se opune cu forță și riscă să ia pastila pentru a-i găsi și opri pe cei responsabili de crearea ei.

В Новом Орлеане появляется странная пилюля, способная подарить суперспособности любому желающему. За появлением пилюли на улицах города стоит некая таинственная организация. Со стороны может показаться, что их изобретение — невероятный дар, но далеко не все выживают после получения суперспособностей. Невозможно предугадать, какие силы получит человек: кто-то становится невидимым или супербыстрым, но некоторых ждёт смертельный исход. Вдобавок ко всему способности приводят к новой волне криминальных разборок. Местный коп вместе с бывшим военным и девочкой, торговавшей наркотиками, берутся выследить людей, создавших пилюлю.

Bývalý vojak, policajt a tínedžerka sa náhodou stretávajú v New Orleans, kde pátrajú po pôvode nebezpečnej drogy, vďaka ktorej ľudia nakrátko získavajú superschopnosti.

ZF akcija o drogi, ki ljudem daje pet minut nadčloveških moči, pri čemer sledi ideji, da bi večina ljudi takšno moč uporabila za kazniva dejanja in ne za njihovo preprečevanje. Past je v tem, da nihče ne ve, kakšno supermoč bo dobil dokler tabletke ne zaužije. Tisti, ki si to drzne lahko postane neviden, lahko pa tudi eksplodira...

Comienza a correrse la voz por las calles de Nueva Orleans de una misteriosa pastilla nueva que le confiere superpoderes únicos a cada persona que la consume. ¿La trampa? No sabes qué puede pasar hasta que la tomas... Algunos adquieren una piel a prueba de balas, invisibilidad y fuerza sobrehumana, mientras que otros padecen una reacción más letal. Con la llegada de la pastilla, la tasa de delitos de la ciudad escala a niveles peligrosos, por lo que un policía local (Joseph Gordon-Levitt) se une a una traficante de drogas adolescente (Dominique Fishback) y a un exsoldado motivado por un plan de venganza secreto (Jamie Foxx) para enfrentar con poder al poder. Tanto es así, que se arriesgan a tomar la pastilla con el objetivo de encontrar y detener al grupo responsable de su elaboración.

En Nueva Orleans, un exsoldado, una adolescente y un policía se unen para seguir el rastro de una peligrosa pastilla que otorga superpoderes temporales.

En före detta soldat, en tonåring och en polis stöter samman i New Orleans när de letar efter tillverkaren av ett nytt piller som ger tillfälliga superkrafter.

วัยรุ่น ตำรวจ ทหารเก่า ต่างคนต่างที่มา ทั้งสามคนโคจรมาพบกันในนิวออร์ลีนส์ขณะพยายามค้นหาต้นตอของยาอันตรายขนานใหม่ที่ทำให้ผู้ใช้มีพลังเหนือมนุษย์ชั่วคราว

New Orleans sokaklarında, kullanan herkeste farklı süper güçleri ortaya çıkaran yeni bir gizemli hap hakkında söylentiler yayılmaya başlar. Tek sorun, bu hapı alana kadar neler olacağını bilememektir. Kimileri kurşun geçirmez bir cilde sahip olmak, görünmezlik, olağanüstü kuvvet gibi güçler elde ederken kimileri de bu hapa daha ölümcül bir reaksiyon gösterir. Fakat bu hap şehirdeki suç oranını tehlikeli seviyelere çıkarınca yerel bir polis (Joseph Gordon-Levitt), güce karşı güçle savaşmaya karar vererek genç bir satıcıyla (Dominique Fishback) ve gizli bir intikam arzusundan güç alan eski bir askerle (Jamie Foxx) birlik olur. Bu hapın yaratılmasından sorumlu olan grubun izini bulmak ve onları durdurmak için hapı alma riskine girerler.

Колишній солдат, дівчина-підліток і поліцейський зустрічаються в Новому Орлеані. Всі вони полюють за джерелом небезпечної нової таблетки, яка дає її власникам тимчасові надздібності.

Một cựu binh, một cảnh sát và một cô bé tuổi teen đụng độ ở New Orleans khi tìm kiếm nguồn gốc của viên thuốc nguy hiểm mới có thể cho người dùng siêu năng lực tạm thời.