Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深湖巨兽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《深湖巨兽》的故事发生在二战结束几十年后的加拿大,美国石油公司为了勘测北极冰层下的石油资源,开发出价值50亿美元的高科技设备。但设备却在广袤的加拿大深水湖湖区神秘失踪,消失在一片广袤湖区之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Míša - vodní příšerka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mac je zničený, když jsou jím dlouho očekávané prázdniny zrušeny, a to kvůli odvolání jeho otce k záchranným pracem k jednomu z odlehlých kanadských jezer. Dozví se, že se jedná o jezero, kde podle dávných legend žije bájné stvoření. Mac odjede se svým otcem k jezeru v Kanadě a pokusí se objasnit pravdivost legendy. Pro Maca je navázání kontaktu s „legendárním stvořením“ jednodušší, než získat pozornost vlastního otce, dokud nezjistí, že „netvůrek“ z jezera potřebuje jejich pomoc… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mee-Shee: The Water Giant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A New York City oil company troubleshooter is brought to a remote B.C. lake to look for some lost machinery. Cancelling a trip to Disney World with his son, he decides to bring the boy along. They both end up experiencing more excitement than Mickey could ever conjure in Orlando, when they meet up with bad guys and a legendary creature |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mee-Shee, le secret des profondeurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune garçon va tenter de démontrer qu'une créature mythique ayant trouvé refuge dans un lac du Canada est beaucoup plus qu'une simple légende... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Freund Mee-Shee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alten Indianerlegenden zufolge wohnt in den Tiefen eines idyllischen kanadischen Sees das freundliche Urzeitwesen Mee Shee. Dass diese Geschichten wahr sind, erfährt der junge Mac, der mit seinem Vater ein paar Tage in der Gegend verbringt, am eigenen Leib. Zwischen ihm und dem gutmütigen Urzeitgiganten entwickelt sich eine tiefe Freundschaft. Diese wird jedoch auf eine harte Probe gestellt, als geldgierige Geschäftleute versuchen Mee Shee zu entführen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מי שי: ענק המים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נער צעיר מתייאש כאשר החופשה עם אביו מתבטלת עקב קריאה למשימת חרום באגם קנדי מרוחק. אך כאשר הוא מגלה כי האגם הוא ביתו של יצור קדום, מאק מציב לעצמו משימה להוכיח כי היצור הקדום קיים ואינו סתם אגדה. מאק והיצור מתחברים ומסתבר שיותר קל למאק להתיידד עם היצור מאשר לזכות לתשומת ליבו של אביו עד שהאב והחיה צריכים את כל העזרה שהם יכולים לקבל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misi, a víziszörny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Cambell (Bruce Greenwood), egy New York-i olajtársaság hibaelhárítója éppen vakációra indulna fiával Disneylandbe. Az utazást azonban kénytelenek elhalasztani, mivel a szakembert sürgősen Kanadába, egy messzi, északon fekvő tóhoz szólítja a kötelesség. Nem is gondolják, hogy a kényszerű kitérő mennyivel izgalmasabb kalandot tartogat számukra, mint Mickey egér és barátai. A tónál ugyanis egy csapat rossz fiúval és egy furcsa teremtéssel, Misivel, a tó szörnyetegével találkoznak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mee-Shee - Il gigante dell'acqua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tecnico di una compagnia petrolifera newyorkese deve compiere un sopralluogo in Canada per cercare un macchinario che sembra essere caduto in un lago di antica formazione in seguito a un incidente aereo. E poiché si vede costretto a rinunciare al viaggio a Dinseyland che aveva promesso al suo bambino, decide di portarlo con sé. Ma il piccolo, quando si troverà di fronte all'avventura che davvero li aspetta in quel viaggio, si renderà ben presto conto che il cambio è stato davvero favorevole. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olbrzym z jeziora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10-letni Mac nie może doczekać się wakacji z ojcem w Disneylandzie na Florydzie. Kiedy więc dowiaduje się, że ojciec musi pilnie wyjechać w sprawach służbowych nad kanadyjskie jezioro, jest kompletnie załamany. Do czasu gdy dowiaduje się, że według pradawnej legendy w jeziorze mieszka mityczny stwór. Mac zaprzyjaźnia się z miejscową dziewczynką Pawnee i razem postanawiają odnaleźć stwora. Kiedy Mac wpada do jeziora i omal nie tonie, okazuje się, że mityczny stwór naprawdę istnieje – ratuje Macowi życie. Tak zaczyna się ich przyjaźń. Niestety o istnieniu Mee-Shee dowiadują się także inni ludzie. Mac musi nie tylko ratować stwora, lecz także przekonać swojego ojca, że Mee-Shee naprawdę istnieje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mee-Shee: O Gigante das Aguas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A viagem para Disney foi cancelada! Mac terá de acompanhar o pai até uma pequena cidade do interior, onde a única atração é um lago. Sean, seu pai, trabalha em uma companhia de petróleo em Nova York e foi chamado às pressas para resgatar uma importante peça no lago. O que eles não sabiam é que a pacata cidade lhes oferecia aventuras bem reais que deixariam a Disney no "chinelo". Com direito a perseguições, bandidos e gigantes marinhos" Uma história de amizade e ternura para toda a família. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mee-Shee: El gigante del agua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mac, un niño de 9 años, vivirá la aventura de su vida cuando tenga que encubrir al secreto más grande del mundo: Mee-Shee, un encantador y enorme monstruo del agua... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevimli Su Devi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мі-Ші: Водяний гігант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шон Кемпбелл, експерт великої нафтової компанії готується провести відпустку у Флориді зі своїм 10-літнім сином Маком, коли приходить повідомлення про катастрофу вертольота, що належить компанії, над канадським озером. Замість сонячної Флориди батькові хлопчика треба буде подорожувати в сувору Канаду, але він вирішує взяти із собою сина, щоб не засмучувати хлопчика... |
|
||||
|