Translations 24
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ser du månen, Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge danske freelancefotograf Daniel Rye er taget som gidsel af terrororganisationen Islamisk Stat i Syrien sammen med flere andre udlændinge, bl.a. den amerikanske journalist James Foley. Daniel kæmper for overlevelse i fangenskab sammen med James, mens hans familie hjemme i Danmark kæmper for at håndtere frygten for, at deres søn aldrig kommer hjem. Midt i krisen står den danske gidselforhandler Arthur, der får en afgørende rolle i befrielsen af Daniel. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El segrest de Daniel Rye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 2013, després de tenir una lesió que estronca la seva carrera com a gimnasta d'elit, Daniel Rye descobreix la seva vocació: documentar la vida dels civils a les zones on hi ha conflictes armats. Tot just quan comença a treballar d'ajudant d'un fotògraf de guerra, els seus plans fan un gir dramàtic: durant una visita a una regió de Síria que creia segura, membres de l'ISIS el prenen com a ostatge. Mentre el Daniel pateix tota mena de tortures i humiliacions a les mans dels seus segrestadors, a Dinamarca la seva família intenta desesperadament reunir els diners del rescat. El govern danès té la política de no pagar mai rescats a terroristes, i la família ha de recórrer a exmilitar especialista en aquest tipus de situacions. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丹尼尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
托比·凯贝尔加盟新片[丹尼尔](Daniel,暂译),导演涅尔斯·阿登·欧普勒夫([龙纹身的女孩])。影片改编自真实事件,故事讲述2013年丹麦摄影师丹尼尔·雷伊(埃斯本·司米德饰)、记者詹姆斯·怀特·福里(凯贝尔饰)在叙利亚工作时与其他22人一起被ISIS扣押为人质,扣押长达398天,福里被斩首,雷伊最终逃脱。影片目前已在拍摄中,拍摄地包括瑞典、丹麦、约旦。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidíš měsíc, Danieli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V roce 2013 došlo k jednomu z nejhorších únosů poslední doby. Dánský fotoreportér Daniel Rye byl zajat teroristickou organizací Islámský stát a držen jako rukojmí 398 dnů, spolu s několika dalšími rukojmími včetně amerického novináře Jamese Foleyho. Film sleduje Danielův boj o přežití v zajetí, jeho přátelství s Jamesem, i hrůzu, kterou prožívala Danielova rodina v Dánsku, snažící se vyrovnat se strachem, že už nikdy neuvidí svého syna naživu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Deense fotojournalist Daniel Rye wordt in Syrië gegijzeld door de terreurorganisatie IS, samen met verschillende andere buitenlanders waaronder de Amerikaanse journalist James Foley. Daniel moet strijden om te overleven in gevangenschap en sluit vriendschap met James. De familie Rye, thuis in Denemarken, probeert de angst het hoofd te bieden dat ze hun zoon misschien nooit meer levend zullen zien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Held for Ransom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
HELD FOR RANSOM tells the true story of Danish photojournalist Daniel Rye who was held hostage for 398 days in Syria by the terror organization ISIS along with several other foreign nationals including the American journalist, James Foley. The film follows Daniel’s struggle to survive in captivity, his friendship with James, and the nightmare of the Rye family back home in Denmark as they try to do everything in their power to save their son. At the center of this crisis, we find hostage negotiator, Arthur, who plays a pivotal role in securing Daniel’s release. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
398 päivää nuori tanskalainen freelancevalokuvaaja Daniel Rye istui terroristijärjestö Isisin panttivankina Syyriassa, yhdessä monen muun ulkomaalaisen, mm. amerikkalaistoimittaja James Foleyn kanssa. Elokuvassa seuraamme Danielin taistelua eloonjäämisestä vankeudessa, hänen ystävyyttään Jamesin kanssa ja sitä, kuinka perhe kotona Tanskassa käsittelee sitä pelkoa, ettei heidän poikansa koskaan tule kotiin. Kriisin keskiössä on tanskalainen panttivankineuvottelija Arthur, jolla on ratkaiseva osa Danielin vapautumisessa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire du photographe danois Daniel Rye, capturé par ISIS en Syrie en 2013 et retenu en otage pendant 398 jours... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
398 Tage – Gefangener des IS |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge dänische Fotograf Daniel Rye wird 398 Tage von der Terrororganisation „Islamischer Staat“ in Syrien gefangen gehalten. In Gefangenschaft müssen er und andere ausländischen Gefangene, darunter auch der amerikanische Journalist James Foley, täglich ums Überleben kämpfen. Daniels Familie lebt in ständiger Angst, dass sie ihren Sohn niemals wiedersehen wird. Da die dänische Regierung nicht mit Terroristen verhandelt, will die Familie versuchen, das Lösegeld auf eigene Faust aufzutreiben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τον Αύγουστο του 2014, οι δυνάμεις του ISIS ανέβασαν στο διαδίκτυο ένα σοκαριστικό βίντεο που έδειχνε τον αποτρόπαιο αποκεφαλισμό του αμερικανού δημοσιογράφου James Foley. Δίπλα του βρισκόταν και άλλοι αιχμάλωτοι των τζιχαντιστών, μεταξύ των οποίων και ο Δανός φωτορεπόρτερ Daniel Rye, την ιστορία του οποίου αναβιώνει η νέα ταινία Ser du månen, Daniel ή απλά Daniel. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דניאל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"דניאל" היא דרמה סקנדינבית מטלטלת המבוססת על סיפורו האמיתי המטלטל של צלם עיתונות מדנמרק בשם דניאל ריי. דניאל, שיצא בשנת 2013 מדנמרק לסוריה במטרה לסקר את הלחימה בסוריה מקרוב, נחטף ע"י ארגון המדינה האסלאמית (דאע"ש) יחד עם העיתונאי ג׳יימס פולי, והוחזק בשבי מעל יותר משנה בתנאי תופת של רעב ועינויים, כשאיום מוות תמידי מרחף עליו. בעוד ממשלת דנמרק לא הסכימה לשאת ולתת עם הטרוריסטים, משפחתו של ריי החלה בניסיונות בזק קדחתניים לגייס את סכום הכופר העצום לפני שהברברים האסלאמיסטים יערפו את ראשו של אהובם. שפות הסרט: דנית, אנגלית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal dán fotóriporter, Daniel Rye igaz történetét dolgozza fel a film, akit 2013-ban Szíriában rabolt el és tartott fogságban több más külföldi társával együtt az Iszlám Állam. Daniel és társai, köztük az amerikai újságíró, James Foley a rettenetes körülmények között egyfajta napi rutint alakítanak ki a túlélés érdekében: jógáznak, edzenek, nyelvleckéket adnak egymásnak. Eközben a háttérben parttalan túsztárgyalás folyik a terroristákkal az emberéletekről. Rye volt az utolsó életben maradt túsz, akit 2014-ben, 398 nap után engedtek szabadon, miután családja kifizette érte a váltságdíjat. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ある人質 生還までの398日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
怪我のために体操選手の道を断念したダニエルは、ずっと夢だった写真家に転身。戦争の中の日常を撮影するため、シリアの非戦闘地域を訪れた。だが現地の情勢が変わり、ダニエルはISに誘拐され拷問を受ける。家族は巨額の身代金を用意するために奔走するが、犯人側は容赦なく追い討ちをかけ、過大な要求を突きつけてくる……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피랍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인질 협상 전문가 아서는 시리아에서 납치된 미국인 기자의 행방을 추적하던 중, 마찬가지로 시리아에서 실종된 사진작가 다니엘의 가족들의 연락을 받게 된다. 아서는 수소문 끝에 다니엘이 ISIS에게 납치되어 고문받고 있다는 충격적 사실을 알게 된다. 이제 다니엘의 목숨은 아서에게 달린 상황. 아서는 목숨 건 최후의 협상을 시작한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 måneder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I filmen følger vi Daniels kamp i fengselet, hans vennskap med Foley, parallelt med hvordan familien hjemme i Danmark håndterer frykten for å miste sin sønn og forsøker forhandle med dansk regjering på den ene side og terrorister på den andre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duński fotograf Daniel Rye zostaje pojmany przez Państwo Islamskie i spędza w niewoli 398 dni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sequestro de Daniel Rye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na história real de Daniel Rye, um jovem fotógrafo viaja até a Síria para documentar a crise dos refugiados em 2013. Ele acaba sendo sequestrado pelo Estado Islâmico e sua família fará de tudo para libertá-lo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
HELD FOR RANSOM spune povestea adevărată a fotojurnalistului danez Daniel Rye, care a fost ținut ostatic timp de 398 de zile în Siria de organizația teroristă ISIS împreună cu alți cetățeni străini, inclusiv jurnalistul american James Foley. Filmul urmărește lupta lui Daniel de a supraviețui în captivitate, prietenia lui cu James și coșmarul familiei Rye din Danemarca, în timp ce încearcă să facă tot ce le stă în putere pentru a-și salva fiul. În centrul acestei crize, îl găsim pe negociatorul de ostatici, Arthur, care joacă un rol esențial în asigurarea eliberării lui Daniel. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ты видишь луну, Даниэль? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История датского фотографа Даниэля Рая, который был захвачен ИГИЛ в Сирии в 2013 году и находился в заложниках 398 дней. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidíš mesiac, Daniel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímka rozpráva príbeh jedného z najúžasnejších únosov súčasnosti. Hlavnou postavou je mladý dánsky fotožurnalista Daniel Rye, ktorý bol v Sýrii zadržaný ako rukojemník teroristickou organizáciou Islamský štát spolu s niekoľkými ďalšími cudzincami vrátane amerického novinára Jamesa Foleyho. Film sleduje Danielov boj o prežitie, jeho priateľstvo s Jamesom a nočnú moru rodiny Ryeovcov doma v Dánsku, ktorí sa snažia vyrovnať so strachom, že už možno nikdy neuvidia svojho syna nažive. V centre tejto krízy nachádzame vyjednávača rukojemníkov Arthura, ktorý zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečení Danielovho prepustenia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Secuestro de Daniel Rye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia real del fotoperiodista danés Daniel Rye, quien fue rehén durante 398 días en Siria por la organización terrorista ISIS junto con varios otros ciudadanos extranjeros, incluido el periodista estadounidense James Foley. La película sigue la lucha de Daniel por sobrevivir en cautiverio, su amistad con James y la pesadilla de la familia Rye en Dinamarca mientras intentan hacer todo lo posible para salvar a su hijo. En el centro de esta crisis, encontramos al negociador de rehenes, Arthur, quien juega un papel fundamental para asegurar la liberación de Daniel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El secuestro de Daniel Rye |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La historia del fotógrafo danés Daniel Rye, quien fue capturado por el ISIS en Siria en 2013 y fue rehén durante 398 días. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unga danska frilansfotografen Daniel Rye blev kidnappad under ett fotouppdrag i Syrien och hölls tillfångatagen under 398 dagar av terroristorganisationen Islamiska Staten. En av hans medfångarna var den amerikanske journalisten James Foley som senare dödades inför hela världens ögon. I filmen får vi följa vardagen i fångenskap och Daniel Ryes alltmer desperata familj hemma i Danmark. |
|
||||
|