Czech literature teacher Josef Tkaloun, who is past retirement age, realises one day that he no longer understands his pupils, and so he quits… dramatically. What he does not predict is that in doing this he will lose his sense of place in society.

С влизането на "бейби бум"-поколението в неговите "златни години" въпросите, поставени от Ян Сверак в новата му затрогваща комедия, стават дори още по-съществени: "приключил" ли си, след като веднъж си се пенсионирал? Обичаш жена си, но защо май тя не те обича вече? Ревнува ли от погледите на другите жени, докато си яхнал колелото в сексапилни шорти? Всички тези въпроси и още доста намират отговори в този чудесен филм. Амбалаж е очарователен, смешен, трагикомичен, смешен, романтичен и в крайна сметка - да, страшно смешен. Йозеф (Зденек Сверак) е гимназиален учител по литература, който един ден осъзнава, че вече не разбира учениците си и тутакси зарязва преподаването. Това шокира Елишка (Даниела Коларжова) - неговата съпруга от 30 години, на която сега този раздразнителен и недоволен мъж й се мотка из краката по цял ден.

L'histoire d'un vieux couple composé d'un enseignant grincheux excédé par son boulot et démissionnaire, et de sa femme, dont il va pourrir la vie en traînant à la maison. Heureusement pour celle-ci, l'ancien prof décroche un nouvel emploi au supermarché dans lequel il a pour responsabilité de collecter l'argent des bouteilles consignées, ce qui va lui permettre de déverser désormais sa haine du monde sur ses collègues

Joseph è un insegnante di sessantacinque anni che non va più d'accordo con la scuola e si ritira, ma, incapace di starsene tutto il giorno in casa con la moglie, si ricolloca prima come corriere su due ruote e poi come responsabile del ritiro delle bottiglie vuote in un supermercato. Nonostante lo scetticismo della consorte, il lavoro non solo non lo umilia ma, al contrario, lo appassiona e i clienti lo incuriosiscono al punto che - complice una naturale predisposizione alla fantasticheria - Joseph comincia ad intromettersi nelle loro vite.

Пожилой учитель окончательно решил покинуть преподавание, но не может примириться с позицией проведения своей старости, сидя на лавочке в парке. Он полон идей, активности и мальчишеских страстей. Вопреки возражениям своей жены, которая с сарказмом комментирует всю деятельность своего мужа, поступает в бригаду по приёму тары в небольшой супермаркет. Маленькое помещение, где встречаются бутылки с бутылками и люди с людьми, - самобытный микромир, полный трагических судеб.

Josef é professor de Literatura Tcheca. Ao se dar conta de que não entende mais os alunos, decide finalmente se aposentar. Passa a viver isolado no apartamento com a sua esposa e sente que seu casamento não vai bem: a relação é tensa, forçada. Último filme da trilogia, precedido por Lições da infância (1991) e Kolya (1996), que o diretor desenvolveu com seu pai Zdenek Sverák, ator do filme e escritor.

Professor de literatura percebe que não entende mais seus alunos e decide se aposentar. Passa a viver isolado com sua esposa e sente que seu casamento não vai bem. Sem saber lidar com essa nova situação, busca uma alternativa. Arranja emprego como atendente em um supermercado. Ali, rodeado de pessoas, volta a se sentir parte de uma comunidade.

Pełna radości i wzruszeń zwariowana opowieść o ludziach, którzy nigdy nie rezygnują z poszukiwań jasnej strony życia, którzy nie boją się kochać i uciekać w marzenia. Film nawiązujący do najlepszych czeskich komedii: "Samotni", "Obsługiwałem angielskiego króla", "Kola". Najbardziej kasowa komedia w historii czeskiego kina!

Hrdinom filma Vratné lahve je bývalý učiteľ Josef Tkaloun. Definitívne sa rozhodol opustiť žiakov, ale rozhodne sa nehodlá zmieriť s pozíciou dôchodcu, tráviaceho čas na lavičke v parku. Tkaloun je plný aktivity, nápadov i chlapských túžob a nemieni zostarnúť v nečinnosti. Napriek nesúhlasu ženy Elišky, ktorá so sarkastickým nadhľadom komentuje všetky aktivity svojho muža, Tkaloun prijíma brigádnické miesto vo výkupe fliaš menšieho supermarketu. Malý priestor, kde sa stretávajú fľašky s fľašami a ľudia s ľuďmi, je svojbytným mikrosvetom, plným tragikomických osudov. Tkaloun dokáže byť nielen ich pozorovateľom ...

El profesor jubilado Josef acepta un modesto trabajo, recogiendo envases retornables en un supermercado, para huir de la monotonía en la que vive con su mujer Eliska. Allí, pronto se convierte en un celestino, que empareja a sus solitarios colegas con clientas solteras y viceversa. Mientras Josef intenta arreglar una nueva relación, Eliska se pregunta por qué su marido no pasa más tiempo con ella.

Komödie um einen Lehrer, der seinen Job aufgibt und in der Leergutannahme eines Supermarktes anfängt. Dort kümmert er sich um das Glück seiner Kunden. Seiner Frau Eliška ist der soziale Abstieg ihres Gatten eher peinlich, doch Josef interpretiert das scheinbar eintönige Annehmen leerer Flaschen auf poetische Weise. Und das kommt letztlich auch dem in Routine erstarrten Eheleben der beiden zugute.

Hrdinou Vratných lahví je bývalý učitel Josef Tkaloun. Definitivně se rozhodl opustit žáky, ale rozhodně se nehodlá smířit s pozicí důchodce, trávícího čas na lavičce v parku. Tkaloun je plný aktivity, nápadů i chlapských tužeb a nemíní zestárnout v nečinnosti. Navzdory nesouhlasu ženy Elišky, která se sarkastickým nadhledem komentuje všechny aktivity svého muže, Tkaloun přijímá brigádnické místo ve výkupu lahví menšího supermarketu. Malý prostor, kde se potkávají lahve s lahvemi a lidé s lidmi, je svébytným mikrosvětem, plným tragikomických osudů. Tkaloun dokáže být nejen jejich pozorovatelem…

　　65岁的布拉格老文学教师托克伦（德内克·斯维拉克 Zdenek Sverák 饰）看上去有些落后于时代，学生的叛逆让他忍无可忍，在他向学生小施惩罚时也丢掉了自己的工作。赋闲的托克伦也许是为了摆脱沉闷的家庭气氛，找到了快递员的工作，然而很快就遭遇了车祸退出。已婚的女儿最近情感出现挫折，托克 伦一边在超市中回收酒瓶，一边替女儿照料外孙；他的两位同事，退休老军官和兼职小伙子，虽然表达方式不同，但同样有感情的苦恼，托克伦为他们牵线搭桥，在顾客中也人缘颇好。托克伦时常幻想和形形色色的女子交往的画面，妻子觉察到他们彼此疏远的感情，但又无能为力。女儿和新男友驱车带两位老人郊游，这对老夫妻乘坐的热气球突然失去了控制……

　　本片获2008年捷克狮子奖最佳导演。最佳摄影等多项褒奖。