Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фъстъчета: Щастието е топло одеяло, Чарли Браун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Линъс е ужасен, когато научава, че баба му ще му идва на гости и освен това тя възнамерява да изхвърли детското му одеяло, с което той е свикнал. Пристигането на бабата все повече наближава и Фъстъчетата се заемат да помогнат на Линъс да се справи със зависимостта си от одеялото. Луси пробва психиатричните техники, които владее, а Чарли Браун не може да направи нищо, защото просто не може да гледа как Линъс страда. Снупи е най-доволен от ситуацията, защото иска одеялото за себе се. Най-накрая Линъс пояснява на всички, че всеки има своето "сигурно одеялце" и в живота сигурността е нещо важно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福是一条温暖的毛毯,查理·布朗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幸福是什么?对莱纳斯来说,幸福是那条哪怕破了、潮了,也依然美丽的蓝色毯子。由于毛毯总是和他如影随形,莱纳斯有多喜欢这条毛毯,小伙伴们就有多希望这条毛毯消失,因此莱纳斯的姐姐露茜叫嚣道:如果莱纳斯不戒掉毛毯,不久过来的奶奶就会亲自处理他。于是,莱纳斯接受了这场遗弃毛毯的挑战,可是分别总是令人格外痛苦,伤心的他只想告诉大家:我只是需要我的毛毯,这有错吗? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Linus is pushed to his limits when he learns Grandma is coming to visit and plans on ridding him of his childish security blanket. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glück ist eine wärmende Decke, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linus und seine blaue Schmusedecke gehören zusammen wie Erdnussbutter und Marmelade, wie sonnige Tage und Baseball oder wie Snoopy und Woodstock. Doch als Linus' Großmutter ihren Unmut über dieses kindische Anhängsel äussert, beginnt Linus sich zu fragen, ob es vielleicht tatsächlich an der Zeit ist, sich von seiner geliebten Decke zu trennen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ευτυχία Είναι μια Ζεστή Κουβέρτα, Τσάρλι Μπράουν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ζήστε την Ευτυχία Με μια Ζεστή και Εκρηκτική Νέα Ταινία με τον Σνούπυ και την Παρέα του! Ο Λάινους και η μπλε κουβέρτα του πάνε μαζί, όπως το ψωμί με το βούτυρο, η ηλιόλουστες μέρες με τα παιχνίδια μπάσκετ, ο Σνούπυ με το Γούντστοκ. Αλλά όταν ο Λάινους ανακαλύπτει ότι η γιαγιά του δεν εγκρίνει αυτή του την αδυναμία, αναρωτιέται εάν ήρθε η ώρα να εγκαταλείψει την κουβέρτα του! Ο Λάινους κάνει λοιπόν αναθέτει στον φίλο του Τσάρλι Μπράουν να τον κρατήσει μακριά από τη κουβέρτα. Όταν αυτός δεν τα καταφέρνει, στρέφεται στην μεγαλύτερη αδερφή του, την ψυχίατρο Λούσι για να του δώσει αγάπη. Μπορεί ο Λάινους να ξεκόψει από την συνήθειά του μια και καλή; Το Ευτυχία είναι μια Ζεστή Κουβέρτα Τσάρλι Μπράουν πάντως είναι σίγουρο ότι θα τυλίξει όλη σας την οικογένεια με ζεστασιά και αγάπη! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A boldogság egy meleg takaró, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linus rosszul lesz, amikor megtudja, hogy látogatóba jön hozzájuk a nagymamája, aki szerint itt az ideje, hogy leszámoljon a gyerekes szokásával, dobja sutba a takaróját, amelyhez annyira ragaszkodik. Miközben fenyegetően közeledik a nagyi érkezésének napja, a kölyökbanda megpróbál segíteni rajta. Lucy különösen lelkes, hogy kigyógyítsa Linust függőségéből, ehhez a saját pszichiátriai technikáját használja. Charlie Brown is próbál segíteni, de nincs szíve látni Linus szenvedését. Végül Linus bebizonyítja, hogy mindenkinek megvan a maga biztonságot jelentő takarója. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スヌーピーと幸せのブランケット |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
赤ん坊じみた愛着をおばあちゃんが心配しているということを知ったライナスは、青い毛布を卒業する決心をする。そして親友のチャーリー・ブラウンの手を借りたり、姉のルーシーに相談するもうまくいかない。ライナスは青い毛布への未練を断ち切ることが出来るのか? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
행복은 따뜻한 담요야, 찰리 브라운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęście to Ciepły Kocyk: Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linus i jego niebieski kocyk są nierozłączni niczym Snoopy i Woodstock. Ale kiedy Linus odkrywa, że babcia nie akceptuje jego dziecinnego uwielbienia, zastanawia się, czy nie nadszedł już czas, aby pozbyć się kocyka. Czy Linus będzie w stanie pozbyć się swojego przyzwyczajenia raz na zawsze? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felicidade é Um Cobertor Quente, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La felicidad es una manta caliente, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linus es llevado al límite cuando se entera de que la abuela viene de visita y planea deshacerse de su manta de seguridad infantil. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutluluk Sıcak Bir Battaniyedir, Charlie Brown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan popüler kültüründe bir efsanedir Charlie Brown... Onu sevmeyen var mı? Linus'un büyükannesi ziyarete hazırlanmaktadır. Küçük çocuklar çetesi bu ziyaret üzerine acil durum toplantısı yapar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастя — це тепла ковдра, Чарлі Браун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дитячий мультфільм про недитячі проблеми: невпевненість, залежності, стосунки між статями. Лайнус доходить до межі , коли його рідня намагається позбавити його ковдри безпеки. Тим часом інші дітлахи живуть кожен своїми проблемами... |
|
||||
|