في عام 1994، تضع عصابة من اللصوص خطّة تطمح لسرقة ملايين الأموال من "مصرف الجمهورية" في "كولومبيا"... مسلسل مستوحًى من أحداث حقيقية. استمتع بمشاهدة كل ما تريده.

本片改编自一个真实的银行抢劫案。2006年，一群盗贼抢劫了位于阿卡苏索的里约热内卢银行，这被认为是历史上最著名、最聪明的银行抢劫案之一。他们抢劫银行所采用的方式和在那之后发生的一系列事情都让人惊讶不已。

2006年，在阿根廷的布宜諾斯艾利斯，武術教練費南多發現下水道與阿卡蘇索鎮中心的李歐銀行連接，於是邀請資深竊賊馬力歐籌組團隊，不久和另3名成員手持玩具槍入侵銀行搶劫。搶匪綁架人質並與警方周旋，同時強力破壞客戶保險箱洗劫金銀珠寶，接著從銀行底下沿著下水道和等候的同夥會合，卻在分贓後不久因夥伴走漏風聲遭逮捕，最終監禁許久獲釋放。

V roce 2006 se skupině nenápadných zlodějů pod vedením Luise (Guillermo Francella) povedl heroický kousek, když dokázali vyloupit pobočku banky Banco Río v Acassusu v Argentině. Dodnes je tato loupež považována za jednu z nejsmělejších v historii, kdy tým lupičů musel předvést nejenom neobyčejnou zručnost, ale i důvtip, sehranost a profesionalitu. Natočeno podle skutečné události.

In 2006, a group of thieves performed what is considered one of the most famous and smart bank heists in the history of Argentina. How they robbed the Rio bank is as surprising as what happened afterwards. This is their story.

En 2006, un groupe de voleurs a exécuté ce qui est considéré comme l'un des braquages ​​bancaires les plus célèbres et les plus intelligents de l'histoire de l'Argentine. La manière dont ils ont volé la banque de Rio est aussi surprenante que la suite des évènements. Voici leur histoire.

Die «Banco del río» – zu Deutsch «Die Fluss-Bank» – heisst nicht umsonst so. Sie liegt über einem Kanal mitten in Buenos Aires. Eigentlich logisch, dass diese Bank auch unterirdisch zu erreichen sein muss. Diese Überlegung macht sich zumindest Fernando Araujo (Diego Peretti), als er eines Nachts bei Regen durch die Strassen seiner Heimatstadt streift. Bald steht in Fernandos Kopf ein kongenialer Plan. Er will die Banco del río ausrauben, und zwar mit einer Doppelstrategie: Während ein paar Gangster einen klassischen Banküberfall inszenieren, macht sich eine zweite Gruppe daran, in aller Ruhe die Schliessfächer zu plündern, die sie über die Kanalisation erreichen.

Στο Μπουένος Άιρες του 2006 μια ομάδα μικροκακοποιών σχεδιάζει να ληστέψει ένα υποκατάστημα της Banco Rio κάνοντας μια εντυπωσιακή είσοδο και μια εντελώς απρόβλεπτη έξοδο.

הסרט מספר את סיפורם של חבורת שודדים נועזת, שבשנת 2006 יצאה לבצע שוד בנק, שנחשב לשוד הגדול והמפורסם ביותר בתולדות ארגנטינה.

1994-ben egy tolvajbanda nagyszabású rablásra készül: milliókat akarnak ellopni a Kolumbiai Nemzeti Bankból. Megtörtént események alapján.

Nel 2006, un gruppo di ladri si propone di mettere a segno una rapina alla filiale del Banco Rio ad Acassuso. Il crimine si tramuterà presto in quello che viene definito il colpo del secolo, divenendo uno dei più famosi e intelligenti della storia dell’Argentina.

2005年、アルゼンチンの都市。変わり者の男性フェルナンドはある銀行の下に広い下水道が通っていることに気付き、そこからトンネルを掘って銀行に侵入できないかと考える。銀行の貸金庫に大量の現金が預けられていると聞いたフェルナンドは、何度か逮捕された元泥棒のマリオや友人マルシアーノなど仲間5人を集め、銀行襲撃計画を少しずつ準備。そして翌年1月、6人が計画を実行すると銀行はたちまち警察に包囲されるが……。

페르난도는 부에노스 아이레스 북쪽 부촌 아카수소의 은행을 털기로 작정한다. 왕년의 절도범 루이스는 페르난도의 계획에 시큰둥하지만 그의 치밀한 계획에 사로잡혀 인생을 건 마지막 은행강도에 동참한다. 다섯명의 무장강도단은 은행을 습격하고, 곧 경찰 특수부대와 인질협상가가 뛰어들지만 진압은 쉽지가 않다. 그리고 마침내 경찰이 은행에 진입한 순간, 그들을 기다리고 있던 것은 또 다른 반전이었다.

2006. gada 13. janvāris, aiz loga spīd saule, un šķiet, ka šī ir parasta piektdiena. Citās domās ir bohēmiskais cīņas sportu instruktors Fernando, kurš kopā ar četriem domubiedriem dodas uz banku Buenosairesā un veic laupīšanu. Pirms viņiem izdodas aizbēgt, viņus ielenc policija. Tagad viņi ir iesprostoti bankā ar 23 ķīlniekiem. Vai viņiem izdosies tikt cauri sveikā un paveikt gadsimta lielāko laupīšanu Argentīnā?

2006 m. grupė vagių įvykdė tai, kas yra laikoma vienu labiausiai pagarsėjusių ir sumaniausių banko apiplėšimų Argentinos istorijoje, kuomet vagys nusiaubė „Banco Río“ filialą Akasuso mieste.

W 2006 roku grupa złodziei dokonała jednego z najsłynniejszych napadów na bank w historii Argentyny. Sposób, w jaki obrabowali bank w Rio, jest równie zaskakujący, jak to, co stało się później...

Em 2006, um grupo de ladrões realizou o que é considerado um dos assaltos a bancos mais famosos e inteligentes da história da Argentina quando assaltaram a agência do Banco Río em Acassuso.

В самом фешенебельном пригороде Буэнос-Айреса пятеро грабителей ворвались в здание банка Рио де Акассусо. Взяв в заложники всех сотрудников и посетителей банка, они начали переговоры с прибывшей полицией. Пока сотни полицейских окружали здание, благодаря хитроумному плану и тщательной подготовке преступникам удалось вынести из хранилища деньги и ценности на общую сумму в более чем 15 миллионов долларов.

V roku 2006 sa skupine nenápadných zlodejov pod vedením Luise (Guillermo Francella) podaril heroický kúsok, keď dokázali vylúpiť pobočku banky Banco Río v Acassusu v Argentíne. Dodnes je táto lúpež považovaná za jednu z najsmelších v histórii, keď tým lupičov musel ukázať nielen neobyčajnú zručnosť, ale i dôvtip, zohratosť a profesionalitu. Natočené podľa skutočnej udalosti.

Zabaven in inteligenten film je posnet po resničnih dogodkih, ki so leta 2006 dodobra razburili Argentino. Pri njegovem nastajanju je kot scenarist sodeloval tudi eden od takratnih glavnih udeležencev.

Film natančno opisuje priprave in izvedbo enega najbolj razvpitih bančnih ropov v zgodovini Argentine. Skupina storilcev je z lažnim orožjem vdrla v banko v manjšem kraju v bližini Buenos Airesa, se v njej zabarikadirala z več talci in začela prazniti sefe. Med pogajanji s policijo so roparji uspešno zavlačevali, nagrabili več kot 15 mio ameriških dolarjev in pobegnili neznano kam. Ampak kot vsak skoraj popoln zločin je imel tudi ta šibko točko.

Viernes 13 de enero de 2006. Los francotiradores del Grupo Halcón están a la espera de una orden. Miguel Sileo, el negociador, deja diluir las esperanzas de que Vitette, uno de los líderes de la banda de ladrones que entró a la sucursal del Banco Río de Acassuso de señales de vida. El grupo Halcón recibe la orden y entra: se encuentran con lo inesperado. Armas de juguete y una veintena de rehenes asustados los esperan dentro; no hay señales del grupo de ladrones. Mientras revisan a los rehenes para descubrir a los artífices del robo camuflados entre ellos, la policía va descubriendo que, más de la mitad de las cajas de seguridad fueron abiertas y vaciadas.

Llueve copiosamente y en la calle no hay un alma. Araujo está refugiado bajo el alero de un local cerrado. Delante está la fachada del Banco Río. Es viernes 13 de enero de 2006. Los francotiradores del Grupo Halcón están a la espera de una orden. Más de tres centenares de policías diseminados por el lugar aguardan la voz de su jefe. Miguel Sileo, el negociador, deja diluir las esperanzas de que Vitette, uno de los líderes de la banda de ladrones que entró a la sucursal del Banco Río de Acassuso de señales de vida. Las pizzas que había pedido como condición se habían enfriado. El grupo Halcón recibe la orden y entra: se encuentran con lo inesperado. Armas de juguete y una veintena de rehenes asustados los esperan dentro; no hay señales del grupo de ladrones.

El robo del siglo, Arjantin'de gerçekleşen bir banka soygununun hikayesini konu ediyor. Acassuso'daki Banco Río şubesini soyan hırsızların Arjantin tarihindeki en ünlü soygunu gerçekleştirdiği kabul edilir.

У самому фешенебельному передмісті Буенос-Айреса п’ятеро грабіжників увірвалися в будівлю банку Ріо де Акассусо. Взявши в заручники всіх співробітників і відвідувачів банку, вони почали переговори з поліцією. Поки сотні поліцейських оточували будівлю, завдяки хитромудрому плану і ретельній підготовці злочинцям вдалося винести зі сховища гроші та цінності на загальну суму в більш ніж 15 мільйонів доларів.