The Trip to Greece (2020)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
希腊环游记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片除了喋喋不休的逗趣逗嘴,观众还将追随影片中欣赏到著名的德尔菲的阿波罗神庙、雅典的古阿格拉、埃皮达鲁斯的古剧院、独特的海德拉岛、迪罗斯的洞穴、内斯特的宫殿、皮洛斯的尼奥卡斯特罗要塞和古斯塔吉拉等美丽风光。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
享受吧!玩味愛琴海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
演員史蒂夫庫根與好友羅伯布萊頓又上路了!兩人這回計畫追尋希臘神話中奧德修斯的漫長旅程,從木馬屠城的特洛伊出發,行經雅典來到伊薩卡。他們在洞穴裡高歌,在船上遠眺,沿途嚐盡美酒美食,一路抬槓瞎扯兼嘴炮,大聊中年男子的事業與感情困境,還不忘嘴一下別人的電影。儘管回到旅館房間還有各自的人生問題要面對,能夠旅行就是生命中的小確幸。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det engelske komikerpar Steve Coogan og Rob Brydon begiver sig ud på endnu en rejse sammen. Denne gang nyder de snakkesalige og madglade venner de billedskønne græske øer og hvad de har at byde på. Alt sammen i Odysseus fodspor og med skuespilleren Michael Caine som skytsengel. Som altid er midtlivskrisen og karrikeren af kendte på menuen på parrets sædvanlige frække og underholdende måde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acteurs Rob Brydon en Steve Coogan zetten hun reeks reisverslagen voort met een bezoek aan Griekenland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Trip to Greece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Coogan and Rob Brydon continue their travelogue series with a visit to Greece. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Coogan ja Rob Brydon lähtevät viimeiselle matkalle. Tällä kertaa he syövät tiensä läpi Kreikan saariston Odysseus kohtalonomaisena esikuvanaan ja Michael Caine alituiseen läsnä olevana suojelusenkelinään. Keski-iän kriisistä kärsivät höppänät ovat aivan yhtä ihastuttavia kuin mihin olemme tottuneet. The Trip to Greece päättää rakastetun elokuvasarjan ja tarjoaa yltäkylläisen Välimeren-matkan niille, joiden on vallitsevan pandemian vuoksi pysyttävä kotona. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Trip to Greece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve et Rob disposent de six jours pour traverser la Grèce en traversant des lieux mythiques. En chemin, ils se disputent sur la tragédie et la comédie, l'astronomie et la biologie, le mythe, l'histoire, la démocratie et le sens de la vie ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve et Rob disposent de six jours pour traverser la Grèce et ses lieux mythiques. En chemin, ils se disputent sur la tragédie et la comédie, l’astronomie et la biologie, le mythe, l’histoire, la démocratie et le sens de la vie ! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ταξίδι στην Ελλάδα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά τη Βόρεια Αγγλία, την Ιταλία και την Ισπανία, οι Βρετανοί κωμικοί Στιβ Κούγκαν και Ρομπ Μπράιντον επισκέπτονται τώρα την Ελλάδα και τα εστιατόρια της, ακολουθώντας τη διαδρομή του Οδυσσέα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A görögországi utazás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Coogan és Rob Brydon görögországi látogatásukkal folytatják útleírás-sorozatukat. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트립 투 그리스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
영국 유명 배우 스티브와 롭은 옵저버 매거진의 제안으로 6일 동안의 그리스 여행을 떠난다. 터키 아소스를 시작으로 그리스 아테네, 이타카까지 오디세이 속 오디세우스의 발자취를 따라가는 낭만적인 여행을 통해 인생과 예술, 사랑에 대한 유쾌한 대화를 나눈다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ceļojums uz Grieķiju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Viagem para Grécia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amigos comediantes embarcam para Grécia seguindo os passos de Odisseu. Aproveitando as paisagens e delicias do mediterrâneo, a dupla diverte com seu humor diabolicamente ácido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Călătoria către Grecia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doi prieteni, actorii britanici Steve Coogan și Rob Brydon, continuă să călătorească prin țările europene pitorești. De data aceasta, prietenii au mers pe urmele lui Ulise de la Troia la Itaca, bucurându-se de bucătăria locală și de priveliști frumoase, fără a uita să facă schimb de comentarii amuzante și să exerseze abilitățile actoricești. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поездка в Грецию |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два друга, британские актеры Стив Куган и Роб Брайдон, продолжают путешествовать по живописным европейским странам. На этот раз приятели отправились по стопам Одиссея из Трои в Итаку, наслаждаясь местной кухней и прекрасными видами, не забывая при этом обмениваться едкими комментариями и упражняться в актерском мастерстве. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaje a Grecia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los actores Steve Coogan y Rob Brydon viajan de Troya a Ítaca siguiendo los pasos de Ulises en la Odisea. Cuando Ulises dejó Troya, le llevó diez años volver a su hogar. Steve y Rob solo tienen seis días en su propia odisea personal. En el camino, discuten sobre tragedia y comedia, astronomía y biología, mitos, historia, democracia y el significado de la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaje a Grecia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los actores Steve Coogan y Rob Brydon viajan de Troya a Ítaca siguiendo los pasos de Ulises en la Odisea. Cuando Ulises dejó Troya, le llevó diez años volver a su hogar. Steve y Rob solo tienen seis días en su propia odisea personal. En el camino, discuten sobre tragedia y comedia, astronomía y biología, mitos, historia, democracia y el significado de la vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dags för det omaka komikerparet Steve Coogan och Rob Brydon att ge sig ut på sin fjärde och sista matresa. Den här gången ska de äta sig genom den grekiska övärlden, med Odysseus som ödesmättad förebild och Michael Caine som ständigt närvarande skyddsängel. Regi: Michael Winterbottom. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подорож до Греції |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двоє друзів, британські актори Стів Куган і Роб Брайдон, продовжують подорожувати мальовничими європейським країнам. На цей раз приятелі відправилися по стопах Одіссея з Трої в Ітаку, насолоджуючись місцевою кухнею і прекрасними видами, не забуваючи при цьому обмінюватися їдкими коментарями і вправлятися в акторській майстерності. |
|
||||
|