Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рицарят преди Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Магьосница пренася средновековния рицар сър Коул в сегашен Охайо по време на празничния сезон и той се сприятелява с Брук, умна и добра учителка, разочарована от любовта. Брук помага на сър Коул да се ориентира в модерния свят и се опитва да му помогне да изпълни мистериозната си задача - само така ще се върне у дома. Но докато се сближава с Брук, сър Коул се пита дали наистина иска стария си живот. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞前夕的骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中世纪骑士柯尔爵士(乔许·怀特豪斯饰)被女巫送到今日俄亥俄州。时逢圣诞佳节,柯尔遇见聪敏又善良,却对爱情灰心的科学教师布鲁琪(凡妮莎·哈金斯饰),并成为朋友。布鲁琪帮助柯尔爵士适应现代生活的一切,同时,柯尔也设法完成他神祕的使命,唯有达成这个使命,他才有可能回家。随著柯尔与布鲁琪愈加了解对方,他们对彼此的感情也与日俱增。他们可以克服万难,让爱情开花结果吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穿越時空的騎士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中世紀魔法把一位 14 世紀的騎士送到現代的俄亥俄州,他在這裡愛上了一位高中科學女老師,而她原本已經對愛情不抱幻想。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
現代聖誕騎士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中世紀魔法把一位 14 世紀的騎士送到現代的俄亥俄州,他在這裡愛上了一位高中科學女老師,而她原本已經對愛情不抱幻想。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Předvánoční večer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rytíř ze 14. století se zázračně dostane do současnosti do amerického Ohia, kde se zamiluje do učitelky biologie na střední škole, která už nemá o lásce žádné iluze. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En middelalderlig engelsk ridder transporteres på magisk vis til det nuværende Amerika, hvor han falder for en gymnasielærer i naturfag, der er desillusioneret af kærlighed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Knight Before Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een tovenares de middeleeuwse ridder Sir Cole (Josh Whitehouse) naar het hedendaags Ohio brengt tijdens Kerst, wordt hij vrienden met Brooke (Vanessa Hudgens), een slimme en vriendelijke scheikundelerares die al lang niet meer in de liefde gelooft. Brooke maakt Sir Cole wegwijs in de moderne wereld en helpt hem met zijn mysterieuze zoektocht - de enige mogelijkheid om hem terug naar huis te brengen. Maar terwijl hij en Brooke dichter naar elkaar toegroeien, begint Sir Cole te twijfelen over hoe graag hij eigenlijk terug wil naar zijn oude leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Knight Before Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A medieval English knight is magically transported to present day where he ends up falling for a high school science teacher. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jouluyön ritari |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keskiaikainen taika lähettää ritarin 1300-luvulta nykyajan Ohioon, jossa hän ihastuu rakkauteen pettyneeseen lukion luonnontieteiden opettajaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Alchimie de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une formule magique envoie un chevalier du XIVe siècle dans l'Amérique contemporaine, où il tombe amoureux d'une prof de sciences déçue par l'amour. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'alchimie de Noël |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une formule magique envoie un chevalier du XIVe siècle dans l'Amérique contemporaine, où il tombe amoureux d'une prof de sciences déçue par l'amour. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
რაინდი შობის წინ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josh Whitehouse spielt im Weihnachtsfilm die Rolle eines englischen Ritters, der auf magische Weise aus dem Mittelalter in unsere Gegenwart versetzt wird. Hier lernt er eine Highschool-Lehrerin (Vanessa Hudgens) kennen, die sofort von ihm hingerissen ist. Während sie in ihm das Ende ihrer enttäuschten Liebschaften sieht, hat er so seine Probleme mit der modernen Welt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ιππότης Πριν τα Χριστούγεννα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ιππότης του Μεσαίωνα μεταφέρεται μαγικά στο σήμερα, όπου ερωτεύεται μια καθηγήτρια Φυσικής λυκείου, η οποία είναι πλήρως απογοητευμένη από την αγάπη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אביר לחג |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מכשפה מטילה כישוף על האביר סר קול ושולחת אותו לאוהיו בת ימינו במהלך תקופת חג המולד. באוהיו הוא מתיידד עם ברוק, מורה למדעים חכמה וטובת לב שאיבדה אמון באהבה. ברוק עוזרת לאביר קול להתמודד עם החיים בעולם המודרני, והוא מחפש דרך לממש את הייעוד המסתורי שלו ולבצע את המעשה היחיד שיכול להחזיר אותו הביתה. אבל כשהידידות בין האביר קול לברוק מתהדקת – האהבה פורחת. האם האהבה תנצח כנגד כל הסיכויים? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A karácsonyi lovag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy középkori varázslat a mai Ohióba repít egy XIV. századi lovagot, aki beleszeret egy szerelemből kiábrándult, középiskolai tanárnőbe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cavaliere per Natale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando il cavaliere medievale Sir Cole (Josh Whitehouse) è trasportato nell’Ohio dei giorni nostri dall’incantesimo di una strega, fa amicizia con Brooke (Vanessa Hudgens), un’insegnante di scienze intelligente e gentile che ha perso fiducia nell’amore. Brooke aiuta Sir Cole a destreggiarsi nel mondo moderno mentre lui cerca di scoprire come portare a termine la sua unica e misteriosa missione, che è anche l’unico modo per riportarlo a casa. L’avvicinamento tra Sir Cole e Brooke fa nascere tra i due un sentimento profondo. Riuscirà il loro amore a superare tutti gli ostacoli? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クリスマス・ナイト 〜恋に落ちた騎士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스에 기사가 올까요? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
용맹한 중세의 기사가 그녀에게 반했습니다. 동화책에나 나올 법한 이야기가 실제로 일어났다. 사랑을 믿지 않는 고등학교 과학 교사에게. 설마, 크리스마스의 악몽인가? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczny rycerz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rycerz w magiczny sposób przenosi się z XIV wieku do współczesnego Ohio i zakochuje w nauczycielce, która przestała wierzyć w miłość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Passado de Presente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ser transportado para os dias atuais, um cavaleiro medieval se apaixona por uma professora de ciências desiludida com o amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Cavaleiro a Tempo do Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um cavaleiro inglês medieval é transportado magicamente para a América atual, onde se apaixona por um professor de ciências do ensino médio que está desiludido com o amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cavalerul de dinainte de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рыцарь перед Рождеством |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета английский рыцарь из Средневековья, который каким-то волшебным образом очутился в современном мире и влюбился в школьную учительницу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rytier zo 14. storočia sa zázračne dostane do súčastnosti do amerického Ohia, kde sa zamiluje do učiteľky biológie na strednej škole, ktorá už nemá o láske žiadne ilúzie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El caballero de la Navidad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un caballero medieval británico es transportado mágicamente al presente, donde se enamora perdidamente de una profesora de ciencias que ha perdido la esperanza en el amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El caballero de la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un caballero medieval británico es transportado mágicamente al presente, donde se enamora perdidamente de una profesora de ciencias que ha perdido la esperanza en el amor. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อัศวินก่อนวันคริสต์มาส |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เวทมนตร์ในยุคกลางส่งอัศวินจากศตวรรษที่ 14 มาปรากฏตัวในรัฐโอไฮโอยุคปัจจุบัน และตกหลุมรักครูสอนวิทยาศาสตร์ชั้นม. ปลายที่ผิดหวังจากความรักจนไม่หลงเชื่ออะไรง่ายๆ อีกต่อไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noelden Önce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir büyücünün Noel tatili sırasında günümüz Ohiosu'na ışınladığı Orta Çağ şövalyesi Sir Cole (Josh Whitehouse), aşkta hayal kırıklığı yaşamış olan akıllı ve iyi kalpli lise fen bilgisi öğretmeni Brooke (Vanessa Hudgens) ile arkadaş olur. Brooke, eve geri dönmesini sağlayacak tek şey olan gizemli amacına nasıl ulaşacağını keşfetmeye çalışan Sir Cole'un modern dünyada yolunu bulmasına yardımcı olur. Ancak Sir Cole ve Brooke yakınlaştıkça, birbirlerine karşı hisleri de artar. Acaba aşkları tüm zorlukların üstesinden gelebilecek mi? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лицар перед Різдвом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Середньовічний англійський лицар чарівним чином переноситься в наші дні, де він закохується в учителя природознавства в середній школі. |
|
||||
|