"Et follo mentre puguis entomar-ho. Et corres. Rebo els meus diners. Me'n vaig." La relació entre el refugiat sirià Waseem i el seu pretendent alemany Lars no podria ser més clara. No obstant això, la seva relació canvia al llarg de les seves trobades sexuals. Això suposa un perill donada la dura realitat del refugi on viu Waseem.

美国OUTFEST洛杉矶同志影展参展作品。

Niet zoenen. Geen passieve penetratie. Voor Waseem zijn de regels heel duidelijk. Wanneer Lars hem betaalt voor seks, dan alleen op een manier die strookt met zijn heteroseksualiteit. Aan de ene kant een vluchteling uit Syrië in een asielzoekerscentrum, aan de andere kant de rijke Duitser met zijn appartement. De verschillen kunnen niet groter zijn en toch raken beiden verbonden door een oprechte interesse in elkaar.

Sex is power, and Waseem, a Syrian gay-for-pay hustler seeking asylum in Cologne, wields it like a shield. Keeping his johns at an emotional arm’s length while satisfying their most carnal desires in order to eke out a living, he meets his match in Lars: a kind, affluent professional with a growing personal interest in Waseem. This gripping tale of transactional identity explores the tactical exchange of trust and intimacy in a partnership, and the divisions between immigrants and their host countries in contemporary Europe.

Le sexe, c'est le pouvoir, et Waseem, un prostitué syrien homosexuel cherchant asile à Cologne, le manie comme un bouclier. Tenant ses clients à distance sur le plan émotionnel tout en satisfaisant leurs désirs les plus charnels afin de gagner sa vie, il rencontre son égal en la personne de Lars : un professionnel aimable et aisé qui s'intéresse de plus en plus à Waseem. Cette histoire captivante d'identité transactionnelle explore l'échange tactique de confiance et d'intimité dans un partenariat, ainsi que les divisions entre les immigrants et leurs pays d'accueil dans l'Europe contemporaine.

Sex ist Macht, und Waseem, ein syrischer schwuler Stricher, der um Asyl in Köln sucht, verwendet sie wie ein Schutzschild. Er hält seine Freier emotional auf Distanz, während er ihre fleischlichen Begierden befriedigt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Dabei trifft er auf Lars: ein freundlicher, wohlhabender Profi mit wachsendem persönlichem Interesse an Waseem. Diese packende Geschichte über die transaktionale Identität erforscht den taktischen Austausch von Vertrauen und Intimität in einer Partnerschaft sowie die Unterschiede zwischen Immigranten und ihren Gastländern im heutigen Europa.

Úgy tartják, az ellentétek vonzzák egymást. Az eddig sorozatokat jegyző Kai Kreuser bemutatkozó nagyjátékfilmjében nem is lehetne két, ennyire különböző karaktert összeereszteni, ám pont ettől működik a sztori. A maszkulin, már-már primitív ősember benyomását keltő Waseem (Renato Schuch) szíriai menekült, aki gyűjtőtáborban él egy német külvárosban. Fiatal és tehetséges, s ha nincs a háború, hazájában minden bizonnyal sokra vitte volna a zenei pályán. Ám bevándorlóként komoly áldozatokat kell hoznia, ha talpon akar maradni. Heteróként arra kényszerül, hogy a saját testét vigye a meleg húspiacra, így ismeri meg a jómódú Lars-t (Nicolaus Benda). Felmennek a szőke, kék szemű üzletemberhez, s ott Waseem le is fekteti az alapszabályokat. Nincs csók, nincsenek érzelmek, nem dughatják meg és hasonlók. Lars belemegy, mert tetszik neki a keletről jött félisten. Habár tehát alapjaiban véve egymás ellentétei, kölcsönösen függnek a másiktól, a maguk módján birtokolnak.

[SUB ITA] Il sesso è potere, e Waseem, un prostituto siriano in cerca di asilo a Colonia, lo brandisce come uno scudo. E’ freddo e staccato coi suoi clienti ma soddisfa al contempo i loro desideri più carnali per guadagnarsi da vivere. Un giorno incontra Lars: un professionista gentile e benestante che nutre malgrado tutto molto affetto nei confronti di Waseem. Quando Waseem capisce di provare sentimenti per Lars, lo allontana bruscamente, ma Lars non si dà per vinto.

와심은 쾰른으로 망명을 원하는 시리아 난민 허슬러다. 생계를 위해 허슬러 생활을 하며 라르스를 만나게 되고, 그들은 육체적 욕망은 해소하면서 감정적인 소통엔 거리를 둔다. 둘은 점점 친밀해지며 서로에 대해 호감을 갖게 되는데...

Sem beijos. Sem sexo anal passivo. Para Waseem, as regras são claras: se ele permitir que Lars pague por sexo, isso só funcionará de uma maneira que corresponda à sua heterossexualidade. Por um lado, um refugiado da Síria que vivia em um abrigo, do outro, um alemão rico com um apartamento de cobertura. O contraste não poderia ser maior, mas ambos se juntam em um interesse mais profundo um pelo outro. Sua relação é caracterizada pela interação de domínio e desejo de proximidade. A luta pelo poder revela gradualmente a incapacidade de esconder seus desejos e manter fachadas cuidadosamente construídas.

Sem beijos. Sem sexo anal passivo. Para Waseem, as regras são claras: se ele permitir que Lars pague por sexo, isso só funcionará de uma maneira que corresponda à sua heterossexualidade. Por um lado, um refugiado da Síria que vivia em um abrigo, do outro, um alemão rico com um apartamento de cobertura. O contraste não poderia ser maior, mas ambos se juntam em um interesse mais profundo um pelo outro. Sua relação é caracterizada pela interação de domínio e desejo de proximidade. A luta pelo poder revela gradualmente a incapacidade de esconder seus desejos e manter fachadas cuidadosamente construídas.

"Te follo mientras puedas tomarlo. Te corres. Recibo mi dinero. Me voy." La relación entre el refugiado sirio Waseem y su pretendiente alemán Lars no podría ser más clara. Sin embargo, su relación cambia a lo largo de sus encuentros sexuales. Esto supone un peligro dada la dura realidad del refugio en el que vive Waseem.