Dr. Wilhelm von Huber je njemački znanstvenik koji živi u Sjedinjenim Američkim Državama početkom šezdesetih godina prošlog stoljeća. Angažiran je u tek osnovanoj Nacionalnoj zrakoplovnoj i svemirskoj administraciji (NASA), kako bi pomogao Americi u lansiranju novog svemirskog programa. Von Huber je odnedavno ostao udovac i njegov sin, Wilhelm II, koga većina prijatelja zove Billy, još uvijek pokušava preboljeti gubitak majke. Često hladan i strog, von Huber ima problem sa približavanjem sinu, a Billy baš i ne uspjeva proinaći društvo u novoj školi na Floridi. Jednog dana, svrativši u posjet ocu u laboratorij, Billy otkriva tajnu: za svoje probne letove NASA je ranije koristila letjelice bez ljudske posade, ali prije poduzimanja gigantskog koraka i slanja čovjeka u svemir, namjerava izvršiti eksperimentalnu misiju sa čimpanzom.

Po druhé světové válce se svět upnul k velkému závodu o dobytí kosmu. První kroky na cestě do vesmíru sice udělali Rusové, jejich američtí rivalové se ale rozhodně nevzdávali. V čele amerického vesmírného programu stál německý konstruktér Wilhelm Friedrich von Hubber. Z hlediska vědeckého byl kapacitou, z hlediska rodičovského tomu tak ale rozhodně nebylo. Jeho malý syn Billy trpí nejen ztrátou maminky, ale též otcovým nezájmem. K radosti ze života ho navrátí až setkání s šimpanzem Macem, jedním z adeptů na cestu do kosmu v nové vesmírné lodi Redstone. Mezi chlapcem a zvířetem vznikne velmi silné přátelské pouto, které nakonec otevře oči i Billyho otci

Wilhelm von Huber is een wetenschapper bij NASA, die pas verhuist is naar Florida samen met zijn zoon Billy. De twaalf jaar oude Billy vindt zijn vader saai en ouderwets. Billy wil een spannend leven leiden en wil een held worden net als de jonge astronaut Alan Shepherd. Het zal niet lang duren voordat Billy deze kans krijgt. Billy wordt ingehuurd door Dr. Donni McGuiness, om te helpen met het trainen van chimpansees voor NASA.

In the 1960s a young woman works at NASA as an animal trainer responsible for the chimpanzee who will go into space.

Au début des années soixante, Wilhelm Von Huber est un scientifique allemand qui travaille pour la NASA. Récemment installé en Floride, près de Cap Canaveral, il vit avec son fils, Billy. Constamment préoccupé par son travail, Wilhelm a la lourde responsabilité, avec son équipe de chercheurs, de mettre au point la fusée qui emmènera le premier astronaute humain dans l'espace. La relation entre le père et le fils est devenue difficile depuis la mort récente de la mère de Billy. Le fossé s'agrandit entre ce petit garçon de onze ans et ce père un peu vieux jeu. Un jour, alors que Billy se promène dans la base, il découvre un hangar où sont gardés des singes qui devront partir dans l'espace. Ce dernier se lie alors d'amitié avec un chimpanzé nommé Mac.

Amerika in den 60er Jahren: Der zwölfjährige Billy, Sohn des NASA-Wissenschaftlers Wilhelm Von Huber, träumt davon, ein berühmter Astronaut wie sein großes Vorbild Alan Shepard zu werden. Sein Traum scheint in Erfüllung zu gehen, als ihn Dr. Donny McGuinness einlädt, Schimpansen für eine Weltraummission zu trainieren. Billy freundet sich besonders mit dem Schimpansen Mac an, der als erster Affe in den Weltraum fliegen soll. Wird die historische Mission erfolgreich sein?

Una storia di amicizia di amicizia fra un ragazzo e uno scimpanzè nel periodo del progetto del primo lancio americano nello spazio di un essere vivente agli inizi degli anni sessanta

Na década de 60, os americanos correm contra o tempo para ganhar a "corrida" do lançamento do foguete ao espaço. Para liderar esta equipe, eles contratam o alemão, Wilhelm Von Huber, que vai morar com seu filho, Billy, nos E.U.A. Eles são sozinhos, pois sua esposa morreu há 3 anos, e isso dificulta o relacionamento entre pai e filho. Mas o sonho de todos os americanos, aproximará os dois, pois Billy se tornará um dos treinadores dos astro-chimpanzés e ainda descobrirá um boicote da empresa concorrente para que não dê certo o esperado lançamento do foguete coordenado pelo seu pai.

Billy, de 12 anos, sonha em se tornar um astronauta e fica feliz quando é escolhido para ajudar a treinar Mac, um chimpanzé que será lançado ao espaço pela NASA. No entanto, quando os dois começam a se tornar amigos, Billy teme que ele nunca mais volte.

Años 60. Los Estados Unidos y la URSS se han lanzado a una frenética carrera para conquistar el espacio. Con este objetivo, el científico alemán Wilhelm von Huber trabaja para la NASA en Florida, donde vive con su hijo de 12 años, Billy. El último proyecto de Von Huber es enviar al espacio un cohete tripulado por un chimpancé. El pequeño Billy, que sueña con ser un heroico astronauta, ayudará en el entrenamiento del animal. Pero alguien muy poderoso está dispuesto a sabotear la misión aunque para ello tenga que cometer traición...