Truth About Men (2010)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
关于男人的真相 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads是位影视编剧,和女友保持了十年的关系,打算要小孩开始新的生活,却在一天发现了一份自己17岁时写给自己的信,让自己不要当爸爸,不被上枷锁,把人生活出味道来。然后他鼓起了勇气,生活开始改变,然而作为编剧的他,用烂的情节却出现在生活里,他又会如何去面对。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pravda o mužích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads stojí na prahu opravdové dospělosti. Má báječnou přítelkyni, hezký dům, dobrou práci a za rohem čekají děti. Ale když najde starý dopis, který napsal sám sobě, když mu bylo sedmnáct, začne o všem pochybovat. Co se stalo s tím pohádkovým mládím? Povedlo se mu naplnit všechny svoje sny? Byl někdy doopravdy šťastný? Tyto otázky změní Madsův život v bláznivou jízdu na skluzavce. Čeká ho řada nepovedených schůzek, rozchodů, nešťastných rozhodnutích a panická honba za smyslem života. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sandheden om mænd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handler om Mads, der står på tærsklen til for alvor at blive voksen. Han har en dejlig kæreste, et skønt hus, et godt job, og børnene lurer lige om hjørnet. Men da han finder et gammelt brev, han skrev til sig selv som 17-årig, begynder han pludselig at tvivle på alting. Hvad blev der af den eventyrlige ungdom? Fik han udlevet alle sine drømme? Har han nogensinde været rigtig lykkelig? Det er spørgsmål, der kickstarter en hæsblæsende rutchetur i Mads' tilværelse. Foran ham står nu en perlerække af kiksede dates, break-ups, uheldige beslutninger og en panisk jagt efter meningen med livet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truth About Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads moves into a house with his lovely girlfriend Marie when a sudden pang of doubt strikes him. Is this the meaning of life? Has he lived out all his dreams? He drops everything, moves away from his girlfriend and throws himself into a desperate quest to live out his greatest dreams; a quest to find the meaning of life and the one and only. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wahrheit über Männer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads hat keine Lust mehr auf Normalität. Seine Bücher werden schlechter, seine Freundin gefiel ihm noch nie so richtig und als sein Freund vor seinen Augen einen Herzinfakt erleidet, fällt Mads auf, wie vergänglich das Leben ist. Er will etwas ändern, tauscht seine Freundin gegen wilde Affären und sucht ein Leben voller Höhepunkte. Da würde seine wilde Jugendliebe sehr gut hineinpassen. Als er die Verflossene aufsucht, stellt er fest, dass auch sie sich der langweiligen Realität gebeugt hat. Doch Mads lässt sich nicht entmutigen und als er der schönen Julie begegnet, verliebt er sich Hals über Kopf. Alles scheint wie im perfekten Drehbuch, bis Julie ihm mitteilt, dass sie nach Berlin ziehen und Kunst studieren möchte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zűrös viszonyok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads épp összeköltözik gyönyörű barátnőjével, Marie-vel, mikor hirtelen elfogja a kétség: ez lenne az élet értelme? Ez lenne az, amiről mindig is álmodott? Ez lenne az igazi boldogság? A kétségek addig-addig gyötrik, míg elhatározásra nem jut: mindent hátrahagyva felkerekedik, hogy megtalálja az élete értelmét. Ez a küldetés pedig új kapcsolatokkal és szakításokkal, új barátok szerzésével és régiek elveszítésével jár, míg végül Mads rá nem jön arra, hol is keresse az örök boldogságot. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cała prawda o mężczyznach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mads i jego dziewczyna Marie przeprowadzają się do pięknego domu. Wszystko wydaje się być idealne, kiedy nagle chłopak zaczyna mieć wątpliwości, czy osiągnął to, czego szukał w życiu. Aby znaleźć prawdziwe szczęście, Mads oddala się od Marie i rzuca się w desperacką pogoń za marzeniami. Poznaje nowych ludzi, umawia się z pięknymi kobietami, spędza noce na imprezach w mieście. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resnica o moških |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Mads (Lindhardt) tiene una buena casa, un buen trabajo y una novia (Novotny), con la que espera tener hijos. En el fondo no sabe muy bien qué es lo que realmente quiere. Un día encuentra una carta que se escribió a sí mismo a los 17 años, en la que se preguntaba si había hallado el amor verdadero. Lleno de dudas, decide tomarse un tiempo de reflexión lejos de su novia para averiguar qué es lo que realmente quiere y si alguna vez ha sido verdaderamente feliz. |
|
||||
|