Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И господ създаде жената |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
现代豪放女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个年轻的女人骗出了监狱,引诱了一位富有的参议员,并通过算计进入了上流社会,但随后在一个年轻男人的怀抱中找到了自己的幸福。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And God Created Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den kønne Robin sidder i fængsel, uskyldig dømt og fast besluttet på at komme ud i friheden. Hun forfører derfor tømreren Billy, da han en dag arbejder inden for fængselsmurene og overtaler ham til giftermål og bliver prøveløsladt. Ude i friheden gør hun det klart for Billy, at deres forhold kun er proforma, og han kan blot se til, mens hun ubekymret indleder en affære med en anden. Men bag parrets forskelligheder er der alligevel tændt en romantisk gnist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And God Created Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this variation on director Vadim's own, more acclaimed Et Dieu Créa La Femme (1956, the same title in French), the vamp Robin Shea marries charming carpenter Billy Moran, only to get out of prison, but soon decides to seduce James Tiernan, who runs for state governor. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et Dieu créa la femme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un politicien en pleine campagne électorale, James Tiernan, ramène la jeune Robin Shay à la prison qu'elle vient juste de quitter - par voie d'évasion, bien sûr. Vaguement séduit, il lui propose de l'aider à obtenir une libération conditionnelle. Une solution serait d'évoquer les sacro-saints liens du mariage. Seul, mais incontournable problème : Robin Shay est célibataire. Qu'à cela ne tienne, la jeune femme réussit à convaincre Billy Moran, jeune charpentier qui vient travailler à la prison, de l'épouser... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adams kesse Rippe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Frau erreicht durch einen Trick die Entlassung aus dem Gefängnis, verführt einen reichen Senator und plant berechnend ihren Einstieg in die feine Gesellschaft, findet dann aber ihr Glück in den Armen eines einfachen Mannes. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כשאלוהים ברא את האישה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רובין חסרת המעצורים השואפת בכל מאודה להיות כוכבת רוק. נחושה להגשים את חלומה,היא משתמשת בכל האמצעים העומדים לרשותה: כוח המשיכה, השנינות והקסם שלה, מוכנהלעשות כל מה שיידרש ממנה. החל מבריחה מהכלא והאם יצליחו הסובבים אותה להתמודד איתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
És Isten megteremté a nőt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin feltűnően szép, fürge eszű és szabad szellemű nő, de adottságait nemigen képes kamatoztatni, mivel egy igazságtalan ítélet miatt börtönbüntetését tölti. Sikerül meglépnie, de a sors összehozza egy befolyásos politikussal, aki "visszalopja" a börtönbe, s azt a jó tanácsot adja, hogy szerezzen egy szolid, megbízható férjjelöltet, aki felelősséget vállal érte, s akkor feltételesen szabadlábra helyezik. Hamarosan fel is bukkan az ideális delikvens a börtön ezermestere személyében. A lány alkut ajánl neki: átpasszolja neki az örökségét, ha a férfi feleségül veszi és ezzel kijuttatja a börtönből. Immár odakint Robin megosztja idejét egyre szerelmesebb férje és az újfent színre lépő gátlástalan politikus ágya között. De ösztönös viselkedése a legnagyobb bajokba sodorja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Dio creò la donna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin (De Mornay) è scappata dal riformatorio, ma la fuga dura ben poco. La via più sicura sarebbe quella di sposarsi e ottenere così la libertà condizionata. Ci casca Billy, l'idraulico del riformatorio, ma il matrimonio parte subito male. Robin diventa l'amante di un uomo politico locale e nei ritagli di tempo fa la cantante in un complesso. Per il povero Billy non ha proprio tempo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그리고 신은 여자를 창조했다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로빈(Robin: 레베카 드 모네이 분)은 감옥의 감시탑에서 지붕을 타고 내려와 탈옥에 성공한다. 고속도로에서 벤츠 승용차를 얻어 타고 가나 하필이면 그 차는 뉴멕시코 주지사 후보인 제임스 티어난(James Tiernan: 프랭크 란젤라 분)의 차였다. 티어난은 로빈을 감옥의 체육과 안에 내려주고 사라진다. 죄수복으로 갈아입은 로빈은 목수 빌리(Billy Moran: 빈센트 스파노 분)의 도움으로 간수에게 들키지 않고 죄수 틈에 끼게 된다. 어느 날 텔레비전을 보던 중 티어난을 보게 되고 티어난에게 나갈 수 있게 도와 달라고 요청을 한다. 티어난은, 그 지역 주민과 결혼하고 그녀를 필요로 하는 직장이 있으면 집행 유예로 풀어 주겠다고 약속을 한다. 로빈은 궁리 끝에 목수 빌리와 감옥 안의 교회에서 결혼식을 올리고 석방된다. 그러나 빈둥거리고 놀고 있던 남동생 피터(Peter: 도노반 레이취 분)가 전처의 자식인 6살 짜리 아들 티미(Timmy: 제이미 맥에난 분)를 데리고 있었다. 졸지에 세 남자를 돌봐야 하게 된 것이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Bóg stworzył kobietę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perypetie Robin Shay młodej atrakcyjnej i niezależnej kobiety której mężczyźni służą jako środek do celu i źródło ewentualnych przyjemności . Przebywająca za kratkami Robin nie cofnie się przed niczym by wyjść na wolność. Jeden z niewielu przypadków w historii kina by reżyser realizował po latach remake własnego filmu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Deus Criou a Mulher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Variação americanizada dos anos 80 do clássico francês de Roger Vadim (Et Dieu Créa La Femme, 1956), filmada pelo próprio, em que uma mulher de espírito livre casa com um simpático carpinteiro só para depois se meter em apuros ao tentar seduzir o ambicioso candidato a governador local. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И Бог создал женщину |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Своенравная красавица Робин из тех женщин, которые созданы, чтобы нарушать все правила и сводить мужчин с ума. Совершив дерзкий побег из тюрьмы, она останавливает шикарный лимузин, за рулем которого оказывается известный политик Джеймс Тирнан. Он возвращает Робин в тюрьму, хотя и очарован ее красотой. И затем, благодаря своему влиянию и законной уловке — браку, заключенному в тюрьме, Тирнан помогает Робин обрести свободу. Но ни семейная жизнь с молодым красивым парнем, ни страстная любовь Тирнана не милы Робин. Она мечтает создать рок-группу и стать звездой. Отвергнутый Тирнан решает отомстить Робин: вновь отправить ее за решетку… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Y la creó para el escándalo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de una estancia de seis meses en la cárcel, Robine decide escapar con el fin de encontrar un marido adecuado. Su peculiar forma de ser, desenfadada y provocativa, asombra a todos aquellos hombres que se cruzan en su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Y la creó para el escándalo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de una estancia de seis meses en la cárcel, Robine decide escapar con el fin de encontrar un marido adecuado. Su peculiar forma de ser, desenfadada y provocativa, asombra a todos aquellos hombres que se cruzan en su vida. |
|
||||
|