Haunted Mansion (2023)
← Back to main
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تنتقل أم عزباء تدعى غابي وابنها البالغ من العمر 9 سنوات ، اللذان يتطلعان إلى بدء حياة جديدة ، إلى قصر بأسعار معقولة بشكل غريب في نيو أورلينز ، فقط ليكتشفوا أن المكان أكثر بكثير مما ساوموا عليه. في محاولة يائسة للحصول على المساعدة ، يتصلون بكاهن ، والذي بدوره يستعين بمساعدة عالم أرمل تحول إلى خبير خوارق فاشل ، وحي فرنسي نفساني ، ومؤرخ منشعب للمساعدة في طرد القصر. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Привидения в къщата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Жена и синът ѝ се обръщат към разнороден екип от т.нар. духовни експерти, за да им помогнат да освободят дома си от свръхестествени обитатели. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
သရဲခြောက်သော စံအိမ်ကြီး ဒစ္စနေးရဲ့ မိသားစုကြည့်ဖို့ ဖျော်ဖြေရေး ဟာသ သရဲကားအသစ်ထွက်လာပါပြီ။ သရဲခြောက်တာတွေဆိုပေမဲ့ ရယ်ရပြီး ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ သရဲခြောက်တဲ့စံအိမ်ကြီးကိုမသိဘဲ ဝယ်မိသွားတဲ့ သားအမိနှစ်ယောက်က သရဲခြောက်ခံရပါတော့တယ်။ သရဲတွေကို နှင်ထုတ်ဖို့ ပင့်တဲ့ဘုန်းကြီးရော၊ သရဲကင်မရာသမားရော၊ ဝိညာဉ်ဟောတဲ့ဆရာမရော၊ သမိုင်းပညာရှင်ရော အကုန် အကူအညီလိုက်တောင်းပေမဲ့ လာကူညီတဲ့သူအကုန် အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိပြီး သရဲတစ်ထောင်လောက်နဲ့ တိုင်တွေပတ်ကုန်ကြတာပါ။ တစ်အိမ်တည်းမှာ သရဲတွေဒီလောက်များနေတာဘာကြောင့်လဲ၊ သူတို့ဘာလို့ ဒီလူတွေကို ထွက်မရအောင်ပိတ်ထားတာလဲဆိုတဲ့ ပဟေဠိတွေကို အိမ်ရဲ့သမိုင်းတွေကနေ လေ့လာပြီး သရဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ မိသားစုဖြစ်ဖြစ် တစ်ယောက်တည်းအပျင်းပြေကြည့်ဖို့ဖြစ်ဖြစ် ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ကားပါပဲ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽灵鬼屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这段惊险有趣的冒险,灵感来自迪士尼主题公园经典项目。一位医生和她9岁的儿子想开启新生活,搬进了一栋价格奇低的新奥尔良豪宅,却发现低价的背后确有原因。迫切需要帮助的母子二人,聘请了一群所谓的“精神专家”,来帮忙驱赶家中的超自然生命体。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼咁多大屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩母子新買了一間大屋,卻發現屋裡陰魂不散,十分猛鬼!於是找來一班所謂通靈專家,包括神父、靈媒、導遊和歷史學家,各施各法幫手驅魔! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽靈公館 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由迪士尼樂園同名遊樂設施改編,一位醫生(羅莎瑞 道森 飾)和他的九歲兒子(蔡斯· W· 狄龍 飾)搬進紐奧良一棟價格出奇便宜的豪宅,卻很快地發現這棟房子「驚喜連連」。面臨危機迫切需要協助的他們,集結了一位牧師(歐文 威爾森 飾)、一位喪偶的失意超自然專家(拉基斯 史坦費爾德 飾)、一位法國通靈者(蒂芬妮 哈戴許 飾)和一位性格古怪的歷史學家(丹尼 德維托 飾)組成驅魔大隊,來對抗豪宅內的惡靈。究竟與幽靈公館內的鬼魂戰爭,誰會勝出? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvorac straha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovoj misterioznoj obiteljskoj avanturi temeljenoj na klasičnoj Disneyevoj atrakciji iz tematskih parkova, liječnica i njezin 9-godišnji sin, koji žele započeti novi život, useljavaju se u neobično pristupačnu vilu u New Orleansu. Ubrzo otkrivaju da je to mjesto puno više nego što su očekivali. Očajnički tražeći pomoć oni angažiraju šaroliku ekipu takozvanih duhovnih stručnjaka kako bi im pomogli osloboditi dom od nadnaravnih skvotera. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strašidelný dům |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film pojednává o osamělé ženě a jejím synovi, kteří si najmou samozvané lovce duchů, aby z jejich sídla vyhnali nevítaná strašidla. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen 'Haunted Mansion' handler om en alenemor, der hyrer en rejseleder, en synsk, en præst og en lokalhistoriker til at hjælpe med at uddrive spøgelser og onde ånder fra det hjem, som hun netop har købt. Rosario Dawson, kendt for Rent, Grindhouse og Sin City, spiller hovedkarakteren Gabbie, som flytter ind i spøgelseshuset med sin søn i filmen, der er inspireret af en forlystelse i Disneyland. Det er ikke første gang at denne forlystelse er kilde til inspiration på det store lærred. I 2003 udkom nemlig filmen Spøgelseshuset med Eddie Murphy i hovedrollen. Dear White People-instruktøren Justin Simien, som sidder i instruktørstolen på denne film, har samlet et stjernespækket cast med navne som bl.a. Winona Ryder, Owen Wilson, Jamie Lee Curtis, Danny DeVito og Jared Leto på rollelisten. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Haunted Mansion is geïnspireerd door de gelijknamige pretparkattractie en gaat over een vrouw en haar zoon die een bont gezelschap van zogenaamde spirituele experts inschakelen om hun huis te bevrijden van bovennatuurlijke krakers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haunted Mansion |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A woman and her son enlist a motley crew of so-called spiritual experts to help rid their home of supernatural squatters. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tässä karmivan hauskassa huvipuistojen klassikkolaitteen inspiroimassa seikkailussa äiti ja poika värväävät avukseen sekalaisen joukon niin kutsuttuja spirituaalisia asiantuntijoita päästäkseen eroon kodissaan kuokkivista yliluonnollisista olennoista. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le manoir hanté |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère de famille et son fils de neuf ans cherchent à commencer une nouvelle vie. Ils sautent sur une occasion à ne pas laisser passer, un manoir abordable à la Nouvelle-Orléans. Ils sont loin de se douter que la maison abrite déjà des résidents inattendus. Quand ils comprennent le manoir est hanté, ils contactent un prêtre qui demande à son tour l'aide d'un expert en paranormal, d'une médium et d'un historien grincheux. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maison hantée |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère de famille et son fils de neuf ans cherchent à commencer une nouvelle vie. Ils sautent sur une occasion à ne pas laisser passer, un manoir abordable à la Nouvelle Orléans. Ils sont loin de se douter que la maison abrite déjà des résidents inattendus. Quand ils comprennent le manoir est hanté, ils contactent un prêtre qui demande à son tour l'aide d'un expert en paranormal, d'une médium et d'un historien grincheux. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაწყევლილი სასახლე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geistervilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alleinerziehende Gabbie zieht mit ihrem neunjährigen Sohn Travis in eine Villa in New Orleans, die sie für einen erstaunlich niedrigen Preis erworben haben. Sie wollen dort die Vergangenheit hinter sich lassen und ein neues Leben beginnen, doch bereits nach kurzer Zeit merken sie, dass mit dem Haus etwas nicht stimmt: Es spukt. Gabbie holt sich also Hilfe beim örtlichen Priester Kent. Dieser bezieht seinerseits mit Ben einen verwitweten Wissenschaftler und wenig erfolgreichen Experten fürs Übersinnliche, das Medium Harriet aus dem französischen Viertel sowie den mürrischen Historiker Bruche mit ein. Gemeinsam wollen sie das Haus von den bösen Geistern befreien. Doch das ist einfacher gesagt als getan und das Vorhaben der bunt zusammengewürfelten Truppe läuft nicht unbedingt sofort sauber nach Plan. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στοιχειωμένο Αρχοντικό |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μία γυναίκα προσλαμβάνει μια αταίριαστη ομάδα υποτιθέμενων ειδικών σε ζητήματα περί πνευμάτων, για να ξεφορτωθεί τους υπερφυσικούς καταληψίες του σπιτιού της. Εμπνευσμένη από το κλασικό τρενάκι που βρίσκεται στο θεματικό πάρκο της Disneyland, η ταινία «Στοιχειωμένο Αρχοντικό» είναι μία κωμική περιπέτεια μυστηρίου με φόντο ένα στοιχειωμένο αρχοντικό στα περίχωρα της Νέας Ορλεάνης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טירה רדופה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה ובנה מגייסים חבורת מומחים רוחניים לא שגרתית כדי שתעזור להם להפטר מאורחים על-טבעיים ובלתי רצויים בביתם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kísértetkastély |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy Gabbie nevű egyedülálló anya felbérel egy idegenvezetőt, egy médiumot, egy papot és egy történészt, hogy segítsenek kiűzni az újonnan vásárolt kastélyukat; miután felfedezik, hogy szellemek lakják azt. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabbie menyewa pemandu wisata, paranormal, pendeta dan seorang sejarawan untuk membantunya mengusir setan dari rumah yang baru saja dibelinya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa dei fantasmi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una madre single di nome Gabbie assume una guida turistica, un sensitivo, un prete e uno storico per aiutare ad esorcizzare la loro villa appena acquistata; dopo aver scoperto che è abitata da fantasmi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ホーンテッドマンション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ある親子が破格の条件で手に入れた、豪華すぎるマイホーム。だがそこは、999人のゴーストが住むという“呪われた館”だった。 二人を救うため、かなりクセが強い4人の心霊エキスパート(超常現象専門家、歴史学者、霊媒師、神父)が集結。 果たして、この館に秘められた謎とは何か…? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헌티드 맨션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴올리언스의 대저택으로 이사 온 개비와 아들 트래비스. 겉모습부터 심상치 않은 이곳엔 알고 보니 999명의 유령이 살고 있다. 유령들을 내쫓아 달라는 개비의 요청에 저택으로 모여든 겁 없는 유령 전문가들. 하지만 호기로움도 잠시, 곳곳에서 벌어지는 기상천외한 일들에 사투를 펼치게 되는데… 과연, 이들은 유령들을 쫓고 집을 되찾을 수 있을까? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savrupmāja ar spokiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vientuļā māte Gabija nolīgst ekstrasensu, mācītāju un vēsturnieku, lai tie palīdzētu atbrīvoties no spokiem, kuri mīt nesen nopirktajā savrupmājā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvaras, kuriame vaidenasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šiais metais kino studija „Disney“ kviečia sugrįžti namo, net jei šie namai kupini vaiduoklių. Komedija visai šeimai „Dvaras, kuriame vaidenasi“ pasakoja apie moterį ir jos sūnų, kurie persikrausto gyventi į nuostabaus grožio dvarą. Tačiau naujieji svajonių namai – ne karališkas dvaras, o tikras košmaras – todėl šeima pasamdo dvasinių ekspertų komandą, kuri padės išlaisvinti namus nuo antgamtinių esybių. Dvaras moka krėsti išdaigas. Teks būti itin atsargiems, nes mirtis tyko už kiekvieno kampo. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinne og hennes sønn får hjelp av en gjeng såkalte spirituelle eksperter til å bli kvitt de overnaturlige beboere i huset deres. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عمارت جنزده |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
یک زن و پسرش گروهی جورواجور متشکل از به اصطلاح متخصصان ارواح را به خدمت میگیرند تا به خلاصی خانهشان از شر ساکنان ماوراء طبیعی کمک کنند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nawiedzony dwór |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirowany klasyczną atrakcją parku rozrywki "Nawiedzony dwór" opowiada historię samotnej matki Gabbie (Rosario Dawson), która odkrywa, że dom, w którym mieszkają z synem, jest nawiedzony przez napastliwe duchy. Licząc, że uda się jej przywrócić rodzinny spokój, Gabbie zbiera ekipę rzekomych specjalistów od duchów, którzy mają pomóc wypędzić z domu nadprzyrodzone istoty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mansão Mal-Assombrada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma mãe solteira chamada Gabbie contrata um guia turístico, um médium, um padre e um historiador para ajudar a exorcizar sua mansão recém-comprada; depois de descobrir que é habitado por fantasmas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mansão Assombrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado na clássica atração dos parques temáticos, "Mansão Assombrada" é a história de uma mulher e do seu filho que recrutam um grupo improvável de supostos peritos em espíritos para os ajudarem a livrar a casa de habitantes sobrenaturais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa bântuită |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gabbie, o mamă singură, angajează un ghid turistic, un clarvăzător, un preot și un istoric pentru a ajuta la exorcizarea conacului lor nou cumpărat după ce descoperă că este populat de fantome. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Особняк с привидениями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мать-одиночка нанимает экстрасенса, священника и историка, чтобы они помогли изгнать нечистую силу из недавно купленного особняка. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уклета кућа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена и њен син ангажују шаролику екипу такозваних духовних стручњака да им помогну да ослободе свој дом од натприродних сквотера. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strašidelný dom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Strašidelný dom je komédia inšpirovaná klasickou atrakciou v zábavných parkoch spoločnosti Disney... Rozpráva o osamelej žene a jej synovi, ktorá si najíma svetoznámych lovcov duchov, aby z jej sídla vyhnali nevítané strašidlá. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grad strahov |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zdravnica Gabbie in njen 9-letni sin Travis, ki želita začeti novo življenje, se preselita v neobičajno in cenovno ugodno vilo v New Orleansu. Kmalu odkrijeta, da mesto in njun novi dom skrivata veliko več, kot sta pričakovala. Obupno začneta iskati pomoč, zato najameta pisano druščino tako imenovanih duhovnih strokovnjakov, da jima pomagajo rešiti dom pred nadnaravnimi skvoterji. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mansión encantada (Haunted Mansion) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer y su hijo reclutan a un variopinto grupo de expertos espirituales para que les ayuden a liberar su hogar de unos ocupantes sobrenaturales. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mansión embrujada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirada en la clásica atracción del parque temático, Mansión Encantada (Haunted Mansion) cuenta la historia de una mujer y su hijo que reclutan a un variopinto grupo de expertos espirituales para que les ayuden a liberar su hogar de unos ocupantes sobrenaturales. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ensamstående mamma och hennes 9-årige son flyttar in i ett stort hus i New Orleans. Snart upptäcker de att huset kommer med mer i bagaget än vad de hade tänkt sig. I ren desperation vänder de sig till en präst som i sin tur anlitar ett gäng andliga experter som ska hjälpa dem att driva ut spökena som har ockuperat huset. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ้านชวนเฮี้ยนผีชวนฮา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โรซาริโอ ดอว์สัน ในบทบาทของ แก็บบี้ แม่เลี้ยงเดี่ยวที่ซื้อแมนชั่นใหม่ในนิวออร์ลีนส์ด้วยราคาที่ถูกจนน่าเหลือเชื่อ แต่เมื่อเธอและลูกชายย้ายเข้ามาในบ้านหลังใหม่นี้ เธอก็ได้รู้ว่าราคาแสนถูกของมันตามมาด้วยการที่มันถูกสิงสู่ และเพื่อที่จะต่อสู้กับเหล่าวิญญาณและหยุดยั้งเหตุการณ์เหล่านี้ แก็บบี้ จึงต้องรวมทีมผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งประกอบไปด้วยนักบวช ที่รับบท โอเว่น วิลสัน, ผู้มีพลังจิต ที่รับบทโดย ทิฟฟานี แฮดดิชม, นักประวัติศาสตร์ ที่รับบทโดย แดนนี่ เดอวีโต้ และ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ ที่รับบทโดย ลาคีธ สแตนฟิลด์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perili Köşk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kadın ve oğlu, evlerini doğaüstü işgalcilerden kurtarmak için sözde ruhani uzmanlardan oluşan rengarenk bir ekipten yardım ister. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маєток з привидами |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фільм оповідає історію про жінку та її сина, котрі залучають різношерсту команду так званих фахівців, що мають допомогти позбавити дім від надприродних мешканців. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinh Thự Ma Ám |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|